Factories-Gardens Fábricas-Jardines

God does not run factories; He grows gardens. He is not interested in your works; He desires to enjoy your fruit. He does not want you to depend upon your flesh; He calls you to rely upon His Spirit. -- Chuck Smith

Dios no tiene fabricas: el tiene jardines. No está interesado en tus obras: Él desea disfrutar de tu fruto. No quiere que dependas de la carne, Te llama a depender de Su Espíritu. Chuck Smith

¡Flaco Man y Bobin! Skinny Man and Bobin!

El grupo de Calvary Chapel Riverside fue a ministrar aquí en Lima anoche antes de regresar a los Estados Unidos. Fueron a Villa Maria donde hicieron un show de títeres para los niños e hicieron una manualidad también. Me encantó su presentación de Flaco Man y Bobin. (En ves de Batman y Robin.) Así predicaron el evangelio a los niños y a los adultos también. Tim compartió un poco del libro de Santiago y Lee Ann compartió su testimonio. Me encantó el espíritu de cada miembro del grupo. Son siervos del Señor y son humildes de corazón. Realmente fueron una bendición tremenda para nosotros. Espero que vuelvan pronto.

Disfruten unas fotos abajo.

The group from Calvary Chapel Riverside went out to minister here in Lima last night before returning to the United States. They went to Villa Maria and did a puppet show for the children and they did a craft with them too. I loved their presentation of Flaco Man (Skinny Man) and Bobin (instead of Bat Man and Robin.) They preached the gospel to the children and the adults as well using the puppets. Tim shared from the book of James and Lee Ann shared her testimony as well. I loved the spirit of each member of the team. They are real servants of the Lord and they have humble hearts. They were a tremendous blessing for us. I hope that they will come back soon.
Enjoy a few of the pictures below.

Villa Maria Anoche Villa Maria Last Night

Los niños del parque prestan atención. Serguimos orando por ellos.The children from the park pay attention. We keep praying for them.
Angie enseñando la historia de José. David y una niña de Villa Maria están ayudando. Angie is teaching the story of Joseph. David and a girl from Villa Maria are helping.
Flaco Man y Bobin. ¡Que divertido! Flaco Man (Skinny Man) and Bobin. How Fun!

Magos y un Payaso Magicians and a Clown

Vino un grupo de magos y un payaso a la iglesia en Surco. Son de Escondido California. Vinieron con Pastor Roberto Vargas de Calvary Chapel Escondido. Ellos compartieron el evangelio y enseñanzas acerca de la vida cristiana con nosotros. Fue realmente lindo su show. Me encanta con la gente usa la creatividad y los talentos que Dios ha dado para glorificar Su nombre. Todos salimos de la iglesia edificados esta mañana. Por se acaso, van a acompañarnos a Villa Maria el Sábado en la noche también. ¿Podrías acompañarnos también?

Aquí hay unas fotos. Disfruten.

A group of magicians and a clown came to the church here in Surco this morning. They’re from Escondido California. They came with Pastor Roberto Vargas. He’s the pastor of Calvary Chapel Escondido. They shared the gospel and teachings on the Christian life with us. Their show and teaching is great. I love it when people use their creativity and talent for the glory of God. Everyone left the church this morning very edified. By the way, they’re going to be with us in Villa Maria this Saturday too. Could you go with us too?

Here are some pictures. Enjoy.

Surco en la mañana Surco in the morning

Pastor Roberto compartiendo con la gente. Pastor Roberto sharing with the people.




Anna participó con el grupo también. Gracias Anna. Anna participated with the group too. Thanks Anna.

Worms Gusanos

A minister decided that a visual demonstration would add emphasis to his Sunday sermon.

Four worms were placed into four separate jars.
The first worm was put into a container of alcohol.
The second worm was put into a container of cigarette smoke.
The third worm was put into a container of chocolate syrup.
The fourth worm was put into a container of good clean soil.

At the conclusion of the sermon, the minister reported the following results:

The first worm in alcohol-Dead.
The second worm in cigarette smoke-Dead.
The third worm in chocolate syrup-Dead.
The fourth worm in good clean soil-Alive. So the minister asked the congregation-What can you learn from this demonstration?

A little old woman in the back quickly raised her hand and said, “As long as you drink, smoke and eat chocolate-you don’t have worms.



Un Pastor estaba pensando que una demostración visual podría dar mas énfasis a su sermón el día domingo.

4 gusanos fueron colocados en 4 jarras distintas.

El primer gusano fue colocado en un recipiente con alcohol.
El segundo fue puesto en un recipiente con el humo de un cigarro.
El tercero fue colocado en uno de almíbar de chocolate.
El cuarto fue puesto en un recipiente de tierra buena y limpia.
Al terminar el sermón, el pastor explicó acerca de los resultados siguientes
El primer gusano en alcohol-muerto.
El segundo en humo de cigarro-muerto.
El tercero en almíbar de chocolate-muerto.
El cuarto en tierra buena y limpia-vivo.

Luego es pastor preguntó, “¿que podemos aprender de esta demostración?”
Una pequeña viejita el fondo de la iglesia levantó la mano de inmediato y dijo, “¡mientras tomas, fumas y comes chocolates no tienes gusanos!”

La Perseverancia en la Oración Perseverance in Prayer

Él se revelará a al corazón que lo busca pero no necesariamente cuando y donde lo esperamos; entonces necesitamos perseverar y mantenernos con una determinación constante en nuestra vida de oración. Carlos Spurgeon

He will reveal Himself to our seeking hearts. Though not necessarily when and where we may expect. Therefore we have a need for perseverance and steadfast determination in our life of prayer." -- Charles Spurgeon

Títeres Puppets

Muchas gracias a Tim y Joshua de Calvary Chapel Riverside. Esta mañana se pusieron a trabajar armando un titiritero nuevo. Hace mucho tiempo hemos querido uno nuevo porque el antiguo estaba muy chiquito y muy ligero. Era muy complicado armarlo también. Este es mas grande, mejor construido, pesa mas para que el viento no lo lleve y menos complicado a armar.

Many thanks to Tim and Joshua from Calvary Chapel Riverside. They got busy this morning making a new puppet stage for us. We’ve really wanted and needed a new one for a long time. The old one was too small and very light. It was difficult to set it up too. The new one is bigger, made better, weighs more so that the wind won’t carry it away and it’s much easier to set up.

Chino Chinese

Marco y Anna, mis dos hijos mayores están estudiando chino 2 veces a la semana. Les gusta aunque dicen que es difícil. Yo estaba muy emocionado con sus clases también hasta la semana pasada. La semana pasada aprendieron como se dice “tengo 2 hermanas menores gordas”. ¿Qué vendrá después? ¡No quiere escucharlo!

Hablando en serio como padres queremos que nuestros hijos estén listos a predicar el evangelio a un montón de gente. Así los mandamos a estudiar varios idiomas. Claro que será una ventaja para ellos en cuanto al trabajo en el futuro también. Animo a los padres cristianos a buscar la manera de enseñar y preparar a sus hijos pensando en la gran comisión.

My two older children Marco and Anna are studying Chinese twice a week. They like it even though they say that it’s hard. I was really excited about their classes too until last week. Last week they learned to say, “I have two younger sisters that are fat” in Chinese! What’s coming next? I don’t want to hear it!

Speaking seriously, as parents we want our children to be prepared to preach the gospel to a lot of people. We send them to classes to learn other languages with that in mind. We know that it will also be an advantage for them in the work world of tomorrow as well. I want to encourage christian parents to look for a way to teach their children other languages and prepare their children keeping in mind the great commission.

Riversida pintando Riverside Painting

Quería poner las fotos con el artículo abajo pero no estaba funcionando. Bueno, aquí están las fotos. El grupo está feliz pintando y limpiando.

I wanted to put the photos with the article below but it wasn't working out for some reason. Well, here are the pictures. The group is happy painting and cleaning

Calvary Chapel Riverside

El grupo de Calvary Chapel Riverside llegó el sábado en la noche. El domingo ministraron a los niños de la escuela dominical aquí en Surco en la mañana y en Puente Piedra en la tarde. Hicieron títeres y manualidades con los niños. Hoy día están pintando y limpiando el local. Que bueno tenerlos aquí. Viendo como trabajan me hace pensar que sería bueno tener a un misionero aquí tiempo completo trabajando en lo que es mantenimiento del edificio, etc. Siempre hay cosas que hacer. Si no tienes el llamado de ser pastor, evangelista, líder de alabanza pero sabes pintar, tienes conocimiento de electricidad, si eres gasfitero o sabes hacer videos, o cosas así te podemos usar. Hay todo tipo de misioneros.

The group from Calvary Chapel Riverside arrived on Saturday night. Sunday morning they ministered to the children in the Sunday school here in Surco. They went to Puente Piedra in the afternoon. They did a puppet show and a craft with the children. Today they’re painting and cleaning the building. It’s great to have them here. Seeing how they work made me think how great it would be to have a full time missionary that could work in the area of maintenance. There are always things to do. If you know how to paint, if you know about electricity, plumbing or if you know how to make videos or things like that we can use you. There are all kinds of missionaries.

Calvary Chapel Riverside

Esta noche estará llegando el grupo de Calvary Chapel Riverside. Estamos muy contentos que vienen y sabemos que va a ser una bendición para nosotros y para ellos también. Oren por su ministerio esta semana.

The group from Calvary Chapel Riverside will be arriving this evening. We’re so happy that they’re coming and we know that it will be a blessing for us and for them as well. Pray for their ministry this week.

To Serve God Para Servir a Dios

To serve God we must have His love in our hearts and His fear in our eyes.

Para servir a Dios debemos tener su amor en el corazón y el temor a él en los ojos.

¡Intolerante! A Bigot!

El hombre debe tener principios estables y no cambiar según el cambio de opiniones de los demás.

No seas intolerante pero no te avergüences cuando te digan que eres uno.

A man ought to have stable principles, and not be ever shifting about from one set of opinions to another.

Do not be a bigot, but do not be ashamed of being called one.

John Frye

Jesus did things. He broke bread with a violent fanatic and invited him to be a team member (a zealot); he called a tax-collector to be his follower and then ate with that tax-collector and all his traitorous friends. He allowed a known prostitute to touch him at an important and very public social gathering. He touched lepers and dead people. He spit in dust and made mud. He whipped animals out of the Temple. He ate lots of meals with marginalized people.American Christians want an inedible version of the kingdom of God. We want nice ideas to prop up our materialistically smothered lifestyle. A nice, santitized idea of the kingdom that won't get dirt under our fingernails or snot on our clothes or blood on our hands.

We'd rather "believe" in Jesus than eat and drink him. That "meal" creates, just as it did when Jesus first offered it, a response of "this saying is too hard for us." Why?

It's concrete, not conceptual. It's strangers at our Martha Stewart tables. It's sick people sleeping between our Downy softened sheets. It's being in very hot places without air-conditioning. It's eating with people who don't know the Bible or Jesus or Doug Pagitt or Brian McLaren or Rob Bell or Marva Dawn.


Jesús hacía cosas. El partió el pan con un hombre que era un fanático y era violento y lo invitó a ser miembro de su equipo: llamó a un cobrador de impuestos a ser su seguidor y luego comió con él y con todos sus amigos que eran traidoras. Permitió a una prostituta conocida por todos a tocarlo en una reunión muy importante, lo hizo en público. Jesús tocaba a los leprosos y a los muertos. Escupió en el polvo e hizo barro. Sacó los animales del templo con látigo. Comía muchas veces con la gente no marginada.

Los cristianos americanos quieren una versión del reino de Dios no comestible. Queremos ideas bonitas que pueden apoyar a nuestro estilo de vida materialista. Una idea del reino de Dios que sea amable y desinfectada que no mete la tierra debajo de nuestras uñas y no deja ni el moco en nuestra ropa ni la sangre en nuestras manos.

Nos es preferible “creer” en Jesús que comer y beberlo. La cena que Jesús nos ofrece crea igual que aquella vez que Jesús la ofreció la primera vez una reacción que dice, “esta enseñanza es muy difícil, ¿Quién puede aceptarla?”

¿Por qué?

Es concreto, no es conceptual. Es gente desconocida sentada en nuestra mesa de la marca Martha Stewart. Es gente enferma durmiendo entre nuestras sábanas bonitas. Es estar lugares con mucho calor sin aire acondicionado. Es comer con gente que no conoce la Biblia, ni Jesús ni Doug Pagitt o Brian Mclaren o Rob Bell o Marva Dawn.

Armor La Armadura

What good is the armor of God if there’s not a warrior inside?”
¿Que vale tener la armadura de Dios si no hay un guerrero al dentro?

Michael

Lucas 22:31-32
Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido zarandearlos a ustedes como si fueran trigo. Pero yo he orado por ti, para que no falle tu fe.


Estos versículos nos pueden enseñar mucho. Una de las cosas que vemos aquí es que Jesús creía en el ministerio de la oración. Siendo el Hijo de Dios, él tomó tiempo para orar por Pedro. Sabía que Pedro iba a pasar por un tiempo difícil. En muy poco tiempo va a traicionar a su Señor tres veces. Tendrá que luchar en una lucha interna y externa. Jesús oró para que su fe no le fallara.

A veces oramos por amigos o situaciones y las cosas aparentemente se ponen peor. El Señor obra así a veces. Tenemos que recordar que Dios está obrando según su plan eterno y tiene su propósito eterno en todo lo que hace. El nos está refinando mientras que oramos. Podemos confiar en Dios sabiendo que está obrando en las vidas de las personas mientras que oramos por ellos. Dios nos permite pasar por el fuego a veces. Sabemos que al final terminaremos como oro puro. Nos aferramos a la promesa de Isaías 43 que dice,
“Cuando cruces las aguas, yo estaré contigo; cuando cruces los ríos, no te cubrirán sus aguas; cuando camines por el fuego, no te quemarás ni te abrasarán las llamas. Yo soy el Señor, tu Dios, el *Santo de Israel, tu salvador;

Seguiremos orando aunque ser difícil. No importa si vemos los resultados en este momento. Dios está obrando.

Hablando de lo personal…

Me llamó Michael de Miami esta mañana. Michael es un buen amigo del ministerio aquí y le damos gracias al Señor por él. Sabemos que hay unas personas como Michael que siempre oran por nosotros y el ministerio. Si eres una de esas personas, mil gracias. Te apreciamos mucho.

Luke 22:31-32
And the Lord said, “Simon, Simon! Indeed, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat. 32“But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to Me, strengthen your brethren.[1]

We can learn a lot from these verses. One of the things that we see here is that Jesus believed in the ministry of prayer. Even being God the Son He took time to pray for Peter. He knew that Peter would face a difficult time, He would deny Jesus three times and face an internal and external struggle. Jesus prayed that his faith would not fail.

Sometimes we pray for friends and it seems like the situation only gets worse.
The Lord does that some times. We need to remember that God is working according to His eternal purposes. He’s refining us as we pray. We can trust that He´s working in the lives of the people that we pray for as well. He does allow us to pass through the fire from time to time. We know that in the end we will come forth as pure gold. We hold to the promise found in Isaiah 43 that says,
“When you pass through the waters, I will be with you;
And through the rivers, they shall not overflow you.
When you walk through the fire, you shall not be burned,
Nor shall the flame scorch you.
For I am the Lord your God,
The Holy One of Israel, your Savior; [2]

Let’s keep praying even when it´s hard work and we don’t seem to see the results. God is working

On a personal note…
Michael called from Miami. He’s a good friend of the ministry here and we thank the Lord for Him. We know that we have a number of people like Michael that always remember us and the ministry here in prayer. If you’re one of those people, thanks so much. We really appreciate you.
[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[2]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

Tus Mejores Amigos y Tu por Glenn Kaiser Your Best Friends and You by Glenn Kaiser

Glenn habla de discipulado.

Lo mas tiempo que vivo estoy mas y mas convencido que puedes comprender mucha acerca de una persona por la actitud, el carácter y la sabiduría demostrada por sus amigos mas cercanos y sus consejeros.

Proverbios dice que llegamos a ser sabios por caminar con gente sabia-y que el compañero de los necios termina arruinado.

A veces el consejo bueno, franco y sabio es difícil conseguir. Para el cristiano, gente piadosa con experiencia que saben aplicar la palabra de Dios a la vida cotidiana con sus opciones y circunstancias-las que podemos controlar y las que están fuera de nuestro control- y un diálogo con gente con cierta profundidad solo se puede lograr atravez de un compromiso entre las dos personas en una relación. Mejor todavía en una relación de largo plazo. Una interacción así requiere tiempo y esfuerzo, también requiere la disposición de correr el riesgo de tener el ego dañado. Los motivos egoístas y la ambición personal sin restricción incrementan la opinión inflada de uno mismo. Antes del honor viene la humildad y después de la altanería, el fracaso…

No estoy diciendo que no podemos recibir buen consejo de gente completamente desconocida, atravez de leer libros, y documentos en el internet, etc., solo que la profundidad del significado, el balance y la corrección personal que todos necesitamos viene atravez de relaciones de largo tiempo. A través de ellas aprendemos como vivir y no solo repitir las verdades que hemos memorizado. Francamente sin mis mentores, aquellos que se han quedado conmigo, que han caminado conmigo y han sido muy pacientes conmigo, los que me han reprochado, que me han escuchado y que han llorado conmigo y me han amado aunque no perfectamente y no solo a mi sino a mi familia…ELLOS son (humanamente hablando) a quienes debo mi vida. La marca de los que me han discipulado atravez de los años y siguen haciéndolo por sus palabras y sus ejemplos, los que han enfocado la palabra de Dios en mi vida personal para que yo la aplicara. No solo es la información, sino la aplicación que he visto en sus vidas que me inspira y me mueva mas allá de mi pereza espiritual, carnalidad y mi superioridad pretenciosa.
La aplicación de la verdad en el amor es preñada con alto riesgo, encajada de equivocaciones humanas y en verdad es dolorosa. La verdad no solo duele cuando la aplicamos a ellos, sino a nosotros mismos.

En el mundo occidental, la época de la autonomía ha sido discutido y por supuesto la idea de rendir cuentas a otro está siendo discutido mas y mas. La idea de la comunidad está conectada con todo eso también. Hablando por mi experiencia personal, no puedes recibir el amor, la verdad o la estabilidad si no haces un vínculo entre tu y las personas que lo practiquen en tu presencia. Por la gracia de Dios y por su voluntad y por el compromiso tan paciente de aquellas personas y el mío también. He sido tan bendecido por estos amigos. Que escoges y trabajes duro en cultivar y mantener amistades así.

¿Quiénes son tus amigos mas cercanos? ¿Quiénes son los que te aconsejan? Son la mejor forma de mostrar quien eres y quien llegarás a ser.

Glenn on Discipleship

The longer I live the more I'm convinced that you can indeed tell a great deal about a person by the attitude, character and wisdom exhibited by that person's closest friends and advisors.
Proverbs says we become wise by walking with people of wisdom -and that a companion of fools comes to ruin.

Good counsel, truly candid and wise advice isn't always that easy to get. For a Christian, experienced, godly people who know how to apply the Word of God to everyday choices and circumstances- both within and beyond one's control- and a continuing dialogue with such people of depth comes only through commitment to one another in relationship. Better still, long term relationship. Such interaction takes time and effort. It also takes a willingness to risk a "wounded" ego, personal agendas and selfish ambition, all which unchecked, rachet up one's inflated opinion of one's self. Before honor comes humility, and a haughty spirit before a fall...

I am not saying we can't get wise counsel from complete strangers, via reading books and online documents, etc., just that the depth of meaning, balance and personal correction ALL of us need comes from long term relationships out of which we learn how to live, not only parrot truths we've memorized. Frankly, without -my- mentors, those who have stuck by me, patiently walked with me, rebuked me, listened to and cried with me, consistently albeit not perfectly loved me and my family... THESE are the one's (humanly speaking) I owe my life to. The mark of these who have discipled and all these years later still disciple me by their words and example have brought the Word of God into clear focus for me to apply. It's not just the information but the application I've seen in their lives that inspires me and moves me beyond my own spiritual laziness, baseness and self-righteousness.

The application of truth in love is often fraught with risk, laced with human mistakes and in fact, hurts. Truth not only hurts others as we apply it to them, but to ourselves.
In the western world, the age of autonomy has been discussed and of course, the term "accountability" is being tossed about more and more. "Community" is a word linked with these. But speaking from personal experience, you cannot gain love, truth or stability unless you link yourself and your decisions with people who live it out before you. By God's grace and will, by their patient commitment to me and mine to them, I have been SO blessed by such friends. May you choose and do the hard work to cultivate as well as keep such friends.

Who are your closest friends and advisors? They are a rather good measure of who you are and who you will become.

Calvary Chapel Downey

Muchas gracias a Marco, Lupe, Verónica, Paty y Melanie por ayudarnos en el ministerio aquí los últimos 10 días más o menos. Han sido una bendición y estamos contentos con lo que han hecho por los niños. Que Dios les bendiga.

Many thanks to Marco, Lupe, Verónica, Patty and Melanie for helping us in the ministry here the last 10 days or so. You were a blessing and we’re very happy with what you did for the children here. May God bless you all.

Gracias por las oraciones. Thanks for praying.

Fuimos a San José ayer en la tarde. Invitamos a la gente a un show de payasos, títeres, música y enseñaza bíblica. Llegó un buen grupo de adultos. Llegaron casí cien niños también. Cada niño recibió un globo formado como animál o sombrero y un juguete. Regalamos nuevos testamentos a los adultos que no tenían Biblias también. Aquí encuentran unas fotos del evento.
La primers foto muestra a Pastor Brian predicando la palabra de Dios.

We went to San José yesterday afternoon. We invited the people to a show with clowns, puppets, music and a Bible study. A good group of adults showed up and about 100 children too. Each child received a balloon in the shape of an animal or a hat and a toy. We gave out new testaments to the adults that didn't have Bibles too. Here are some photos of the event. The first photo shows Pastor Brian preaching the word of God.

La payasita Melanie Melanie the clown

Payasos son muy interesante para los niños aquí en San José. Gracias Melanie. Eras maravillosa como payasa
Clowns are very interesting for the children here in San José. Thanks Melanie. You were great as a clown.

Un día lindo. A Beautiful Day

El clima estaba linda y los niños estan de vacaciones. Aprovechamos para hablarles del evangelio de Jesucristo.
The weather was beautiful and the children are on vacation. We took advantage of the opportunity and told the children the good news of Jesus Christ.

Marco Laura

Marco Laura está compartiendo con la gente. Gracias Marco.
Marco Laura is sharing with the people. Thanks Marco

Los Títeres The Puppets

Oninxha está entrevistando a los títeres. Se llaman Abuelita, Lucy y Ramón. Parece que Abuelita es tan viejita que se olvidó de su nombre.
Oninxha is interviewing the puppets. Their names are Grandma, Lucy and Ramon. It seems that Grandma is so old that she forgot her name.

Bryan Chappell

El cambio espiritual es mas la consecuencia del amor que hay en nuestros corazones en vez de la obra de nuestras manos. Las disciplinas espirituales son importantes pero no tanto como desarrollar un corazón para Dios. La mano y el corazón se coordinan y refuerzan las funciones la una de la otra en el modelo bíblico de la santificación, pero el corazón es el comando central para cada batalla… comprender en una manera completa y constante porque el amar a Dios es la pieza de la armadura de Dios mas efectiva en el arsenal porque el diablo siempre empieza su ataque con la alienación de nuestras afecciones. Entonces nuestra arma espiritual mas efectiva es la adulación constante de la misericordia de Dios revelada en Cristo. Predicamos el evangelio a nuestros propios corazones, a los demás y a los otros creyentes, el nacimiento de Cristo en una manera humilde, su vida sin pecado, su sacrificio desinteresado, su resurrección y la gloria venidera. Bryan Chapell, Holiness by Grace (La Santidad por Gracia).

Spiritual change is more a consequence of what our hearts love than of what our hands do. The spiritual disciplines are important, but not as important as developing a heart for God. Hands and hearts coordinate and reinforce each other’s functions in the biblical model of sanctification, but the heart is the command center for every battle…a full and consistent apprehension of why we love God is the most effective piece of armor in the Christian arsenal, because the Devil always begins his attack with an alienation of our affections. Thus our most powerful spiritual weapon is consistent adulation of the mercy of God revealed in Christ. We preach the Gospel to our own hearts, telling others and ourselves of God’s eternal love, of Christ’s humble birth, sinless life, selfless sacrifice, victorious resurrection and coming glory.” Bryan Chapell, Holiness by Grace

San José Mañana San José tomorrow

No se olviden… mañana vamos a San José, frente a Santa Rosa de Villa. Vamos a hacer un alcance a la gente y predicar la palabra. Van con nosotros los de Calvary Chapel Downey. Van a ser títeres, estarán yendo las payasas, etc. Si quieren participar tienen que estar en la iglesia de Surco a la 1:30 p.m. en punto. Queremos comenzar un poco más temprano esta vez porque los niños están de vacaciones. Cuando comenzamos tarde se oscurece muy rápido y los niños están con frío. Si no pueden acompañarnos pueden orar.

Don’t forget… we’ll be going to San Jose tomorrow; it’s across from Santa Rosa de Villa. We’ll be doing an outreach there and preaching the word of God. The group from Calvary Chapel Downey will be going with us. They’ll be doing a puppet show. The clowns will be going along too. If you want to participate you have to meet us at the church at 1:30 p.m. sharp. We want to start a little earlier this time because the children are on vacation. When we start late it gets dark quickly and the children get cold. If you can’t go along, you can pray for us.

D. Martin Lloyd-Jones

¿Cuál es el método cristiano? Termino con un texto. No es, “ponte a imitar a Cristo, adoptar su enseñanza moral y ética e intentar ponerlo todo en la práctica.” No es, “escaparse del mundo y ser monje o ermitaño.” Justo donde te encuentras en medio del mundo, con su maldad y pecado tan circundante y común y con todos y todo haciendo todo lo posible para desanimarte y jalarte hacía abajo, justo donde te encuentras, ‘Fortalecete en El Señor y en el poder de Su fuerza.” Tomad toda la armadura de Dios, para que puedas estar firme contra las asechanzas del diablo.’ No es retirarse, no es escaparse, no es intentar algo que sea imposible. Es el evangelio milagroso y sobrenatural que nos permite ser más que conquistadores sobre todo lo que se pone en contra de nosotros. D. Martin Lloyd-Jones.

What is the Christian method? I end with a text. It is not, 'Set about imitating Christ, adopt His moral ethical teaching, and try to put it into practice'. It is not, 'Get away and become a monk or a hermit'. But just where you are in the midst of the world, with evil and sin rampant round and about you, and everybody and everything doing all they can to discourage you and to drag you down, just as and where you are, 'Be strong in the Lord, and in the power of his might. Take unto you the whole armor of God, that you may be able to withstand the wiles of the devil.' It is not retreat, it is not escape, it is not attempting something that is impossible. No, it is this supernatural, miraculous Gospel that enables us to be 'more than conquerors' over everything that is set against us.” D. Martyn Lloyd-Jones

Cristo como Amigo Christ as a Friend

Puedes consolarte en gran manera por el hecho que tienes a un amigo en Cristo Jesús. Es inmutable, invariable. La constancia es vista correctamente como una calidad indispensable y deseada en un amigo. Que no sea inconstante, porque si fuera así no podríamos depender de él como un amigo seguro y estable. ¡Cuan excelente su amistad (La de Jesús) es! Puedes aprenderla estudiando su manera de tratar a los discípulos en la tierra. Él, los trataba como un padre tierno hace con sus hijos, humildemente enseñándoles, conversando con ellos en una manera amigable. Siempre estaba listo a demostrar misericordia, ayudarles y perdonar sus debilidades. Jonathan Edwards, Sermons of Edwards, 1738. (Sermones de Edwards, 1738.)

“You may greatly comfort yourself that you have an unchangeable friend in Christ Jesus. Constancy is justly looked upon as a most necessary and most desirable qualification in a friend. That he be not fickle, and so that his friendship cannot be depended on, as that of a steady sure friend. How excellent his (Jesus’) friendship is, you may learn from his manner of treating his disciples on earth, whom he graciously treated as a tender father his children, meekly instructing them, most friendly conversing with them, and being ready to pity them, and help them, and forgive their weaknesses.” Jonathan Edwards, Sermons of Edwards, 1738.

Un ministerios para todos A ministry for everyone

El ministerio de la bondad puede ser logrado por todos, ricos y pobres, educados y analfabetos. La brillantez intelectual y la capacidad de pensar profundamente han sido de mucho apoyo a la humanidad pero por si mismos solos, son impotentes para secar una lágrima o curar el corazón roto. Autor desconocido.


The ministry of kindness is a ministry which may be achieved by all men, rich and poor, learned and illiterate. Brilliance of mind and capacity for deep thinking have rendered great service to humanity, but by themselves they are impotent to dry a tear or mend a broken heart. (Unknown)

Hunger El Hambre

Nehemiah 9:15
You gave them bread from heaven for their hunger,
And brought them water out of the rock for their thirst,


The last few weeks my youngest daughter, Priscilla has been sick and hasn’t wanted to eat much. She has lost a lot of weight. We were so happy to see that her appetite returned yesterday. Now she’s eating really well. I know that our Heavenly Father is happy when He sees His children eating from the word of God too. Have you eaten today?

Nehemías 9:15
Saciaste su hambre con pan del cielo.
Calmaste su sed con agua de la roca.

Las últimas semanas mi hija menor, Priscilla estaba enferma y no tenía apetito. Ha bajado de peso bastante. Nos pusimos contentos a ver que regresó el apetito ayer. Ahora está comiendo muy bien. Sé que nuestro Padre Celestial también está contento con nosotros cuando comemos bien de Su Palabra. ¿Has comido hoy?

[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

Oraciones Contestadas Answered Prayer

Gracias a una ofrenda los chicos están pintando la fachada del edificio en estos días. Pondré unas fotos en el blog cuando todo este mas bonito. Por mientras estoy contento por la fidelidad de Dios. Ha sido tan fiel en cuanto a las necesidades del edificio. Hablo del mantenimiento, la necesidad de mejorar unas cosas, todos los gastos, etc.

Después de orar mucho por los adolescentes de Puente Piedra, parece que el grupo está creciendo en números. El número de personas nos es importante pero nos alegra saber que los chicos están escuchando la palabra de Dios. Ahora tenemos que seguir orando por lo más importante, queremos que realmente conozcan al Señor.

Pastor Jaime me llamó por teléfono esta mañana para decirme que los adolescentes de San Vicente estarán yendo a Playa Hermosa mañana en la mañana. Van a hacer algo especial en la playa. ¡Que bueno! Sé que para algunos es tal vez un poco aburrido escuchar que tenemos que orar por los adolescentes pero es cierto. Viven con mucha presión y los que están con nosotros no han crecido en familias cristianas.

Thanks to an offering that we received the guys are painting the outside of the building these days. I’ll put some pictures on the blog when it gets a little nicer looking. In the mean time I’m just happy for what the Lord is doing in our midst. It’s been great to see His faithfulness regarding the building costs and all of the needs for upgrades and maintenance.

After much prayer for the teenagers of Puente Piedra, it seems that the group is growing in numbers. The number of people isn’t so important but it does make us happy to know that the kids are hearing the word of God. Now we have to keep praying for the most important thing. We want the kids to really know the Lord.

Pastor Jaime called me this morning. He told me that the teenagers of San Vicente are going to Playa Hermosa tomorrow morning. They’re going to do something special at the beach. That’s great. I know that for some people it’s probably a little boring when I keep asking for prayer for the teenagers but it’s really true. They live with so much pressure and the ones that are with us here haven’t been raised in Christian homes.

Gracias Thanks

Gracias a los que oraron por nuestro tiempo en Puente Piedra ayer. Fuimos a evangelizar en un barrio que está en un cerro cerca de San José. Predicamos la palabra a algunos e invitamos a la gente a un alcance para los niños que vamos a hacer el viernes en la tarde. Algunas personas ya han participado en los alcances anteriores en San José. Conocí unas señoras que fueron a ver la película de Jesús. Ahora queremos que vayan de nuevo el viernes. Tenemos planeado hacer música, títeres, regalar globos, payasas y no sé que más. Oren por el día viernes en San José.
Esta tarde estaremos predicando la palabra en Villa Maria. Estamos orando por las personas allí también.

Thanks to those of you that prayed for our time in Puente Piedra yesterday. We went to evangelize in a neighborhood that’s on a hill near San José. We preached the word to some people and we invited everyone to an outreach that we have planned on Friday in San José. Some of the people have already participated in the outreaches that we’ve done in the past. A few ladies that I met went to see the movie of Jesus. Now we want them to go again on Friday. There will be music, a puppet show, balloons, clowns and I don’t know what else. Pray for Friday in San José.
This afternoon we’ll be going to preach the word in Villa Maria. We’re praying for the people there too.

Esta Tarde This afternoon

Esta tarde estaremos ministrando en Puente Piedra con el grupo de Calvary Chapel Downey. La idea es alcanzar a gente nueva con el evangelio y tal vez ministrar a los cristianos nuevos en la zona. Oren por nosotros.

This afternoon we're going to be ministering in Puente Piedra with the group from Calvary Chapel Downey. The idea is to reach out to new people and maybe minister to some of the new christians in the area as well. Pray for us.

El jueves Thursday

No se olviden que el jueves estaremos hablando de la guerra en Israel y lo que la Biblia dice en cuanto a este asunto. Será muy interesante. Luego tendremos en tiempo para poder compartir con el grupo de Calvary Chapel Downey. Todo comienza a las 7:45 de la noche.

Don’t forget that on Thursday we’ll be talking about the war I Israel and what the Bible has to say about it all. It will be very interesting. Afterward, we’ll have time to talk with the people from Calvary Chapel Downey. Everything starts at 7:45 p.m.

Grupos/Oportunidades Groups/Opportunitie

Fuimos al aeropuerto anoche porque llegó el grupo de Calvary Chapel Downey. Llegamos a la iglesia a las 2:30 a.m. e hicieron su devocional a las 7:30 a.m. Después de tomar desayuno fueron a Cañete. Estarán ministrando en Playa Hermosa en la tarde. En la noche van a estar bien cansados todos. Por lo menos no han estado aburridos todavía. Estamos esperando con ganas para ver lo que Dios hará con el grupo.

El grupo de Calvary Chapel Riverside llega el 19 de Agosto. Estará con nosotros hasta el 27 del mismo mes. No es muy tarde si hay otros grupos que quieren venir este año. Por su puesto sería bonito recibir unos grupos en Enero, Febrero o Marzo cuando vienen pocos visitantes. Sería bonito recibir grupos para hacer Escuela Bíblica de Verano, Un campamento o retiro para los adolescentes, construcción u otras cosas. Si hay unos chicos que podrían venir para correr tabla un par de semanas o un mes como ministerio sería mostro también. Anímense a venir a visitarnos, compartir con nosotros y ministrar juntos.

We went to the airport last night because the group from Calvary Chapel Downey arrived. We got to the church at about 2:30 a.m. and the team did their devotional at 7:30 a.m. After eating breakfast they left for Cañete where they will be ministering this afternoon. This evening they’ll be really tired. At least they haven’t been bored yet. We’re anxious to see what God will do with this group.

The group from Calvary Chapel Riverside will arrive on the 19th of August. They’ll be with us until the 27th. It’s not too late if there are other groups that would like to come this year. We would love to have some groups come in January, February or March too. That’s the time of year that very few people come for a visit. It would be great to have groups come to do Vacation Bible School, a camp or retreat for teenagers, construction or other things. If there are some guys (or girls) that would like to come and surf or body board as a ministry for a few weeks or a few months that would be awesome too. Come and visit us! We would love to have you share with us and minister with us as well.

La preocupación Worrying

La preocupación sale de la determinación de hacer nuestra voluntad.

Oswald Chambers

Salmo 32:7
Tú eres mi refugio;
tú me protegerás del peligro
y me rodearás con cánticos de liberación.

Dios no aguanta nuestra actitud no festiva y sin alegría. Con esa actitud comemos nuestro pan con pena, con pretensión, con apuro o hasta con vergüenza. A través de nuestras comidas diarias Ēl nos está llamando a regocijarnos, a festejar en medio de nuestros trabajos diarios.

Dietrich Bonhoeffer.

Salmo 64:10
Que se regocijen en el Señor los justos;
que busquen refugio en él;
¡que lo alaben todos los de recto *corazón!

Salmo 33:21

En él se regocija nuestro corazón,
porque confiamos en su santo *nombre.

Salmo 89:15-16
Dichosos los que saben aclamarte, Señor,
y caminan a la luz de tu presencia;
los que todo el día se alegran en tu nombre
y se regocijan en tu justicia.



Fretting springs from a determination to get your own way.

Oswald Chambers

Psalm 32:7, “You are my hiding place; You shall preserve me from trouble; You shall surround me with songs of deliverance.”

“God cannot endure that unfestive, mirthless attitude of ours, in which we eat our bread in sorrows, with pretentious, busy haste, or even with shame. Through our daily meals He is calling us to rejoice, to keep holiday in the midst of our working day.”

Dietrich Bonhoeffer

Psalm 64:10, “The righteous shall be glad in the Lord and trust in Him. And all the upright in heart shall glory.”

Psalm 33:21, “For our heart shall rejoice in Him, because we have trusted in His holy name.”

Psalm 89:15-16, “Blessed are the people that know the joyful sound! They walk, O Lord, in the light of your countenance. In Your name they rejoice all day long.”65

Reporte de Fin de Semana Weekend Report

Pasamos un fin de semana un poco diferente de lo normal. Fue la primera vez desde Enero que no tuvimos ninguna reunión o ministerio el sábado en la mañana. Aproveché para estudiar un poco más y conversar con mi amigo Americo. Fuimos a Villa Maria en la noche donde predicamos la palabra y ministramos a los niños. Fue lindo ver que varios niños nos estaban esperando en el parque cuando llegamos. Ellos nos ayudaron a cargar las cosas. Me encanta su entusiasmo. Son lindos. ¿Quién sabe lo que Dios hará con ellos en el futuro.

El domingo enseñé del libro de Josué. Enseñé capítulos 11-14. Me encanta capítulo 14 porque habla de Caleb. Él es uno de mis héroes. Capítulo 14 menciona que Caleb fue fiel a Dios y lo menciona varias veces. Lo lindo es que no solo fue fiel un rato sino a través de años. Realmente fue un hombre ejemplar.

El grupo que fue a Puente Piedra llegó con gozo. Varias personas nuevas fueron a la reunión. Parece que el ministerio allí está creciendo en influencia. Seguimos orando por la gente de Santa Rosa de Villa y San José. ¿Cuándo podremos alcanzar a otros barrios alrededor también? Hay que orar por más obreros.

Anoche un grupo de personas se quedó hasta tarde haciendo chocotejas. Hicieron más de 200. Seguimos vendiendo chocotejas porque así estamos levantando fondos para nuestro viaje misionero.

Hoy día hay albañiles trabajando en Puente Piedra. Gracias a una ofrenda hemos podido continuar construyendo. Anhelo terminar las primeras 4 aulas para que podamos usar el edificio como debe ser y mandar grupos de personas a quedarse tres o 4 días para poder ministrar a la gente mejor.


This weekend was a little different than normal. It was the first Saturday morning since January that we didn’t have any kind of meeting or ministry. I took advantage of the free time to study a little more and talk with my friend Americo. We went to Villa Maria in the evening and ministered to the children there and preached the gospel. When we got there some of the children were waiting for us. They helped us carry the things. I love their enthusiasm. Who knows what God will do with them in the future. They’re really great kids.

Sunday morning I taught Joshua chapters 11-14. I love chapter 14 because it talks about Caleb. He’s one of my heroes. Chapter 14 mentions Caleb’s faithfulness various times. The great thing is that Caleb wasn’t just faithful for a while. He was faithful through many years. He’s really an example for us.

The group that went to Puente Piedra came back with joy. There were several new people at the meeting. It looks like God is giving us a little more influence there. We keep praying for the people of Santa Rosa and San Jose. When will be able to reach out to some of the other surrounding neighborhoods with the gospel? We need to pray for more laborers.

Last night a group of people stayed until late making chocotejas. They made more than 200. We’re continuing to sell the chocolates to raise money for our missions trip.

There is a group of construction workers building in Puente Piedra today. Thanks to a donation we are able to continue the work on the building a little more. I really hope that we will be able to finish the first 4 classrooms soon so that we can have meetings there like we want to. With four rooms finishes we’ll be able to send groups to stay there for 3 or 4 days at a time as well. That way we will be able to minister to the people in the area more effectively.

La Historia Se Repite History Repeats Itself

La Historia Se Repite

Anteayer leí un poco de la historia de La China Antigua con mis hijos. La historia contaba como el hijo mayor era responsable por asegurar que su papá tomara un buen desayuno todos los días. El hijo mayor preparaba el desayuno para su papá. Marco (mi hijo) estaba muy interesado porque el y su hermana ya tienen mucho acercamiento con una parte del pueblo chino. Están estudiando chino dos veces por semana y han tenido la oportunidad de practicar su nuevo idioma con unos chinos que viven cerca también. Esta mañana Marco nos despertó temprano y nos servio el desayuno en la cama. Me preparó un omelete con queso y tostadas y preparó huevos revueltos con tostadas para su mamá. A veces es bueno estudiar la historia con nuestros hijos porque la historia, definitivamente, se repite…

Salmo 127:3
Los hijos que tenemos son un regalo de Dios…


History Repeats Itself

The day before yesterday I read a little of the history of ancient China with my children. We read that the oldest boy was responsible for making sure that his father had a good breakfast every morning. He prepared the breakfast for his father each day. Marco (my son) was very interested because he’s studying Chinese together with Anna, one of his sisters. They’ve had the opportunity to practice their Chinese with some Chinese immigrants that live close to the house too. This morning Marco woke us up and served us breakfast in bed. He made me an omelet with toast and scrambled eggs with toast for his mother. It’s good to study history with our children sometimes because history definitely repeats itself…

Psalm 127:3
Children are a blessing
and a gift from the Lord.
[1]

[1]The Contemporary English [computer file], electronic ed., Logos Library System, (Nashville: Thomas Nelson) 1997, c1995 by the American Bible Society.

Dietrich Bonhoeffer

Dietrich Bonhoeffer said, "Cheap grace is the grace we bestow on ourselves: grace without discipleship, grace without the cross, grace without Jesus Christ, living and incarnate. But costly grace...is the kingly rule of Christ, for whose sake a man will pluck out the eye which causes him to stumble, it is the call of Jesus Christ at which the disciple leaves his nets and follows Him."

Dietrich Bonhoeffer dijo, “La gracia barata es la gracia que concedemos a nosotros mismos; es la gracia que no requiere que seamos discípulos, la gracia sin la cruz, la gracia sin Jesucristo vivo y encarnado. La gracia costosa es el reino de Cristo como nuestro Rey, que por él, el hombre esta dispuesto a quitarse el ojo que lo hace tropezar, es Jesucristo llamando a su discípulo a dejar sus redes y seguirle.

The Gospel El Evangelio

If man makes a gospel—and he is very fond of doing it, like children making toys—what does he do? He is very pleased with it for a few moments, and then he pulls it to pieces, and makes it up in another way; and this continually.

The religions of modern thought are as changeable as the mists on the mountains. See how often science has altered its very basis! Science is notorious for being most scientific in destruction of all the science that has gone before it. I have sometimes indulged myself, in leisure moments, in reading ancient natural history, and nothing can be more comic. Yet this is by no means an abstruse science.

In twenty years time, some of us may probably find great amusement in the serious scientific teaching of the present hour, even as we do now in the systems of the last century. It may happen that, in a little time, the doctrine of evolution will be the standing jest of schoolboys.

The like is true of the modern divinity which bows its knee in blind idolatry of so-called science. Now we say, and do so with all our heart, that the gospel which we preached forty years ago we will still preach in forty years time if we are alive. And, what is more, that the gospel which was taught of our Lord and his apostles is the only gospel now on the face of the earth.

Ecclesiastics have altered the gospel, and if it had not been of God it would have been stifled by falsehood long ago; but because the Lord has made it, it abideth for ever. Everything human is before long moon-struck, so that it shifts with every phase of the lunar orb; but the Word of the Lord is not after men, for it is the same yesterday, today, and for ever.


Charles Spurgeon


Si el hombre hace un evangelio-y le gusta hacerlo como a los niños les gusta hacer juguetes-¿Qué hacen? Le agrada lo que ha hecho por unos poco momentos y luego lo rompe en pedazos, y lo hace en una manera diferente después. Y así lo hace constantemente.

Las religiones hechas según nuestra moderna forma de pensar son inconstantes como la neblina en las montañas. Vemos con que frecuencia la ciencia ha alterado sus bases fundamentales. La ciencia es notoria por ser muy científico en la destrucción de toda la ciencia anterior. A veces me he dado el capricho, en mis tiempos libres de leer la historia natural de la antigüedad y nada es más gracioso. Pero no es en ninguna manera una ciencia inasequible.

En veinte años algunos de nosotros encontraremos mucha diversión en la enseñanza seria de la ciencia de hoy día como lo hacemos hoy cuando hablamos de la ciencia del siglo pasado. Tal vez pasará que la doctrina de la evolución será una broma común y corriente de los estudiantes en los colegios.

Es la misma verdad cuando hablamos de la divinidad moderna que se postra en una idolatría ciega a lo que se llama la ciencia de hoy. Ahora decimos con todo nuestro corazón que el evangelio que hemos predicado atravez de los últimos 40 años es el mismo evangelio que predicaremos los próximos 40 años si seguimos vivos. Es más, el evangelio que fue enseñado por nuestro Señor y sus apóstoles es el único evangelio ahora en la faz de la tierra.

Los eclesiásticos han cambiado el evangelio y si no fuera por Dios hubiese sido sofocado por la falsedad hace tiempo; pero el Señor lo ha hecho y por eso permanecerá por siempre. Todo lo que proviene del ser humano es chiflado y así cambia con cada fase del orbe de la luna; pero la palabra del Señor no es del hombre y es igual ayer, hoy y para siempre.


Carlos Spurgeon

Por Fin Finally

Después de estar muy ocupado y con problemas con la computadora también, parece que voy a poder escribir mas cosas en el blog esta semana.

Pasamos un tiempo lindo con los del grupo de Boynton Beach. Gracias a los de Boynton por poner tanto empeño en todo lo que hicieron. Los extrañamos mucho. Gracias por la limpieza, por pintar, por el ministerio a los niños, los mimos, la alabanza, las fotos, las chocotejas y más que todo su amistad. Que Dios les bendiga.


After being very busy and having problems with the computer too, it looks like I’ll be able to write some more for the blog this week.

We had a great time with the group from Boynton Beach. Thanks to the team members for working so hard in everything you did. We miss you a lot. Thanks for the cleaning, for painting, for ministering to the children, the mimes, the worship, the portraits, the chocolates and more than anything else, thanks for you friendship. May God bless you guys.

Noticias Update

Disculpen por no haber puesto nada en el blog desde la semana pasada. La computadora ha estado malograda y no he tenido tiempo para ir a una cabina de internet para escribir algo. Solo para leer mis e-mails y contestar los mensajes mas urgentes. Para que estén al día en cuanto a todo lo que está pasando escribo lo siguiente…

Llegó el grupo de Boynton Beach Florida el jueves pasado. Llegaron a las 11:00 de la noche y conversaron un poco con el grupo de Maryland. Todos los del grupo de Maryland se quedaron despiertos toda la noche porque partimos por el aeropuerto a las 2:45 a.m.

El viernes el grupo de Boynton Beach hizo limpieza del edificio, pintaron y en la noche hicieron 250 chocotejas.

El sábado en la mañana vendimos 253. Fuimos a Villa Maria en la noche con los de Koinonia Surco, los de Boynton Beach y un grupo de 7 personas que están visitando el Instituto Bíblico Calvary Chapel. El grupo es de Oregon. Servimos una cena para 25 personas

El domingo nos reunimos a las 10:00a.m. en Surco. En la tarde fuimos a ministrar en Puente Piedra.

El lunes fue el día de turismo para el grupo de Boynton Beach. Fuimos al Catedral de Lima, el Museo de la Santa Inquisición y el Mercado Indio. Comimos postres en el centro de Lima y Anticuchos en Pepes también. En la noche hicieron 193 chocotejas.

El martes el grupo de Boynton Beach fue a Cañete donde ministraron en Playa Hermosa en la tarde. Mientras que ellos estaban con Pastor Jaime llevamos el grupo de Oregon a San José Puente Piedra donde hicimos un alcance evangelistico. Regresamos a las 8:15 para participar en la reunión de oración en Surco.

El miércoles el grupo de Boynton Beach ministró en San Vicente Cañete con Pastor Jaime mientras que el grupo de Oregon ministró en Santa Rosa de Villa Puente Piedra.

El jueves el grupo de Boynton Beach hizo obras de construcción en Puente Piedra donde continuamos levantando el edificio para la iglesia. En la noche hicimos el estudio bíblico en Surco.

Hoy día, el grupo de Boynton Beach está construyendo en Puente Piedra de nuevo mientras que algunos vayan a invitar a la gente de San José a la loza deportiva el lunes en la noche. Han venido Mike y Linda de La Cruzada Estudiantil y Profesional para Cristo. Van a pasar la película de Jesús en la loza el lunes. El martes van a pasarla en Playa Hermosa. Hay que estar orando por eso.

Mañana va a haber un desayuno para las damas de la iglesia. Betty y Linda van a compartir la palabra de Dios y Tracy va a tocar la alabanza. Estarán sirviendo el desayuno a las 9:00 a.m. en punto. Todo es gratis.


Forgive me for not having written anything in the blog in the last week. The computer broke and I haven’t had time to go to write anything in a public internet place. I’ve only had time to answer the most urgent e-mails and that’s about it. Here’s what’s been happening around here so that you can be up to date.

The group from Boston arrived last Thursday night. They got here about 11:00 p.m. They had just a little bit of time to get to know the group from Maryland. Everyone from the Maryland group stayed awake all night because we had to leave for the airport at 2:45 a.m.

Friday: The Boynton group cleaned the building, did some painting and made 250 chocotejas at night.

Saturday: The group from Boynton sold 253 chocotejas in the morning. We went to Villa Maria in the afternoon and evening with the people from Koinonia Surco, the Boynton Beach group and a group that is visiting the Bible College. They’re from Oregon. We had a dinner for 25 people.

Sunday: We had our 10:00 a.m. meeting in Surco and then went to Puente Piedra in the afternoon.

Monday: A day of tourism for the group from Boynton Beach. We went to the Cathedral of Lima, the Museum of the Holy Inquisition and the Indian Market. We ate pastries in downtown Lima and had anticuchos for lunch. (Anticuchos are beef hearts on a stick.)

Tuesday: The Boynton Beach group went to minister in Playa Hermosa Cañete with Pastor Jaime while the group from Oregon went to do an evangelistic outreach in San José Puente Piedra. We got back to the church at 8:15 p.m., in time to participate in the prayer meeting.

Wednesday: The Boynton Beach group ministered in San Vicente Puente Piedra with Pastor Jaime while the Oregon group ministered in Santa Rosa de Villa Puente Piedra.

Thursday: The Boynton Beach group did construction on the church building in Puente Piedra and returned in time for the Bible study in Surco in the evening.

Today: The Boynton Beach group is continuing the construction project in Puente Piedra. A few people are in San José inviting the people to the sports complex. Mike and Linda have come from the States. They are with Campus Crusade for Christ and are working with the Jesus Film project. They will be showing the film in San José on Monday night and in Playa Hermosa Cañete on Tuesday night as well. Let’s be in prayer for that.

Tomorrow: There will be a breakfast for the women of the church. Betty and Linda will be sharing from the word of God and Tracy will be leading the worship. Everything is free and breakfast will be served at 9:00 a.m. sharp.

Maryland y Boynton Maryland and Boynton

Se fue el grupo de Maryland anoche. Fue una bendición de Dios tener a todos ellos con nosotros. Gracia chicos por su apoyo.
Llegó el grupo de Boynton Beach Florida anoche. Que bueno ha sido ver a unos amigos de nuevo y conocer a gente nueva también. No hay nada como la Koinonia entre hermanos.
Hoy día, algunos del grupo de Boynton están ayudando a poner un techito en la casa de una hermana de la iglesia. Otros están pintando y limpiando la iglesia en Surco y otros están ordenando cosas. No necesitas un talento especial para venir y servir como misionero a corto plazo. Solo necesitas una buena actitud y una disposición a servir. Te invito a venir y ayudarnos en la obra aquí en El Perú.

The group from Maryland left last night. It was a blessing from God having them here with us. Thanks for all of your help guys.

The group from Boynton Beach arrived last night too. It’s been so good to see some of our friends again and to meet new ones as well. There is nothing like Koinonia between brothers.

Some of the guys from Boynton are helping to put a roof on a house were a sister from the church lives, others are painting. Some are cleaning the church building and some are organizing supplies. You don’t need a special talent to come and serve as a short term missionary. You just need a good attitude and a willingness to serve. I invite you to come and help us in the work here in Peru.

San José

Ayer fuimos a ministrar en San José. (No estoy hablando de San José California). Es un barrio al otro lado de la pista de Santa Rosa de Villa. Me encanta ministrar en una manera tan simple como hicimos ayer. No llevamos un parlante, ni micrófonos, llevamos una pelota, globos, una guitarra, Biblias y nuestros testimonios. Al llegar fuimos a invitar a la gente. Cuando nadie llegaba nos juntamos para orar. Apenas terminamos de orar la gente comenzó a llegar y comenzamos la reunión en la loza con un buen número de personas. Me hizo recordar lo que pasó con Jesús ministró a la mujer samaritana. Jesús le ministró a ella antes de la llegada de los discípulos. Cuando llegaron después de buscar comida, no sabían lo que había pasado entre Jesús y ella. No sabían que la mujer había entrado a la ciudad para invitar a la gente escuchar a Jesús. Los discípulos se sorprendieron cuando vieron a la gente saliendo de la ciudad buscando a Jesús. Nuestra experiencia ayer me hizo recordar cuando Juan Wesley predicaba a miles de personas en los campos. Predicaba a más gente en los campos que en las iglesias.

Ministramos a los niños con los adultos observando todo. Realmente fue lindo. Pude compartir de nuevo con unas personas que escucharon la palabra cuando fuimos hace un mes más o menos. Creo que Dios quiere que hagamos más en el barrio. Faltan obreros y tiempo pero estamos orando por eso.


We had a great time ministering in San José yesterday. (I’m not talking about San Jose California.) San José is a neighborhood that’s on the other side of the paved road from Santa Rosa de Villa. I love to minister like we did yesterday. We didn’t bring a speaker or microphone; we brought a ball, some balloons, a guitar, Bibles and our testimonies. When we got there we went to invite the people. When no one showed up we started to pray and when we finished praying the people started getting to the soccer area where we were planning to have our meeting. It made me remember the story of Jesus and the Samaritan woman. Jesus had ministered to her before the disciples got there. When they arrived after looking for food, and didn’t know what had taken place between Jesus and the woman. They didn’t know that the woman had entered the city and told everyone about her encounter with the Lord. Now the people were on their way. They wanted to here Jesus. Yesterdays experience reminds me of John Wesley too. He preached to thousands of people in the countryside. He preached to more people in the countryside than he did in churches.

We ministered to the children while the adults observed everything that was going on. It was really beautiful. I was able to share with a few people that we ministered to the first time we went there about a month ago. I believe God wants us to do some more ministry en the neighborhood there. We don’t have enough workers and we don’t have enough time but we’re praying about that.

La Fe y El Sufrimiento Faith and Suffering

El don de la fe y el del sufrimiento viene en un solo paquete. No solo es imposible separar los dos sino cada don esfuerza el otro. Si hemos sido dado el don de la fe en Cristo, seguiremos a Cristo. Seguir a Cristo significa correr riesgos, nadar en contra del corriente, pasar por mal entendidos y hasta sufrir dolor emocional y físico. La fe muchas veces nos lleva al sufrimiento. Cuando experimentamos los mismos tipos de sufrimiento que le pasaron a Cristo en su vida llegamos a conocerlo en una manera más rica y profunda. El ciclo comienza de nuevo porque el sufrimiento esfuerza nuestra fe. No esperas poder filtrar el sufrimiento fuera de tu vida sin reducir tu fe en Cristo.

De La Voz de Los Mártires

Hebreos 2:10, “Porque convenía que aquel para quien son todas las cosas y por quien son todas las cosas, llevando muchos hijos a la gloria, hiciera perfecto por medio de los padecimientos al autor de la salvación de ellos.”

The gifts of belief and suffering are a packaged deal. Not only are they impossible to separate, each gift also strengthens the other. If we have been given the gift of belief in Christ, we will follow Christ. Following Christ means taking risks, going against popular trends, being misunderstood, and even enduring physical and emotional pain. Belief often leads to suffering. As we experience the same kinds of suffering that Jesus lived, we come to know him in a richer and deeper way. The cycle begins again because suffering strengthens our belief. Don’t expect to be able to filter suffering out of your life without reducing your belief in Christ.

From The Voice of the Martyrs

For it was fitting for Him, for whom are all things and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings. (Hebrews 2:10, NKJV)

La lluvia The Rain

Hace un poco mas de una semana escribí diciendo que no sabíamos que esperar en Villa Maria los sábados. El sábado pasado fue diferente porque comenzó a llover en la noche el jueves y llovió el viernes y el sábado en la noche también. El anfiteatro estaba lleno de agua que apestaba horrible. Además no hubo mucha gente en el parque por las lluvias. No sabíamos que hacer pero pasamos a otro lado donde la municipalidad había puesto una carpa por un evento. Los oficiales nos permitieron usarla para nuestra reunión. Salimos a invitar a la gente. Algunos chicos del grupo de Maryland se encontraron con unos chicos practicando skate. Comenzaron a practicar con ellos y conversar. Me acerqué u comencé a hablar con tres chicos. Uno, que se llama Edgar estaba interesado y me preguntó acerca de la ciencia y el cristianismo. Hablamos un rato acerca del tema y me pidió mi e-mail. Ya me ha enviado un mensaje y le mandé información. Si no fuera por la lluvia hubiéramos estado ocupados en el mismo programa de siempre pero la lluvia nos mandó cambiar de plan y así, no solo predicamos la palabra a Edgar y sus amigos, sino a varias personas más. Señor, gracias por la lluvia.
Oren por Edgar y sus amigos. Hace tiempo he estado orando para poder alcanzar a esos chicos por allí que siempre practican skate pero tenía que esperar el momento del Señor. Gracias Señor por la oportunidad.


A little more than a week ago I mentioned that we didn’t know what to expect in Villa Maria on Saturdays. This Saturday was different because it started to rain on Thursday night. It rained on Friday and Saturday night too. The amphitheatre was filled with water that smelled terrible and in addition to that there were only a few people in the park due to the rain. We didn’t know what to do but the officials let us use a tent that was set up for another event. We decided to go out and invite the people. A few of the kids from Maryland are skateboarders. They met some other kids riding their boards in the park and started riding with them and talking. I joined in the conversations and ended up sharing the gospel with three guys. One is named Edgar and he was very interested. He started to ask me about how Christianity relates to science and then he asked for my e-mail. He has already sent me a message and I have sent him some information. If it weren’t for the rain we would have never talked to the guys because we would have been busy with our normal program. The rain sent us out with another plan and we were able to preach to Edgar and his friends and several other people too. Thanks for the rain Lord.

Pray for Edgar and his friends. I started to pray for the skateboarders in the park a long time ago but had to wait on the Lord’s timing to share with them. Thanks for the opportunity Lord.

Se Mudan They're Moving

Mis amigos, Mark y Alice Robson estarán saliendo de los Estados Unidos el 22 de Agosto. Se mudan a Nairobi Kenya como misioneros. Oren por ellos en los meses que vienen. Mudarse de gringolandia a Kenya va a ser un cambio muy grande. Que Dios les bendiga Mark y Alice.

My friends Mark and Alice Robson are leaving the Unites Status on the 22 of August. They will be serving as missionaries in Nairobi Kenya. Pray for them in the coming months because moving from gringo land as we call it here in Peru to Kenya will be a big change. May God bless you Mark and Alice.

Maryland

We’re really enjoying our time with the group that has come to minister with us from Maryland. What a blessing to hear the team worshipping the Lord this morning here in the building. Hearing them worshipping the Lord made all of the headaches of construction, bill paying, etc. worth it all. I pray that the Lord will use this building and more importantly our lives to help reach Peruvians with the gospel, raise up national leaders and missionaries from other countries. Thanks Lord because you’ve already begun the work.

Since we move to the new property about 6 weeks ago or so we have had 56 guests. Each of them has been a blessing. Praise the Lord.

Estamos disfrutando el tiempo con el grupo que ha venido de Maryland. Están aquí ministrando con nosotros. Fue una bendición tremenda escuchar sus alabanzas esta mañana y me quedé pensando que todo el dolor de cabeza que ha sido construir, pagar las cuentas, etc. vale la pena. Oro pidiendo al Señor usar el edificio y mas importante, nuestras vidas para alcanzar a mas peruanos con el evangelio, levantar líderes peruanos y misioneros extranjeros. Gracias Señor porque ya has comenzado la obra.

Desde que nos mudamos aquí hace 6 semanas mas o menos 56 personas se han hospedado aquí. Todos han sido una bendición para nosotros en una forma u otra. Gloria a Dios.

Koinonia News Koinonia Noticias

We’re doing some remodeling in the building this week and so I don’t have a lot of computer access. We’re adding some columns and taking out the garage door to make the meeting room look nicer and the walls and ceiling stronger.

A group from Maryland will be arriving on Friday morning and the next Thursday night a group arrives from Florida and so we’re anticipating a lot of blessings from the Lord this month.

Pray for us as we reach out into a new neighborhood in Puente Piedra. Those of you that have been to Puente Piedra will understand when I tell you that we’re reaching out to the people on the other side of the main road as well. In addition, we’re planning to do some more construction on the building in the next month. It will be a big help to have a few rooms finished in Puente so that we can send teams to spend a few days there ministering and discipling the people.

Speaking of people in Puente Piedra, pray for Vicente and Janet. They are a couple that attend the church and want to be more involved in the ministry. Pray for Erica too. She’s a teenager that is attending the Bible studies and needs to know the Lord.


Estamos haciendo unas remodelaciones en el edificio esta semana y por eso no tengo mucho tiempo disponible para usar la computadora. Estamos poniendo unas columnas nuevas y estamos sacando la puerta del garaje para hacer el salón más bonito y el techo más fuerte.

El viernes en la mañana estará llegando un grupo de Maryland y el próximo jueves llega un grupo de Florida, estamos esperando muchas bendiciones de Dios en estas semanas que vienen.

Oren por nosotros porque estamos haciendo alcances en un barrio nueve en Puente Piedra. Aquellos que han ido con nosotros entenderán cuando digo que estamos alcanzando a la gente que vive al otro lado de la pista. Además, estamos planeando hacer más construcción en Puente Piedra este mes. Va a ser un gran apoyo tener unas aulas terminadas y así poder mandar grupos de personas a pasar 2 o 3 días ministrando y discipulando a la gente.

Hablando de la gente de Puente Piedra, oren por Vicente y Janet. Es una pareja de esposos que asisten a los estudios bíblicos. Ellos quieren ministrar más y estar mas involucrados en el ministerio en su barrio. Oren por Erica también. Erica es una chica adolescente que está asistiendo al grupo de adolescentes y necesita conocer al Señor.

El Misionero The Missionary

Hace unos años un misionero de largo tiempo aquí en El Perú llegó a mi casa para conversar. Yo estaba emocionado por conocerlo y aprender de él. El vivía en Ayacucho en medio del movimiento terrorista. He enseñado la Biblia en una iglesia de gente que habla quechua fundada por él. Ayacucho es el lugar donde Sendero Luminoso comenzó a poner terror en todo El Perú. Mucha gente fue asesinada por sus acciones. Cualquier misionero “gringo” que tenía el coraje de quedarse allí en medio de todo el peligro merecía ser escuchado. Su vida estaba en peligro constantemente y él predicaba la palabra en lugares donde ningún policía se atrevía ir.

Con mucha anticipación en cuanto a la respuesta le pregunté, “Cual es el consejo que Ud. me podría dar siendo yo un misionero joven y sin experiencia.” Su respuesta…”Sed santo. Vive una vida digna de tu llamado. Hemos tenido demasiados misioneros y pastores que no han sido santos. No necesitamos mas de ellos.”

A few years ago a long time missionary here in Peru came to my house for a visit. I was so excited to meet him and learn from him. He lived in Ayacucho in the middle of the terrorist movement. I have taught the Bible in a church of Quechuas that he founded. Ayacucho is the place where the Shining Path movement began here in Peru. Many, many people were killed as a result of their actions. Any “gringo” missionary that had the courage to stick it out in those dangerous times deserved to be heard. After all, his life was in constant danger and he preached the gospel in areas where no police officer dared to go.

With great anticipation regarding the answer I asked him, “What is the advice that you would give to a young and inexperienced missionary like me? His answer… be holy, live a life worthy of your calling. We’ve had enough missionaries and pastors that aren’t holy. We don’t need any more of them.

Joel

Joel 2:12-14,
“Aun ahora- declara el Señor- volved a mí de todo corazón, con ayuno, llanto y lamento. Rasgad vuestro corazón y no vuestros vestidos; volved ahora al Señor vuestro Dios, porque El es compasivo y clemente, lento para la ira, abundante en misericordia, y se arrepiente de infligir el mal. ¿Quién sabe si volverá y se apiadará y dejará tras sí una bendición, es decir, ofrenda de cereal y libación para el Señor vuestro Dios?”

Nunca la iglesia ha hablado tanto de la necesidad de ser pertinente, creativo y al día cuando se trata de la nueva tecnología. Personalmente, no recuerdo un tiempo cuando la iglesia ha tenido menos influencia positiva en el mundo. Yo se lo que digo, reconociendo que solo tengo 45 años de edad, pero tengo la edad suficiente para recordar a algunos de los predicadores antiguos. Ellos se atrevían hablar del arrepentimiento como algo mas que un simple pedir perdón. Recuerdo los días cuando el arrepentimiento significaba dar la espalda al pecado y la injusticia; los días cuando los cristianos todavía consideraba tener un corazón cerca de Dios como algo importante y cuando hablaban de cómo Dios estaba moldeando y formando su carácter, los días cuando la santidad era considerada como algo que era digna de perseguir. Extraño a los tipos que realmente poseían una pasión por el Señor y los hombres que tenían corazones que se quemaban por un mundo que no conocía a Cristo todavía. Los hombres que querían que Cristo fuera glorificado en sus vidas, no solo en sus sermones. Dios, sé que todavía hay un remanente. Sé que eres fiel y por eso seguiré clamando a tu nombre. Tal vez volverás y te apiadarás y dejarás tu bendición. Si no es así, todos los programas eclesiásticos, toda la tecnología, y toda la creatividad no hará ninguna diferencia en ninguna manera.



Joel 2:12-14
“Now, therefore,” says the Lord,
“Turn to Me with all your heart,
With fasting, with weeping, and with mourning.”
So rend your heart, and not your garments;
Return to the Lord your God,
For He is gracious and merciful,
Slow to anger, and of great kindness;
And He relents from doing harm.
Who knows if He will turn and relent,
And leave a blessing behind Him—
A grain offering and a drink offering
For the Lord your God?
[1]

Never has the churched talked so much about being relevant, creative and up to date on the latest technology. Personally, I can’t remember a time when the church has had less influence in the world. I say that knowing that I’m only forty five years old. I may not be as old as some but I’m old enough to the old time preachers that still dared to talk about repentance being other than simply saying that you’re sorry. I remember the days when repentance meant turning our backs on sin and unrighteousness. The days when Christians were still concerned about having a heart after God and were talking about how God was molding and shaping their character, the days when holiness was still something worthy of pursuing. I miss the guys that really had a passion for the Lord, the guys that hearts burned for a world without Christ, the men that wanted God to be glorified in their lives, not just in their sermons. God I know that there is still a remnant. I know that you’re faithful and so I’ll keep calling on your name. Maybe you will turn and relent and leave a blessing behind. If not, all of the new church programs, technology, and creativity won’t make a bit of a difference.

La Oración, La Paz Prayer, Peace

¿Para que sirve orar, si en el mismo momento de la oración tenemos tan poca confianza en Dios que estamos ocupados planeando nuestra propia respuesta a ella? Tomás Merton

Isaías 65:24
Antes que me llamen, yo les responderé; todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.


Todos desean la paz pero son pocos los que desean las cosas que hacen la paz. Tomás A.
Kempis

Colosenses 3:15
Que gobierne en sus corazones la paz de Cristo, a la cual fueron llamados en un solo cuerpo. Y sean agradecidos.

Isaías 32:17-19
El producto de la justicia será la *paz; tranquilidad y seguridad perpetuas serán su fruto. Mi pueblo habitará en un lugar de paz, en moradas seguras, en serenos lugares de reposo. Aunque el granizo arrase con el bosque y la ciudad sea completamente allanada.

Zacarías 8:16
Lo que ustedes deben hacer es decirse la verdad, y juzgar en sus tribunales con la verdad y la justicia. ¡Eso trae la paz!


What is the use of praying if at the very moment of prayer we have so little confidence in God that we are busy planning our own kind of answer to our prayer? Thomas Merton

Isaiah 65:24, “And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.”

“All men desire peace, but few desire the things that make for peace.” Thomas A. Kempis

Colossians 3:15, “And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body: and be thankful.”

Isaiah 32:17-19 “The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and assurance forever. My people will dwell in peaceful habitation, In secure dwellings, and in quiet resting place, though hail comes down and the city is brought low in humiliation.”

Zechariah 8:16 “These are the things you should do: Speak each man truth to his neighbor; Give judgment in your gates for truth, justice and peace.”

Vendiendo Chocotejas Selling Chocotejas

Salimos a las calles ayer en la mañana. Fuimos a cumplir con una misión. La misión- vender chocotejas para la escuela de discípulado. Tengo que confesar que pensaba que no íbamos a vender ninguna a gente desconocida en la calle. Entre 3 hombres vendimos 83 chocotejas en 1 hora y media. Gloria a Dios. Ha sido tan bueno.

We hit the streets yesterday morning. We were on a mission to sell chocotejas for the Discipleship school. I have to confess that I didn’t think that we would sell any to people that we don’t know in the street. Between three men we sold 83 chocotejas en an hour and a half. Praise God. He has been so good.

Villa Maria

Fuimos a Villa Maria anoche como hacemos todos los sábados. Las últimas 2 sábados no hubo mucha gente en el parque. Tal vez ha sido por el frío o tal vez porque no hay agua en Villa Maria. Supuestamente van a tener agua el 6 de Julio.

Hemos tenido que cambiar lo que hacemos. Ya no predico un sermón sino nos dividimos en grupos y predicamos la palabra así. Anoche compartí con 2 mujeres. Una se llama Rosa. Rosa ha ido a 4 iglesias cristianas pero nadie le había compartido el evangelio. Ella pensaba que tenía que guardar los mandamientos para poder ir al cielo.

No sabemos que pasará en Villa Maria en las semanas que vienen pero vamos a estar orando.

We went to Villa Maria last night like we do every Saturday. The last two weeks there haven’t been a lot of people in the park. Maybe it’s because of the cold or maybe it´s because there is no water in Villa Maria. There is supposed to be water again on the 6th of July.

We’ve had to change the way that we do things. I don’t preach a sermon anymore. Now we divide into small groups and share the word. Last night I shared with two women. One of them is named Rosa. She’s been to 4 Christian churches but until last night no one had ever shared the gospel with her. She thought that she had to keep the commandments to get to heaven.

We don’t know what’s going to happen in Villa Maria in the coming weeks but we’ll be praying.