De Mañana. In the Morning

“Esperé yo a Jehová, esperó mi alma; En su palabra he esperado. Mi alma espera a Jehová más que los centinelas a la mañana, más que los vigilantes a la mañana.” Salmo 130: 5-6

Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; de mañana me presentaré delante de ti, y esperaré.
Salmo 5:3

No hagas el concierto primero y luego afines tu instrumento. Comienza el día con la palabra de Dios y en oración, y ponte en armonía con él.
Hudson Taylor



I wait for the Lord, my soul waits,
And in His word I do hope.
My soul waits for the Lord
More than those who watch for the morning—
Yes, more than those who watch for the morning.
Psalm 130:5-6

My voice You shall hear in the morning, O Lord;
In the morning I will direct it to You,
And I will look up.
Psalm 5:3

Do not have your concert first, and then tune your instrument afterwards. Begin the day with the Word of God and prayer, and get first of all into harmony with Him.
Hudson Taylor

El Aniversario. The Anniversary

Lima Peru desde San Cristobal.
Lima Peru from San Cristobal.


Llegamos al Perú como misioneros hace nueve años el día de ayer. No sabíamos que esperar y la primera noche estábamos muy deprimidos por un lado y con mucha expectativa a la vez. Llegamos con nuestro hijo Marco y sin conocer a casi nadie. Ahora tenemos a nuestras hijas también. Dios nos ha dado los diferentes ministerios y los locales distintos y estamos viendo como El está obrando en una forma tan linda en Su iglesia aquí. Dios ha sido tan fiel. Hay mucho más que hacer todavía y estamos con ganas de ver lo que Dios hará en los años que vienen.

We came to Peru as missionaries nine years ago yesterday. We didn’t really know what to expect of course and the first night we were so depressed and excited all at the same time. We arrived with our son Marco and we didn’t know hardly anyone in Lima at the time. Now we have our daughters as well. God has given us the different ministries and the different places where we minister and we’re seeing how He has been working in a beautiful way in the church God has been so faithful. There is so much more to do yet and we excited to see what He will do in the years to come.

La Vida Llena. The Full Life

Dios, oro para que enciendas los palitos de mi vida y pueda arder para ti. Consume mi vida, Dios, porque es tuya. No busco una vida larga sino una vida llena, como la tuya, Señor Jesús.
Jim Elliot

"God, I pray Thee, light these idle sticks of my life, that I may burn for Thee. Consume my life, my God, for it is Thine. I seek not a long life, but a full one, like You, Lord Jesus."
Jim Elliot

Nada Todavía. Nothing Yet.

No estoy escribiendo nada en el blog estos días porque estoy meditando en algo y estoy buscando la forma de ponerlo en papel. Me está costando porque no quiero que sea muy largo. Tiene que ver con Juan el Bautista. Dios mediante, lo voy a tener listo en unos días, por mientras voy a poner más cosas que otros han dicho que son muy buenas. De todos modos, lo que han dicho es mejor que lo que tengo que decir. Gracias por su comprensión.

I’m not writing anything in the blog these days because I’ve been meditating on something and I looking for the way to put it down on paper. It’s giving me a little trouble because I don’t want it to be too long. It has to do with John the Baptist. God willing, I’ll have it done in a few days. In the mean time I’ll keep putting some great things that others have said. They’re better than what I have to say anyway. Thanks for your understanding.

¿Soy Inflamable? Am I Ignitable?

"Ciertamente de los ángeles dice: El que hace a sus ángeles espíritus, y a sus ministros llama de fuego."
Hebreos 1:7

Él convierte a sus ministros en llamas de fuego. ¿Soy inflamable? Dios, líbrame del temible asbesto de “las otras cosas”. Satúrame con el aceite del Espíritu para que pueda estar en llamas. Pero la llama es transitoria, a menudo tiene vida corta. ¿Puede mi alma soportar una vida corta?... Vuélveme combustible, una llama de Dios.
Jim Elliot.


"And of the angels He says: Who makes His angels spirits and His ministers a flame of fire."
Hebrews 1:7

He makes His ministers a flame of fire. Am I ignitible? God deliver me from the dread asbestos of 'other things.' Saturate me with the oil of the Spirit that I may be aflame. But flame is transient, often short lived. Canst thou bear this, my soul - short life? ... Make me thy fuel, Flame of God. Jim Elliot

Los Misioneros. The Missionaries

Ustedes se preguntarán por qué hay gente que elije emigrar al campo, lejos de los Estados Unidos, mientras los jóvenes en casa están a la deriva sin que nadie se tome un tiempo para escuchar sus problemas. Yo les voy a decir por qué. Porque esos jóvenes de los Estados Unidos tienen todas las oportunidades para estudiar, escuchar y entender la palabra de Dios en su propio idioma, mientras que los nativos de aquellos campos no tienen ninguna oportunidad. Yo he tenido que fabricar una cruz con dos troncos y echarme en ella para mostrarles lo que significa crucificar a un hombre. Mientras haya tanta ignorancia aquí y tanto conocimiento allá, no tengo ninguna duda de por qué Dios me trajo aquí. Aquellos jóvenes de los Estados Unidos que andan lloriqueando se despertarán el día del gran juicio y serán condenados a un destino peor que el de estos indios aterrorizados por los demonios, porque habiendo tenido una Biblia se aburrían con ella, mientras ellos nunca habían escuchado nada de lo que ahí estaba escrito.
Jim Elliot.


You wonder why people choose fields away from the States when young people at home are drifting because no one wants to take time to listen to their problems. Ill tell you why I left. Because those Stateside young people have every opportunity to study, hear, and understand the Word of God in their own language, and these Indians have no opportunity whatsoever. I have had to make a cross of two logs, and lie down on it, to show the Indians what it means to crucify a man. When there is that much ignorance over here and so much knowledge and opportunity over there, I have no question in my mind why God sent me here. Those whimpering Stateside young people will wake up on the Day of Judgment condemned to worse fates than these demon-fearing Indians, because, having a Bible, they were bored with it---while these never heard of such a thing as writing."
Jim Elliot.

David C. en Brentwood. David C. in Brentwood

David Caplivski estará hablando en el culto dominical de Calvary Chapel Brentwood Tennessee mañana. Va a compartir acerca de sus experiencias ministrando con Koinonia por un periódo de dos años. Oremos por él. David, gracias por todo tu apoyo aquí. Te queremos.

David Caplivski will be speaking at Calvary Chapel Brentwood Tennessee in their Sunday morning service tomorrow. He´ll be talking about his experiences ministering with Koinonia for two years. Pray for him. David, thanks for all of your help. We love you.

En Toda Ocasión. In Everything

Muchas veces leemos un pasaje de la Biblia tan rápido que no tomamos el tiempo necesario para meditar en una de las frases. Muchas de las frases en la Biblia son piedras preciosas. Cuando los examinamos por si solos, son piedras maravillosas y cuando los juntamos con las demás frases que forman su contexto llegan a ser un collar hermoso. Poniendo el collar como parte de nuestras vidas (aplicando el pasaje a nuestra vida) hará de nuestra vida un sacrificio y un regalo para nuestro Dios. Así nuestra vida llega a ser un olor fragrante para El.

Estoy meditando en una frase de Filipenses 4:6 hoy día. El versículo completo dice, “No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias”. La frase en que estoy meditando hoy es, “en toda ocasión, con oración…” Estoy pidiendo que el Señor haga esta frase una realidad en mi vida.

Aquí encontrarán unas frases que han dicho cristianos en el pasado en cuanto a la oración.

La única preocupación que tiene el diablo es impedir que los cristianos oren. No teme nada de lo que podría salir de estudios hechos sin oración ni de una religión practicada sin oración. Se ríe al ver nuestro trabajo duro y se burla de nuestra sabiduría, pero tiembla cuando oramos.
Samuel Chadwick

No hagas tu concierto primero para poder afinar tu instrumento después. Comienza el día con la palabra de Dios y oración, y ponte en armonía con él. Hudson Taylor



Many times we just read through a verse of the Bible so quickly without taking the time to meditate on particular phrases. A lot of the phrases in the Bible are real gems. When you take them by themselves, they are really wonderful and when you put them together with the phrases that make up their context they become a beautiful piece of jewelry. Applying these jewels to our lives will make our gifts to the Lord an acceptable and holy sacrifice to the Lord.

I’m meditating on a phrase from Philippians 4:6 today. The whole verse says, “Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;” [1] The phrase that I’m asking the Lord to make more of a reality in my life is, “in everything by prayer”.

Here are some quotes from Christians of the past regarding prayer…

The one concern of the devil is to keep Christians from praying. He fears nothing from prayerless studies, prayerless work, and prayerless religion. He laughs at our toil, mocks at our wisdom, but trembles when we pray. Samuel Chadwick

Do not have your concert first, and then tune your instrument afterwards. Begin the day with the Word of God and prayer, and get first of all into harmony with Him.” Hudson Taylor

[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

Angie Al Campo Misionero. Angie To The Mission Field

Oren por Angie. Hoy día está viajando a Israel con un grupo del Instituto Bíblico Calvary Chapel de Lima. Van a ministrar a la gente de habla hispana e intentarán ministrar a un grupo de árabes también. Después de regresar de Israel, Angie intentará sacar la visa para ir a Alemania por unas dos semanas en Setiembre para recibir entrenamiento y luego, Dios mediante, estará viajando a la India para ministrar allí por un tiempo indeterminado todavía. Oren para que Angie pueda levantar el apoyo financiero que necesitará como misionera. Como todos nosotros, ella tendrá que vivir por fe porque no podrá trabajar en la India.

Pray for Angie. She’ll be traveling to Israel today with a group from the Calvary Chapel Bible Collage here in Lima. They’ll be ministering to the people there that speak Spanish and will try to minister to some Arabs as well. After returning from Israel in a few weeks, Angie will be working on getting her visas to travel to Germany and then on the India. God willing, she’ll go to Germany for two weeks of training in September, and then will be on her way to India to work as a missionary for an undetermined time. Pray that Angie will be able to raise the support she needs. Like all of us, as a missionary, she will be living by faith because she will not be permitted to work in India.

¡Que Tengas Un Buen Día! Have a Good Day!

¿Cómo podemos disfrutar este día? El placer nunca vendrá mientras intentamos ser felices. Hay ciertas condiciones que, si se cumplen, producirán el gozo real.

1. Sé recto con Dios, porque la alegría es sembrada en aquellos que tienen un corazón recto (Salmo 97:11). Es el gozo de Dios el que permanece en nosotros y hace que nuestro gozo sea completo.
2. Olvídate de ti mismo y vive para otros, porque más bienaventurado es dar que recibir (Hechos 20:35).
3. Cuando no puedes regocijarte en los sentimientos, las circunstancias ni las condiciones, regocíjate en el Señor (Filipenses 4:4) y ten por sumo gozo cuando te halles en diversas pruebas (Santiago 1:2).
4. Finalmente, obedece al Señor y se fiel a tu carga, y vez tras vez, su bendito Espíritu susurrará a tu corazón: Bien, buen siervo y fiel… entra en el gozo de tu señor (Mateo 25:21).

A.B. Simpson


How may we enjoy this day? This enjoyment will never come by trying to be happy, yet there are conditions which, if met, will produce real joy.

1. Be right with God, for gladness is sown for the upright in heart (Psalm 97:11). It is His joy that remains in us that makes our joy full.
2. Forget yourself and live for others, for It is more blessed to give than to receive (Acts 20:35).
3. When you cannot rejoice in feelings, circumstances or conditions, rejoice in the Lord (Philippians 4:4), and count it all joy when ye fall into divers temptations (James 1:2).
4. Finally, obey the Lord and be faithful to your trust, and again and again His blessed Spirit will whisper to your heart, Well done, thou good and faithful servant… enter thou into the joy of thy lord (Matthew 25:21).

A.B. Simpson

Soportándoos. Bearing With One Another

“soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tuviere queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.”
Colosenses 3:13

Hace una semana salí de mi habitación después de ponerme una camisa. Mi hija Priscilla, que tiene cinco años, me vio y me preguntó: “¿A dónde vas, papito?” No soy una persona formal y mis hijos lo saben. Cuando estoy en la casa siempre uso polo. Las camisas son para ir a un lugar. Cuando mis hijos me ven con camisa saben que voy a salir. Ahora, hemos hablado del hecho de que Dios nos llama a quitarnos el ropaje del hombre pecaminoso y ponernos la ropa de la nueva criatura en Cristo. ¿Por qué? Porque Cristo quiere que salgamos con él, que caminemos con él. Si no entendemos eso van a haber momentos cuando pensemos que no vale la pena vestirnos con las prendas nuevas. Pensaremos: “mejor me quedo con mi polo viejo en vez de poner una camisa nueva”. Gloria a Dios, Cristo quiere que vayamos con él. Tenemos un motivo bueno para alistarnos. Ahora vamos al texto para ver cual es la siguiente prenda…

Cuando leemos que debemos soportar a las otras personas muchos tenemos la idea de que quiere decir simplemente tolerar el comportamiento de la persona insoportable. Intentamos no decir nada, contamos hasta diez antes de contestar, escapamos al baño para lavarnos la cara en vez de gritarle, etc. La palabra en griego que Pablo usa aquí y se traduce como soportar es anechomai y significa “sostener, soportar o perdurar”. Quiere decir que hay veces cuando definitivamente tenemos que hacer lo que he mencionado. Pero a la vez es importante recordar que Dios utiliza personas insoportables para hacernos recordar cuánto nos ama y cuánto nos falta para llegar a la meta de vivir en su amor perfecto.

Esas personas insoportables me hacen clamar a Dios más todavía para que obre en mí. Cuando trato con las personas difíciles tengo que depender de Dios cada instante, y eso es bueno. Pero vemos aquí que soportar en este versículo habla de algo más. La idea es sostener a la persona insoportable. Ya estamos llegando a otro nivel con eso. No estamos apretando los dientes y esperando que la persona desaparezca, sino que estamos haciendo algo positivo y que beneficiará a esa persona “especial”. En Efesios 4:2, el apóstol Pablo dice: “soportándoos con paciencia los unos a los otros en amor”, y sabemos que el amor no es solo una actitud, sino una acción. No es fácil hacer eso, pero como mencioné antes, comenzando en el versículo 12 de este capítulo 3 de Colosenses, Pablo está hablando del fruto del Espíritu Santo. Está hablando de lo que sólo Dios puede producir en nuestra vida.

El “secreto” de poder hacer o lograr amar de este modo es permanecer en Cristo. Si permanecemos en Cristo y sus palabras permanecen en nosotros, llevaremos mucho fruto. Cuando lucho con soportar a los “difíciles” tal vez es porque Dios me está llamando a pasar más tiempo con él en el lugar secreto. Quiere que yo aprenda cosas nuevas acerca de él y también quiere enseñarme cosas que no he sabido acerca de mí. Entonces vemos que Dios nos da oportunidades para aprender más cuando nos toca soportar a los insoportables. ¡No olvides que cuando soportamos así nos ponemos otra prenda que nos permitirá ir a donde Dios quiere que vayamos! Y una cosa más: recuerda que mientras estés soportando a los demás, ellos estarán aprendiendo a soportarte a ti también.




“bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do.” [1]
Colossians 3:13

A week ago I came out of my bedroom with a button down shirt on and my 5 year old daughter Priscilla saw me and asked, “Where are you going?” You have to understand something about me. Whenever I’m in the house I have a t-shirt on. I’m not a formal person at all and my children know it. The fact that I put a different shirt on means I’m going somewhere. Now we’ve been talking about the fact that God calls us as new creatures in Christ, to put off the old man and then put on the new. It’s important to remember that in this verse because otherwise we’ll decide to just stay home with that old t-shirt on. If we’re not going anywhere, putting on the new clothes would just be a pain in the neck sometimes. We would rather not do it. Praise the Lord, He’s taking us somewhere! We have a reason to get all dressed up! Let’s see what our next piece of clothing is
…
When we read that we are to bear with one another many of us have the idea that we have to put up with the person that is unbearable. We do things like count to 10 before we speak, we go to the bathroom to wash our face instead of screaming, etc. The word bearing here is anechomai in the Greek and it means to hold up or to sustain, to bear, to endure. It means that at times we will definitely have to endure or put up with other people that are difficult. It’s also important to remember something else though. God uses certain difficult people in my life to remind me how much God loves me and how far I have to go yet.

I call on Him to give me His love because I can’t love that person on my own. I am almost forced to depend on the Lord on a constant basis, and that’s good. We see here though that the idea is more than just putting up with someone. The idea is actually to hold up that person, to sustain them. That takes us to a whole different level. We’re not just gritting our teeth and hoping that the person will leave, we’re actually doing something positive. We’re doing something on behalf of that difficult person. In Ephesians 4:2 Paul says, “bearing with one another in love,” and we all know that love isn’t just an attitude, it’s action. It’s not easy, but as I mentioned before, starting in verse twelve, Paul is talking about the fruit of the Spirit here. This is something that God desires to produce in our lives.

The “secret” to being able to see this in our own lives is abiding in Christ. If we abide in Christ, and His words abide in us, we will bear much fruit. When you’re struggling in this area, it may just well be that God is calling you so the secret place where He wishes to teach you things about Him and about yourself that you haven’t realized yet. So we see that bearing with another is an opportunity. Don´t forget that in bearing with another person, we’re actually putting on one more piece of clothing that will allow us to be

[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

La Paciencia. Longsuffering

“Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia;”
Colosenses 3:12

Un pastor de California que conozco estuvo aquí en El Perú hace no mucho tiempo y me preguntó acerca de la iglesia y de cómo iban las cosas. Le dije que estaba emocionado porque, como personas e iglesia, buscamos más al Señor en oración. Le hablé de un grupo de hombres que se levantan más temprano para poder pasar tiempo orando e inclusive de algunos niños que también lo hacen. Esas son, sin duda, las marcas de una iglesia saludable. Mi amigo me dijo: “Hay que disfrutar de tiempos así porque no siempre será igual”. Yo sé que él tenía razón, pero espero que aprendamos, como individuos e iglesia, a ponernos la siguiente prenda que Pablo menciona en su lista de Colosenses 3: la paciencia.

Pablo comienza este capítulo diciendo que es necesario “buscar las cosas de arriba donde está Cristo sentado a la diestra de Dios”. Estamos aprendiendo a fijar la mente en las cosas de arriba y no en las de este mundo porque nuestra vida está escondida con Cristo en Dios. Hacerlo tal vez signifique muchas cosas, pero una de ellas es fundamental: concebir nuestro andar con Dios, no como una carrera corta de gran velocidad, sino como una caminata. Estamos caminando. Sabemos que Dios está obrando en nuestras vidas poco a poco. Viendo las cosas de este modo es necesario tener paciencia mientras pasamos tiempo en oración y en la palabra de Dios. El hará una obra profunda en nosotros. La paciencia implica ser constantes y firmes. Muchos cristianos comienzan bien en su relación con Dios y empiezan a orar, pero cuando se presentan obstáculos, se rinden y optan por un cristianismo mediocre. No seas así. Para apoyarnos, he puesto unos versículos de la palabra de Dios con un comentario breve acerca de las áreas que requieren constancia en nuestras vidas.

En Proverbios 4:23 dice: “Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; porque de él mana la vida”. No dejes que tu corazón caiga en la trampa de la atracción a los deseos de la carne, los deseos de los ojos y la vanagloria de la vida. Si el Señor tiene tu corazón, tiene todo de ti. Esta es la única manera de comenzar bien.

En 1 Corintios 15:58 dice: “Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es en vano”. Cuando comenzamos a ministrar estamos tan emocionados. Todo es muy excitante y tenemos muchas expectativas, pero mientras pasa el tiempo a veces llegamos a cansarnos, a aburrirnos y, si no tenemos cuidados, hasta somos tentados a abandonar la obra. ¿Cuál es la solución? Algunos dirían que tenemos que seguir, y seguir no más como buenos ministros. No niego que es necesario mantener esa actitud a veces, pero Pablo dice que el problema realmente no es el trabajo o el ministerio. Pablo no dice que necesitamos trabajo o ministerio en abundancia. Él dice que tenemos que estar firmes y constantes creciendo en la obra. Cuando tenemos un buen fundamento en Cristo y su palabra diariamente tenemos la capacidad de continuar con el ministerio que Dios nos ha dado. Así no importa si hay obstáculos en el camino porque Dios está refrescando nuestros corazones mientras le buscamos. Así podremos tener vidas abundantes en la obra y eso es muy diferente que tener abundante trabajo.

En Colosenses 1:23 dice: “Si en verdad permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído…”. Recordemos siempre la esperanza que tenemos en el evangelio de Jesucristo. Es tan simple pero hay muchas sectas y falsos profetas en nuestro tiempo que quisieran complicar el asunto y hacernos olvidar de la bendita esperanza que tenemos en Cristo. No te olvides de mantener tu enfoque en Cristo.

En Hebreos 6:18,19 también se habla de la esperanza, pero la idea es un poco diferente esta vez porque dice: “tengamos un fortísimo consuelo los que hemos acudido para asirnos de la esperanza puesta delante de nosotros. La cual tenemos como segura y firme ancla del alma, y que penetra hasta dentro del velo…”. Vemos aquí que existe una esperanza que afecta a nuestro estado emocional, nuestra perspectiva y voluntad porque esa esperanza que tenemos en Cristo funciona como un ancla. Sabemos que podemos entrar en la presencia de Dios en cualquier momento y recibir de su fuerza y perdón cuando sea necesario. Nuestro Dios continúa siendo “El Gran Yo Soy”. El Dios que es capaz de suplir cualquiera de nuestras necesidades.

En 1 Pedro 5:9 se advierte que habrá momentos cuando tengamos que enfrentar los ataques violentos del diablo y momentos en que tendremos que sufrir, pero Pedro nos enseña: “al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos en todo el mundo”. Entonces tenemos que estar firmes en la fe cuando nos toca resistir al diablo y constantes cuando enfrentamos el sufrimiento. La fe es sumamente importante en momentos así. ¿Por qué? Porque en el capítulo 11 de Hebreos se explica que “la fe la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve”. Y luego, en el capítulo 12, se dice que “Jesús, el autor y consumador de la fe, el cual por el gozo puesto delante de él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se sentó a la diestra del trono de Dios. Considerad a aquel que sufrió tal contradicción de pecadores contra sí mismo, para que vuestro ánimo no se canse hasta desmayar”.Jesús es, entonces, nuestro ejemplo y en casos así, cuando el enemigo nos ataca o cuando estamos sufriendo, es nuestro hermano mayor.




“Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering;”
Colossians 3:12

A pastor that I know from California was here in Peru recently and he asked me about how things are going at the church. I told him that I was very excited because we’re really seeking the Lord in prayer a lot more as individuals and as a church. I know that a number of the men are getting up extra early to spend time in prayer. I’ve heard that even some of the children are seeking the Lord early. That is one of the signs of a healthy church. My friend told me, “Enjoy those times of refreshing because it’s not always that way”. I know that he’s right, but one of the things that I hope that we will learn as individuals and as a church is the next item on the list of things we’re instructed to put on as Christians. It’s called longsuffering but is also known as patience.

Paul starts Colossians 3 telling us that we are to seek the things which are above, where Christ is seated at the right hand of the Father. We’re learning to set our minds on things above and not on the things of this earth because our life is hidden with Christ in God. To do it means many things but if it means anything, it certainly means to view our walk with the Lord as a walk. We’re not sprinting. We’re walking. We realize that God is working in our lives a little bit at a time. With that in mind we have to have patience as we spend time in prayer and God’s word, He will do a deep work in us. Longsuffering or patience speaks of being constant or steadfast. So many Christians start of well in their relationship with the Lord. So many begin to pray, but due to the obstacles in the way, they give in to a mediocre Christianity. Don’t be like that. To help us, here are some areas that the Bible tells us that we are to steadfast in.

Proverbs 4:23 says, “Keep your heart with all diligence, for out of it spring the issues of life”. [1] Don’t let your heart get attracted to the lust of the flesh, the lust of the eyes or the pride of life. If the Lord has your heart, he has all of you. That’s the only way to start.

1 Corinthians 15:58 says, “Therefore, my beloved brethren, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord”. When we first begin to minister we’re so excited. We have such expectation but as time goes on we can get tired, bored, or even tempted to abandon the work. What’s the answer? Some would say that we just have to keep on. There is a time for that, but Paul tells us that the real problem isn’t the work. In fact, Paul doesn’t say that we have to have abundant work. He says that we are to abound in the work. The real issue is being steadfast and immovable as people. As we are grounded daily in Christ and His word we will have the ability to continue on. It won’t matter what obstacles we have to face. God will bring refreshment to our souls as we seek Him. We will then abound in the work, and that’s very different from having abundant work.

Colossians 1:23 says, “If indeed you continue in the faith, grounded and steadfast, and are not moved away from the hope of the gospel which you heard…” [2] Let’s not forget the hope we have in the simple gospel of Jesus Christ. There are so many cults and false prophets these days and there desire is to complicate things and make us forget our blessed hope in Christ. Don’t forget to keep the focus on Christ.

Hebrews 6:18,19 speak of hope too but the emphasis is a little different, it says, “we might have strong consolation, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us. This hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which enters the Presence behind the veil”. [4] And so we see here that this is a hope that affects our emotional state, our perspective and our will because the hope that we have is Christ is an anchor. We know that we can enter into God’s presence at any moment and receive His strength and His forgiveness. Our God continues to be the great “I Am,” the God that is able to meet our need.

1 Peter 5:9 talks about the times when we have to face the onslaught of the devil and the times we must suffer. It says, “Resist him, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world”. [5] And so we see here that we are to be steadfast in our resistance to the devil and steadfast in our sufferings. Faith is so important in moments like this. Why? Because Hebrews 11 explains that, “faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen”. [6] Hebrews 12 goes on to say, “looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God. For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and discouraged in your souls”. [7] Jesus is our example, and in moments like these, when we face the attacks of the enemy and times of suffering, He’s also our older brother.


[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[2]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[3]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[4]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[5]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[6]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[7]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[8]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

Delante del Trono. Before the Throne

“…para que sean afirmados vuestros corazones, irreprensibles en santidad delante de Dios nuestro Padre, en la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos”.
1 Tesalonicenses 3:13

Alguna vez has preguntado, ¿Como será cuando me encuentre delante del trono de Dios? Como hijos de Dios tenemos la certeza que no seremos avergonzados en aquel día. Estaremos llegando a la casa de nuestro padre como hijos pródigos. Nos recibirá con todo el amor que tiene. Jesús ya ha pagado la deuda de nuestros pecados. Hemos sido completamente perdonados por su sangre. El día que nos encontremos delante del trono de Dios no será un día terrible, sino el mejor día que hemos experimentado. En aquel día comprenderemos lo que hizo Jesús en la cruz en una manera más profunda que jamás hemos comprendido. Será excelente ser santos, fuertes e irreprensibles.

“…so that He may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints”. [1]
1 Thessalonians 3:13

Have you ever wondered what it will be like to stand before God for the first time as He’s seated on His throne? As God’s children, we have the assurance that we will not be ashamed that day. We will be going home to our Father as prodigal sons. He will receive us with all the love that He has. Jesus has already paid the penalty for our sins. We have been completely forgiven by His blood. The day we stand before our Father will not be a terrible day. It will be the best day we have ever experienced. That day we will understand what Jesus did for us on the cross like we’ve never understood it before. It will be great to be completely holy, strong and blameless.

[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

Canta, Los Andes Perú. Canta, Andes Mountains Peru

Tomé esta foto en Obrajillo, cerca de Canta.
I took this photo in Obrajillo, near Canta

Ya regresamos de Canta. Pasamos un tiempo lindo allí. Sueño con poner una base misionera en la zona para alcanzar a la sierra de Lima con el evangelio. Hay muchos pueblitos que no tienen una iglesia cristiana todavía. ¿Podrían orar conmigo por eso?

We´re back from Canta. We had a nice time there. I have a dream of putting a missionary base in the area to be able to reach out to the people in the mountains of Lima with the gospel. There are a lot of little towns that don´t have a Christian church yet. Would you pray with me about this?

Las Ovejas. The Sheep

Esta foto es de Ana y Priscilla con las ovejas. Me hace recordar una vez cuando vi a un pastor regresando del campo con unas 30 ovejas. Abrió la puerta principal de su casa e ingresaron las 30. Eso también vi una vez en Canta. El Pastor nunca está lejos de las ovejas. El Señor es nuestro Pastor.

This picture is of Ana and Priscilla with the sheep. It reminds me of the time I saw a shepherd returning from the fields with about 3o sheep. He opened the front door of his house and the 30 sheep went right in! I saw that once in Canta too. A shepherd is never far from his sheep. The Lord is our shepherd

Los Caballos. The Horses

Un viaje a Canta no es completo sin montar a caballo. O así piensa Marco.

A trip to Canta isn´t complete without a horseback ride. At least that´s what Marco thinks.

El Puente de Piedras. The Bridge of Stones

El Puente fue construido por los Incas. Aquí estamos encima.

The Bridge was built by the Incas. Here we are on top.

El Agua Del Rio. The River Water

Anna y Marco metieron los pies en el agua del rio. ¡Estaba helada!

Anna and Marco put their feet in the water. It was cold!

Se Vende Un Terreno. A Piece of Land for Sale

Encontramos un terreno en venta. Tomé estas fotos para recordar el teléfono. El letrero con la información es una roca. ¿Puedes leer los números?

We found a piece of land for sale. I took these pictures to remember the telephone number. The for sale sign is a rock with the number painted on it. Can you read the numbers?

El Campo Verde. The Green Countryside

Tomamos esta foto rumbo a un pueblito que queríamos visitar. Preguntamos a una chica caminando por allí acerca de la distancia. Nos dijo, "unosh veinte minutosh en carro." (Algunas personas de la sierra hablan así.) Manejamos unos 40 minutos cuando vimos a un viejito y le preguntamos cuanto tiempo más. Nos dijo, "de aquí, en carro, unosh 30 minutosh." La gente del campo no usa reloj y preguntar cuanto tiempo es casi preguntar por gusto. La única cosa buena es que trae buenos recuerdos y la gente es muy linda. Debes hacer un "clic en la foto para verla mejor. El campo es precioso.

We took this picture on the way to a little town we wanted to visit. We asked a young woman that was walking along, "How much farther to the next town?" She told us, "twenty minutes" with her quechua accent. We drove for about 40 minutes when we came upon an old man and we asked him how much farther it was to the next town. He told us, "about 30 minutes in car." The people of the countryside don´t use watches and so it´s almost a waste of time to even ask how much longer. The one nice thing about it is that it does give you good memories and the people are awesome. "Click" on the picture to see it better. The countryside here is beautiful.

El Cielo Ayer En La Tarde. The Sky Yesterday Afternoon

La Mansedumbre. Meekness

"Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia..."
Colosenses 3:12

Continuamos nuestro estudio bíblico del capítulo tres de Colosenses, en la sección que habla de las prendas que debemos ponernos como seguidores de Jesucristo. Lo último que vimos fue que la humildad es esencial y que existe una conexión directa entre humildad y oración en la vida del creyente. Ahora nos toca vestirnos con la cuarta prenda: mansedumbre.

La Biblia dice: “Bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad”. ¿Qué significa ser manso? Según la Biblia, ¿qué es mansedumbre? Los mansos son aquellos que dependen de Dios porque saben que Él va a hacer su obra. Son lo opuesto al hombre autosuficiente, al que asegura tener éxito o poderlo conseguir gracias a su propio esfuerzo.

El hombre manso recibe la obra de Dios en su vida como justa y correcta, aunque a veces no la entienda. Cuando los enemigos lo atacan, reconoce que Dios permite esa situación para ser purificado y hecho completo en Cristo. El hombre manso es aquel que reconoce que Dios tiene el control y que así puede descansar confiadamente en Él.

La primera vez que se usa la palabra manso en la Biblia es en el capítulo 12 de Números. Moisés es atacado por sus propios hermanos. Aparentemente, ellos se quejan y rebelan porque Moisés se ha casado con una egipcia, pero el verdadero problema es que quieren tener la misma autoridad de Moisés. No le gustan las decisiones que toma su hermano y están hartos de tener que someterse a él. Pero Moisés, en vez de discutir con sus hermanos o defenderse ante ellos, simplemente confía en Dios y permite que él haga su obra. Números 12:3 dice: “Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra”.

El hombre manso, consciente de que Dios está obrando, deja que el Espíritu Santo actúe en su vida. Es guiado por el Espíritu y no por la carne. El manso sabe que heredará la tierra en el tiempo del Señor y por lo tanto, espera con paciencia. Gracias a que la mansedumbre ha producido paciencia en su vida, el hombre manso posee una gentileza que sólo viene de Dios.

Como ven, ya estamos llegando a tener una vida fructífera. Nos ponemos prendas que tienen que ver con el fruto del Espíritu Santo. (Gálatas 5:22-23).



"Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering..."
Colossians 3:12

In continuing our study of Colossians 3 we’re looking at the things that we have to put on as followers of Jesus Christ. We’ve seen that humility is essential and that there is a direct connection between humility and prayer in the life of the believer. The next thing we have to put on is meekness. The Bible says that the meek will inherit the earth, but what is meekness? When we study the bible we see that the meek people are the ones that depend on God to do His work. They’re the opposite of the self driven or self made man.

The meek man accepts God’s work in his life as just and good even when he doesn’t understand. He recognizes that when the enemies attack, God is permitting that attack. He knows that God uses attacks from the enemies so that he can be purified and made complete in Christ. The meek person is the one that recognizes that God is still in control and therefore, is able to rest in Him.

The first time that the word meek appears in the Bible is in Numbers 12 when Moses is being attacked by his own brother and sister. They’re rebelling against Moses because he has married an Ethiopian woman, but the real cause of their complaint is that they want to have the same authority that he has. They don’t like the way he’s doing things. They’re tired of having to submit to their brother Moses. Instead of trying to argue with them or defend his position, Moses simply trusts in God and allows God to do His work. Numbers 12:3 says, “Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.” [1]

Knowing that God is at work, the meek person allows the Holy Spirit to work in his life. He’s guided and directed by the Spirit rather than the flesh. The meek person knows that he or she will inherit the earth in God’s time and waits patiently. Due to the patience produced by this meekness, there is a gentleness that is produced in the life of the meek. As you can see, now we’re getting into the really good stuff because as we put these things on, we’re seeing the fruit of the Spirit being produced in our lives. (Galatians 5:22-23).

Put on meekness on today.

[1]The King James Version, (Cambridge: Cambridge) 1769.

La Conferencia de Pastores. The Pastors´ Conference

Pasamos un fin de semana muy lindo. Llegaron algunos de Cañete y de Santa Rosa De Villa para asistir a la conferencia de pastores y fue lindo pasar mas tiempo con ellos. Todas las predicas fueron muy edificantes en la conferencia y Bryan Newberry de Calvary Chapel San Diego predicó en Koinonia Surco en la mañana. Gracias a Dios estamos viendo su obra realizada en la iglesia.

Dios mediante, mañana estaré viajando a los Andes para pasar dos días de descanso y oración con la familia y con Ken y Mary Taylor que están aquí de visita de Calvary Chapel Orlando Florida. Mary está apoyando a Betty muchísimo con la enseñanza de mis hijos y Ken está haciendo carpintería en la iglesia. Ha hecho camas, bancas, repisas, etc. Estará regresando a su país el viernes en la mañana.


We had a great weekend. Some of the people from Cañete and Santa Rosa de Villa came so they could attend the pastors’ conference and it was really nice to spend some time with them. All of the teachings in the conference were very edifying and Bryan Newberry, from Calvary Chapel San Diego preached at Koinonia Surco on Sunday morning.

God willing I’ll be traveling to the Andes to take a few days to pray and rest. I’ll be going with the family and with Ken and Mary Taylor. They’re here visiting from Calvary Chapel Orlando Florida. Mary has been helping Betty with the home schooling and Ken has been doing carpentry work in the church. He’s made beds, benches, shelves, etc. They’ll be going home on Friday morning.

Humillanse. Humble Yourselves

"Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia;"
Colosenses 3:12

Pablo nos dice en este versículo 12 que, después de vestirnos de entrañable misericordia o compasión, debemos hacer lo propio con la benignidad, y después de la benignidad, con la humildad. Hay tantas cosas que podríamos decir en cuanto a la humildad. Sabemos que en el capítulo 2 de la epístola de Pablo a los Filipenses dice que “Cristo Jesús, el cual, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse, sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres; y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo…”.

Nuestro ejemplo es Jesús y él era un hombre de oración. El tiempo que pasaba en oración fue el secreto de su poder y el de muchos hombres y mujeres que han sido usados por Dios. Lo que todos ellos tenían en común es que perseveraban en la oración.

Cuando nos humillamos delante de Dios comenzamos a orar porque queremos someternos a él y agradarle. Queremos escuchar su voz y depender de él. A través del tiempo que pasamos en oración nuestras vidas se van afinando de acuerdo al corazón de Dios y llegamos a ser vasijas que él puede usar para derramar su voluntad en este mundo.

Una de las marcas de la iglesia moderna es la dependencia de programas y campañas de marketing. Dependemos de la tecnología y muchas otras cosas humanas pero cada vez hay menos reuniones de oración en nuestras iglesias y menos sermones predicados acerca del tema. La falta de oración es una señal de que no nos hemos humillado delante de Dios. Si nos humillamos, él nos exaltará.

2 de Crónicas 7:14-15 sigue siendo tan vigente y certero como el día en que fue escrito: “Si se humillare mi pueblo, sobre el cual mi nombre es invocado, y oraren, y buscaren mi rostro, y se convirtieren de sus malos caminos; entonces yo oiré desde los cielos, y perdonaré sus pecados, y sanaré su tierra. Ahora estarán abiertos mis ojos y atentos mis oídos a la oración en este lugar”. ¿Captaste el orden aquí? Nos humillamos y comenzamos a orar. Cuando comenzamos a orar debemos buscar el rostro de Dios. Mucha gente “ora” sin orar. Lo que quiero decir es que nunca pasan tiempo buscando a Dios en la oración y por esta razón terminan aburridos y nunca llegan a ser constantes en ella. ¡Que diferencia cuando buscamos el rostro de Dios! Lo que sigue es que la persona, la iglesia o la nación que se humilla delante de Dios y ora, verá obrar a Dios maravillosamente.

Ya es tiempo de humillarnos y orar. Podrías comenzar tú solo si no lo has estado haciendo y luego según lo que Dios te diga, podrías invitar a otros reunirse contigo. No tiene que ser un “gran movimiento de oración”. Es mejor si no sea así. Dos o tres reunidos en su nombre es suficiente.




"Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering;" [1]
Colossians 3:12

Paul tells us in this verse that after having put on tender mercies, better known as compassion we need to put on kindness, and after kindness we need to put on humility. There are so many things that we could say about humility. We know that Philippians 2 tells us that, “Christ Jesus, 6who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming in the likeness of men. 8And being found in appearance as a man, He humbled Himself…” [2]

Our example is Jesus and I just want to point out that Jesus was a man of prayer. That was the secret of His power and the power of so many men and women that God has used in the past. One of the things that they all had in common is that they were all people of prevailing prayer.

When we humble ourselves before God, we begin to pray because we want to submit to God please Him. We want to hear God’s voice because we depend on Him. Through prayer we become attuned to God’s heart and we give God our lives as a vessel for Him to work through.

One of the signs of the modern church is the dependence on programs and marketing campaigns. We depend on technology and so many things but there are very few prayer meetings in our churches and very few sermons on prayer. Our lack of prayer is a sure sign that we haven’t humbled ourselves. If we humble ourselves in the sight of the Lord, He will lift us up. 2 Chronicles 7:14 & 15 is as true today as it was when it was written. “If my people, which are called by My name will humble themselves and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sins and heal their land. Now My eyes will be open and My ears attentive to prayer made in this place.” Did you catch the order there? We humble ourselves and then we begin to pray. When we begin to pray we must seek God. Many people that “pray” really never pray. What I’m trying to say is, they never really spend time seeking God’s face and for that reason they end up bored and never become constant in prayer. What a difference when we learn to seek God’s face in prayer! The next thing that we see is that the person that really humbles himself and prays, the nation the church that humbles itself and prays, the nation that humbles itself and prays will turn from sin and then God will truly begin to work in a marvelous way. It’s time to humble ourselves and pray! Begin with yourself if you haven’t been doing it and then, as the Lord leads, invite others to join you. It doesn’t have to be a great movement. It´s probably even better if it´s not. Two or three gathered in His name will do.


[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[2]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

El Fin de Semana. This Weekend

Este fin de semana va a ser especial porque vienen Pastor Brian Broderson y Pastor John Huang. Van a predicar en la conferencia de Pastores de Calvary Chapel Perú. La conferencia comienza el viernes a las 7:00p.m. Brian es de Costa Mesa California y John está trabajando como el director del Instituto Bíblico de Calvary Chapel en Brazil.

Pastor John estará compartiendo la palabra de Dios con nosotros aquí en Koinonia Surco a las 10:00 a.m. el domingo para el día de la madre. Los niños de Koinonia Surco van a hacer un show de títeres para el día de la madre en el culto de la mañana también.

This weekend will be special because Brian Broderson y John Huang will be coming. They´ll be preaching in the Pastors conference for the Calvary Chapels here in Peru. The conference starts on Friday at 7:00 p.m. Brian is from Costa Mesa California and John is the director of the Calvary Chapel Bible college in Brazil.

Pastor John will be sharing with us here in Koinonia Surco on Sunday morning at 10:00 a.m. for Mother´s day. The children of Koinonia Surco will also be participating with a special puppet show for the mothers.

Me Equivoqué. I Made a Mistake

Si entraron al blog ayer van a ver que he cambiado las cosas. Lamentablemente puse el artículo equivocado ayer y sin unas correcciones en la versión en inglés. Por eso tuve que cambiar el orden. Sería bueno leer los días a la vez. Mil disculpas.

If you entered the blog yesterday you will see that I´ve made a few changes. Unfortunately I posted the wrong article yesterday. Not only that, the version in English hadn´t been corrected. It would be good to read yesterdays and todays entries together. Forgive me.

¡No Seas Malo! Don´t Be Bad

"Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia;" Colosenses 3:12

Ayer comenzamos a vestirnos de acuerdo a lo que enseña Pablo en el capítulo tres de Colosenses. La primera prenda que nos hemos puesto es la compasión o entrañable misericordia, como la llama la versión Reina Valera 1960. Lo importante es que debemos seguir las instrucciones de Pablo para vestirnos completamente o, como también lo explica en Efesios, para que podamos llegar a la perfección y estar listos para toda buena obra. Por ello, no basta una sola prenda, aunque todas son necesarias.

La siguiente prenda es la benignidad. Generalmente pensamos que la benignidad se refiere a la persona que se lleva bien con todos y nunca dice una palabra dura. Pero Pablo habla aquí de otro concepto. El habla de la integridad y la excelencia moral. Esto es muy importante para nosotros como cristianos. Tenemos que comprender que habrá momentos cuando estaremos tentados a confundir el asunto. Los amigos intentarán convencernos de que debemos hacer algo que no sea correcto y e incluso ilegal. Cuando rechacemos la idea, dirán que somos malos, que no somos buenos amigos y que no tenemos benignidad. Nuestro mundo está tan confundido y perdido que los conceptos y las palabras que fueron entendidos de un modo en el pasado ahora han cambiado y ya no significan lo mismo.

Para los cristianos, la benignidad tiene que ser entendida a la luz de las Santas Escrituras y de nuestra relación con Dios. La benignidad comprende la gracia de Dios y su santidad a la misma vez. Ser una persona santa y santificada, una persona separada por y para Dios es la mejor manera de demostrar su benignidad a un mundo torcido. Aparte de Dios, la benignidad no lleva fruto.


"Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering…" Colossians 3:12

We put compassion on yesterday and it sure felt good. The New King James Version calls it tender mercies. We want to continue Paul’s instructions today so that we will be fully clothed or as Paul mentions in Ephesians, so that we can be complete, prepared for every good work.

The next piece of clothing on our list is kindness. Generally speaking, when we think of kindness we think of the person that gets along with everyone and never says a harsh word. Paul is really talking about putting on integrity here. He’s talking about moral goodness. This is so important for us as Christians to understand because there will be times when we will be tempted to confuse the issue. Friends will come and will try to get us to do something that isn’t right. Maybe even something illegal or unethical. When we refuse they will accuse us of being bad. They’ll say that we’re not a true friend and that we’re being unkind. Our world is so confused and so lost that those concepts and words that were understood in the past have now changed in meaning.

Kindness for us as Christians must be understood in the light of scripture and in our relationship with God. Kindness is understood in the light of God’s grace and holiness. Being a holy and sanctified person, a person set apart for God is the best way to show kindness in this twisted world. Apart from God, our kindness will not bear fruit

Elegidos Por Dios. Chosen By God

Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia; soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tuviere queja contra otro.
Colosenses 3:12-13a.

Me encanta el hecho de que Dios nos ha escogido, de que hemos sido declarados santos y somos sus amados. El nos ha escogido con un propósito especial y por eso nos hemos despojado de nuestra ropa antigua (el viejo hombre), según lo enseña Pablo en los versículos anteriores. Dios está haciendo un trabajo especial en nosotros, y por medio de nosotros, y tenemos que vestirnos adecuadamente. Nada de lo que hacemos en su nombre es en vano. Es importante recordar que Dios nos ha escogido al leer lo que Pablo dice en el resto de este versículo. Dios me ha declarado santo. Aun cuando viva en Cristo, buscando su reino y voluntad, me equivocaré. Pese a ello, en tanto hijo de Dios, he sido declarado santo. La sangre de Jesús derramada en la cruz ya ha pagado mis pecados. No tengo que preocuparme por fallar en mi deseo de agradar al Padre. No tengo que preocuparme por arruinar todo. Dios tiene un plan y ya me ha dicho que soy santo delante de El. Pero no termina allí: también debo recordar que soy su amado.

Dios me llama a hacer cosas que van en contra de la corriente de este mundo y en contra mi carne, pero lo hace porque me ama. El sabe cuál es el mejor camino. Ahora que me he quitado la ropa del viejo hombre, él quiere que me vista con prendas que le agraden. Como veremos más adelante, las prendas que nos llama a ponernos son realmente las partes del fruto del Espíritu Santo. Nuestra ropa nueva tendrá que ver con la manera que tratamos con los demás. Cuando nos vistamos así, la santidad del Señor será vista a través de nosotros.

La primera prenda en la lista es entrañable misericordia. Podemos usar el sinónimo: compasión. La compasión debe ser una de las marcas del cristiano que vive en este mundo tan frío. Es sorprendente ver lo que la compasión puede lograr. Me acuerdo que hace unos años escuché el testimonio de un cristiano que había pertenecido a una secta. Esa secta enviaba a sus miembros a las calles para vender rosas y ellos daban todo el dinero a su líder. Vendían todo el día y hasta en las noches. No importaba si hacía mucho frío o mucho calor. No comían ni dormían mucho. Un día, cuando hacía mucho calor, un cristiano se le acercó a este hombre mientras vendía las rosas y le ofreció un vaso de agua helada. Le dijo: “Hace bastante calor y estás aquí vendiendo rosas. Te quiero invitar este vaso de agua y te quiero decir que Jesucristo te ama”. Luego se fue. El hombre tomó el agua y siempre recordó lo que hizo el cristiano. Pasaron unos años, salió de la secta y recibió a Cristo como su Señor y Salvador.

Quién sabe cómo el Señor podría usar un acto de compasión en la vida de una persona. Ponte la compasión hoy día. Te cae bien.

Y cualquiera que dé a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, por cuanto es discípulo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.
Mateo 10:42



Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering; 13bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do. [1]

I love the fact that God has elected us, that we are declared holy and that we are beloved. He has chosen us for a special purpose. That’s why we’ve been so busy taking off the old man in the previous verses. God’s got a special job for us to do and we’ve got to be dressed properly. Nothing that we do in Him will be in vain. It’s so important to remember that God has chosen us when we see what Paul is going to talk about in this verse. He has declared me holy. As I live out my life as a Christian seeking His kingdom and as I seek His will, I’m going to make mistakes, but I’ve been declared holy as a child of God. Jesus blood on the cross has already paid for my sin. I don’t have to worry about failing in my desire to please the Father. I don’t have to worry about messing everything up. God has a plan and has already said that I’m holy in His sight. Not only has He declared me holy, but I’m also his beloved.

God is going to call me to do some things in this verse that are against the way of this world, and against my flesh, but He does it because He loves me. His way is best. He wants me to be dressed in a way that pleases Him now that I’ve taken of the garment of the old man.

You can see if you look ahead that the things that He calls us to put on are really the fruit of the Spirit. Our new wardrobe will have to do with how we relate to others. As we put these things on, the holiness of the Lord will begin to show forth in our lives. The first thing on the list is tender mercies. Another way to say it is, compassion. Compassion should be one of the marks of the Christian in this cold world. It’s amazing what compassion can accomplish in this world. I remember hearing a man telling his testimony on television years ago. He has been involved in a cult that sent their people out on the street corners for many hours a day. They sold roses and gave all the proceeds to their leader. They were fed poorly and slept very little. They sold roses in the cold and in the heat. One day when it was very hot out a Christian walked up to this man and told him something like, “It´s really hot out here and so I just want to give you this cup of cold water and tell you that Jesus loves you.” The Christian then walked away without saying anything else. The man involved in the cult never forgot that and after a few years he left the cult and became a Christian.

Who knows how the Lord could use an act of compassion in the life of someone. Try putting compassion on today. It will fit you nicely.

“And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, assuredly, I say to you, he shall by no means lose his reward.”[2]
Matthew 10:42

[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[2]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

¿Cristo En Todos? Christ is All?

“donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni escita, siervo ni libre, sino que Cristo es el todo, y en todos”.
Colosenses 3:11

Hablamos ayer de que en el cuerpo de Cristo no debe haber divisiones basadas en el trasfondo cultural, en las distintas personalidades, por extrañas que nos puedan parecer, o en los buenos o malos modales, ni siquiera en los de que aquellos que antes de conocer a Cristo fueron delincuentes y aún no han sido cambiados del todo.

Tal vez algunos estaban pensando: “Sí, claro, supuestamente no hay divisiones en la iglesia, pero Pablo tenía la cabeza en las nubes, porque en mi iglesia sucede todo lo contrario”. Bueno, tengo que admitir que mucho de lo que hoy pasa en la iglesia cristiana no es agradable al Señor. Muchas personas que dicen ser cristianas intentan dividirnos poniéndonos en muchos grupos diferentes. Me causa tristeza pero a la vez me encanta el hecho de que Pablo diga que comenzamos a ver un cambio cuando nos vestimos del nuevo hombre. Para ponerme el nuevo hombre tengo que asegurarme, como dice Pablo, de que Cristo sea el todo y en todos.
¿Qué quiere decir esto? Que cuando hago al Señor mi Señor, sus prioridades también llegan a ser las mías. Comienzo a amar a la gente que Cristo ama. Comienzo a ver que Dios está en todo. Dios utiliza hasta aquellas personas que lo odian. Lo vemos muchas veces en las Escrituras y también en nuestras vidas cotidianas.

Déjenme contarles un ejemplo de mi propia vida que me ocurrió hace unos días. Estaba regresando de Villa María del Triunfo, un distrito de Lima, cuando un policía me detuvo. Me dijo que quería ver mi licencia de conducir y la tarjeta de propiedad de la camioneta que estaba manejando. Podía ver por la cara del policía lo que realmente quería: buscaba sacar un billete del gringo. Quería que le pagara coima por algo. Observó que la tarjeta decía que la camioneta tenía cuatro asientos y que es permitido llevar siete pasajeros más el chofer pero me dijo que yo había aumentado la cantidad de asientos. ¡La camioneta tiene 4 asientos, tal como la tarjeta lo indica! La acusación del policía era ridícula. En vez de responder calmadamente, le grité: “¡No es difícil contar hasta cuatro! ¡1-2-3-4!”. El me respondió que estaba en falta por haberlo gritado. “A la policía, se la respeta”, me dijo. Entendí inmediatamente que él tenía razón. Recordé lo que Pablo enseña en Romanos que tenemos que respetar a las autoridades. Me sentía horrible y pedí perdón al oficial y a Dios. Más tarde recordé la vez en que Abraham mintió haciendo pasar por su hermana a su esposa Sara. El rey, siendo un pagano, le llamó la atención. Qué vergüenza el ser amonestado por un rey pagano. ¡Qué vergüenza el ser amonestado por un policía pagano! ¡Pero cómo Dios lo usó en mi vida! Señor, ayúdame a ver que tú estas en todo y te pido más de tu amor.



“where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all and in all.”[1]
Colossians 3:11

We talked yesterday about the fact that there are no divisions in the body of Christ based on cultural differences. There are no differences in Christ based on a person being the same or a little different than everyone else. It doesn’t matter if the person is well mannered or comes from a crude background.

Maybe some of you were thinking, “I wish that were true but where I come from and what I’ve seen tells me that Paul is just dreaming of something that’s not a reality”. I have to admit that so much of what goes on in the church is not pleasing to the Lord. So many people that claim to be Christians want to separate us into so many different groups. It really makes me sad, but I love the fact that Paul says that we begin to change when we put on the new man. Putting on the new man has to do with making sure that Christ is all for us and that Christ is in all. In other words, when I make Jesus my Lord, His priorities become my priorities. The people that He loves become the people that I love too. I begin to see how God is working in all. He works in the people that love Him. He even uses the people that hate him. We see that throughout scripture and in our daily lives as well.

Let me give you an example of how that worked in my life a few days ago. I was returning from the Villa Maria section of Lima when a police officer stopped me. He asked to see my license and the title of ownership of the van. I could already see what he was after by the look on his face. He was going to see if he could get a bribe out of me. He looked at the car title and noticed that the van title states that we are allowed to have 4 seats. We have four seats. The van is allowed to carry 7 passengers plus the driver. The officer tried to tell me that we had put more seats in the van. His accusation was completely ridiculous but he was hoping that I would get nervous and offer to pay him something. Instead of responding calmly, I shouted at him. I told him that it’s not really that difficult to count to the number 4! He then told me that I was wrong for yelling at him and that as a police officer he deserved my respect. I realized immediately that he was right. I remembered what Paul teaches in Romans regarding respecting our authorities. I felt terrible and asked the police officer and the Lord for forgiveness. Later I remembered the time that Abraham lied to the king saying that Sarah was his sister. The Lord used the king to rebuke Abraham. What an embarrassment to be rebuked by a pagan king. What an embarrassment to be rebuked by a corrupt police officer! I have to admit that God used him though. God, help me to see that you are in all and give me more of your love.

[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

Cristo Es El Todo. Christ is All

Photo by Lorrie McClanahan on Flick'r

“donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni escita, siervo ni libre, sino que Cristo es el todo, y en todos.”
Colosenses 3:11

Una de las cosas fabulosas de ser un discípulo de Cristo Jesús es que ya no le damos mucha importancia a las cosas externas. La cultura y la raza no son más un impedimento para la comunión entre hermanos. La religión que practicábamos antes de conocer a Cristo tampoco nos quita el vínculo del Espíritu Santo. Todo eso lo entendemos cuando leemos este pasaje. No importa si eres judío o griego porque la gracia de Dios salva tanto al religioso como el bohemio.

Cuando Pablo menciona al bárbaro no se refiere necesariamente a una persona sin cultura ni modales, sino a una que, en cuanto a su raza, cultura e idioma, no era de procedencia griega. Era, por tanto, diferente a las personas comunes y corrientes de aquella época. Y Pablo dice que somos uno con aquellos hermanos y hermanas que son diferentes a nosotros.

Acaso te pusiste contento cuando leíste que el término bárbaro no aludía a una persona sin cultura ni modales. Te sentiste libre de tener que cambiar en ese aspecto y aceptar a gente que no tiene tus costumbres. No querías tener comunión con “aquella gente” de poca cultura. ¡Tengo una buena noticia para ti! Cuando comiences a ser un nuevo hombre en Cristo, podrás amar y tener comunión con todos los que aman al Señor, no sólo con los que son iguales que tú.

Tal vez eres uno de los de poca cultura. Si es así, no te preocupes. Pablo no te ha dejado al lado. Estás incluido en el compañerismo. Los escitas eran tribus nómadas de los tiempos de Pablo que fueron consideradas maleducadas y groseras. No practicaban buenos modales ni tenían educación. Fueron consideradas personas ignorantes y brutas. ¿Has conocido personas así? Ponte el hombre nuevo en Cristo y podrás amarlos con su poder. Si eres un escita moderno, funciona al revés también.

Otra barrera que Cristo rompe es la diferencia económica o de nivel social. Pablo menciona que en el cuerpo de Cristo no importa si eres esclavo. Todos somos iguales delante de Dios y todos formamos parte de su cuerpo. Si eres esclavo eres igual que el hombre libre. El Cristianismo verdadero ve igual a cada hombre delante de Dios. Todos pueden ser salvos, santificados y llenos del Espíritu Santo. Todos pueden ser útiles y usados por Su gloria. Como cristianos, vemos que Dios utiliza nuestras culturas, nuestros idiomas y hasta nuestras diferencias; pero lo más importante es que Dios quiere que el mundo vea que somos unos en Él. Todos formamos parte de su cuerpo.

“where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all and in all.”[1]
Colossians 3:11

One of the great things about being a disciple of Jesus Christ is that we no longer place a lot of importance on external things. A person’s culture and race, a person’s religious background before knowing the Lord don’t stop us from enjoying that bond in the Spirit at all. We understand that when we read this passage. It doesn’t matter if you’re a Jew or a Greek, and God’s grace saves the religious person and the Bohemian.

When Paul mentions barbarians, he’s not talking about uncivilized people necessarily; he’s talking about the people that weren’t Greek culturally or otherwise. They didn’t speak the common language of the day. In other words, they were a little different than the common man. Paul says that we are one in Christ with the brothers and sisters that are different than us.

Maybe when you read here that the term barbarians doesn’t refer to uncivilized people and you got happy. You were off the hook (or at least that’s what you thought). You didn’t really want to have to fellowship with “those” types of people. Well, I’ve got good news for you! When you start putting on the new man in Christ you’ll be able to love and fellowship with everyone that loves the Lord!

Maybe some of you are those uncivilized types. Don’t worry if you are. Paul hasn’t left you out. You’re included in the fellowship. The name Scythian refers to the nomadic tribes of Paul’s day that were considered to be very rude and crude. They had no manors and no education. They were considered ignorant and degraded. Does that sound like some people you’ve seen around? Put on the new man and go and love them in Jesus name. If you’re one of those rude and crude ones, vice versa definitely applies here as well!

One other area, or barrier that Christ breaks down is the area of economic difference or social status. Paul mentions that it doesn’t matter if you are even a slave. When it comes to Christ and His body, you’re on equal terms with the man that’s free. True Christianity sees each man as equal before God. Every man can be saved, sanctified, filled with the Holy Ghost and used mightily for God’s glory. As a Christian we see that God uses our cultures, our languages and even our differences; but the main thing that God wants the world to see is that we are all one in Him. We are all part of His body.

[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

Volviendo a Casa. Going Home

Juan 8:35-36
“Ahora bien, el esclavo no se queda para siempre en la familia; pero el hijo sí se queda en ella para siempre. Así que si el Hijo los libera, serán ustedes verdaderamente libres.”


A Satanás le encantaría que fuéramos sus hijos y en el caso de los incrédulos esto realmente es así. En verdad, ellos son hijos del diablo. Es sólo por la sangre de Cristo derramada en la cruz y por el hecho de que él nos ha redimido y adoptado que podemos ser hijos de Dios. Un hijo es miembro de la familia para siempre, mientras que un esclavo sólo tendrá esta condición por un tiempo. A veces parece que nunca seremos libres de la esclavitud del pecado y de la influencia de Satanás, pero Dios nos ha dicho que somos sus hijos. Él ya pagó el precio de nuestra redención y muy pronto regresará para llevarnos a casa. Así que si el Hijo los libera, serán ustedes verdaderamente libres.”




John 8:35-36
“And a slave does not abide in the house forever, but a son abides forever. “Therefore if the Son makes you free, you shall be free indeed.


Satan would love us to be his sons, and in the case of the unbeliever it’s true. They really are sons of the devil. It is only due to the fact that Christ has redeemed us with His blood and adopted us that we can be children of God. A son is a permanent member of the family but a slave is only a slave for a time. It may appear at times that we will never break free from the bondage of sin and the influence of Satan but God has told us that we are His sons. He has already paid the price for our redemption and will be coming soon to bring us home. If the Son sets you free, you will indeed be free.