Una Pregunta Difícil
Mateo 11:3-6 ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro? Respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber a Juan las cosas que oís y veis. Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio; y bienaventurado es el que no halle tropiezo en mí.
Jesús no llegó a cumplir con las expectativas de todos los que se le acercaron. Su Madre, Maria, por un tiempo estaba convencida que él estaba loco. (Marcos 3:21) Vez tras vez sus propios discípulos fueron escandalizados por lo que él decía y hacía. (vea Juan 6:60) Si había una solo persona que no tenía porque estar ofendido por Jesús era Juan el Bautista. ¡Juan reconoció la dignidad de Jesús cuando todavía estaba en el vientre de su mamá! (Lucas 1:44) El había escuchado la voz de Dios declarar, “Este es mi hijo amado…” (Marcos 1:11) pero ahora Juan se encuentra en la prisión y no por haber hecho algo malo sino porque tenía el coraje de hablar en contra de la relación adúltera que mantenía Herodes con la esposa de su hermano. Desde su punta de vista, Juan parece estar decepcionado con Jesús. Piensa que Jesús no ha cumplido; tal vez Jesús no es la persona que Juan pensaba que era. Desde la prisión entonces viene la pregunta más extraordinaria del Nuevo Testamento. De la boca de aquel que había proclamado, “He aquí, el Cordero de Dios…” viene la pregunta, “¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro?”
Si fue posible para Juan quedarse ofendido cualquiera podría pasar por lo mismo. La verdad es que todos los que se acercan a Jesús estarán ofendidos no porque hay algo que está mal con Jesús, sino porque nuestras expectativas son obviamente equivocadas acerca de quien es Jesús y que es lo que El significa.
Michael Card
A Hard Question
"Are you the Messiah we've been expecting, or should we keep looking for someone else?" Jesus told them, "Go back to John and tell him what you have heard and seen—the blind see, the lame walk, the lepers are cured, the deaf hear, the dead are raised to life, and the Good News is being preached to the poor. And tell him, 'God blesses those who do not turn away because of me.'" Matthew 11:3-6
Jesus failed to meet the expectations of everyone who came close to him. His mother, Mary, became convinced at one point that He was, “out of His mind.” (Mk. 3:21) Again and again His own disciples were scandalized by what He said and did. (see especially John 6:60) If there should have one person who was not offended by Jesus, it was John the Baptist. He had recognized the dignity of Jesus when he was still in his mother's womb! (Lk. 1:44) He had heard the voice of God declare, "This is my beloved Son..." (Mk. 1:11) But now John finds himself in prison, not for doing something wrong, but for having the courage to speak out against Herod's adulterous relationship with his brother's wife. From his point of view, John seems to think Jesus has let him down; that perhaps Jesus is not the person John thought He was. And so from prison comes the most remarkable question in the New Testament. From the mouth of the one who had proclaimed, "Behold the Lamb of God..." comes the question, "Are you the Messiah, or should we look for someone else?"
If John could be offended, anyone could be. And the truth is, everyone who comes close to Jesus will be, not because there is anything wrong with Jesus, but because our expectations are patently wrong about who He is and what He means.
Michael Card
Saturday, September 30, 2006
Friday, September 29, 2006
El Video The Video
Haciendo un clic abajo se puede ver el video que ha hecho David Caplivski acerca del ministerio aquí en el Perú. Les pido perdon a los que no hablan el inglés. No tenemos una versión en castellano. Estaré viajando con el video en el formato DVD entragandolo a pastores en el extranjero que quieren más información acerca del ministerio. Gracias David por tantas horas de trabajo. Gracias Frank por permitirnos usar la música. Gracias a todos aquellos que ministran con nosotros y que han ministrado con nosotros a traves de los últimos años. Gracias a los que oran por nosotros y a los que nos apoyan económicamente también. Formamos un equipo todos. Son lo máximo.
Clic on the video below and you'll be able to see the video that David made about the ministry here in Peru. Forgive me those of you that speak Spanish. We don't have a Spanish version. I'll be travelling with this video in DVD format and giving it to pastors and others that are interested in having more information about the ministry. Thanks for so many hours of work David, thanks Frank for letting us use the music. Thanks to all of the people that have ministered with us through the last few years. Thanks to those of you that pray for us and to those of you that support us financially too. We're all a team. You guys are great.
Clic on the video below and you'll be able to see the video that David made about the ministry here in Peru. Forgive me those of you that speak Spanish. We don't have a Spanish version. I'll be travelling with this video in DVD format and giving it to pastors and others that are interested in having more information about the ministry. Thanks for so many hours of work David, thanks Frank for letting us use the music. Thanks to all of the people that have ministered with us through the last few years. Thanks to those of you that pray for us and to those of you that support us financially too. We're all a team. You guys are great.
Koinonia Christian Church Making Disciples in Peru
| Takes us on a tour of five different areas of Peru where Koinonia Christian Church is ministering. Also explains the history and background of the church. The best way to contact is by emailing the pastor at brianvanderkodde@yahoo.com. Our phone number in Peru is 011-511-223-6184. Our address is 165 Cerro Azul, Urb. San Ignacio de Loyola, Surco, Lima, Peru. Financial Support can be sent to: Calvary Chapel Missions, C/O Brian Vander Kodde, P.O. Box 19-0708, Miami Beach , FL 33119. Music by Frank Muñez (Frank7Pe@hotmail.com) | |
Thursday, September 28, 2006
Pensando en Hechos 1:11 Thinking about Acts 1:11
“Este mismo Jesús, que ha sido tomado de vosotros al cielo...” Hechos 1:11
¡Jesús se ha ido al cielo, Jesús se ha ido! ¡Jesús se ha ido! Suena como si fuera una campana de fúnebre. ¡Jesús ha sido llevado al cielo! Esto suena como un repique de matrimonio. Ēl, se ha ido, pero ha ido a los cerros desde donde puede inspeccionar la batalla; al trono desde donde nos puede enviar socorro. Los reservas del ejército del omnipotente estaban de pie esperando hasta que viniera su Capitán, y ahora que ha llegado al centro del universo, puede mandar legiones de ángeles o puede levantar una gran cantidad de hombres para apoyar a Su causa. Veo toda razón por descender al mundo y ponernos a trabajar porque Ēl ha ascendido al cielo
Carlos Spurgeon
"This same Jesus, who was taken up from you into heaven..." Acts 1:11
Jesus has gone into heaven. Jesus is gone! Jesus is gone! It sounds like a knell. Jesus is taken up from you into heaven!—that sounds like a marriage peal. He is gone, but he is gone up to the hills whence he can survey the battle; up to the throne, from which he can send us succour. The reserve forces of the omnipotent stood waiting till their Captain came, and now that he is come into the centre of the universe, he can send legions of angels, or he can raise up hosts of men for the help of his cause. I see every reason for going down into the world and getting to work, for he is gone up into heaven and "all power is given unto him in heaven and in earth." Is not that a good argument—"Go ye therefore and teach all nations, baptising them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost"?
Charles Spurgeon
¡Jesús se ha ido al cielo, Jesús se ha ido! ¡Jesús se ha ido! Suena como si fuera una campana de fúnebre. ¡Jesús ha sido llevado al cielo! Esto suena como un repique de matrimonio. Ēl, se ha ido, pero ha ido a los cerros desde donde puede inspeccionar la batalla; al trono desde donde nos puede enviar socorro. Los reservas del ejército del omnipotente estaban de pie esperando hasta que viniera su Capitán, y ahora que ha llegado al centro del universo, puede mandar legiones de ángeles o puede levantar una gran cantidad de hombres para apoyar a Su causa. Veo toda razón por descender al mundo y ponernos a trabajar porque Ēl ha ascendido al cielo
Carlos Spurgeon
"This same Jesus, who was taken up from you into heaven..." Acts 1:11
Jesus has gone into heaven. Jesus is gone! Jesus is gone! It sounds like a knell. Jesus is taken up from you into heaven!—that sounds like a marriage peal. He is gone, but he is gone up to the hills whence he can survey the battle; up to the throne, from which he can send us succour. The reserve forces of the omnipotent stood waiting till their Captain came, and now that he is come into the centre of the universe, he can send legions of angels, or he can raise up hosts of men for the help of his cause. I see every reason for going down into the world and getting to work, for he is gone up into heaven and "all power is given unto him in heaven and in earth." Is not that a good argument—"Go ye therefore and teach all nations, baptising them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost"?
Charles Spurgeon
Wednesday, September 27, 2006
El Versículo de Koinonia Koinonia's Verse
pero si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado. 1 Juan 1:7
Hoy día estaba caminando en la calle cuando vi a 2 hermanos caminando juntos. Fue tan fácil ver que eran hermanos porque caminaban igualitos. Me hizo recordar en versículo de nuestra iglesia.
But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ His Son cleanses us from all sin.[1] 1 John 1:7
I was walking in the street today when I saw two brothers walking together. It was so easy to see that they were brothers because they walked exactly the same. It made me remember our church verse.
[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
Hoy día estaba caminando en la calle cuando vi a 2 hermanos caminando juntos. Fue tan fácil ver que eran hermanos porque caminaban igualitos. Me hizo recordar en versículo de nuestra iglesia.
But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ His Son cleanses us from all sin.[1] 1 John 1:7
I was walking in the street today when I saw two brothers walking together. It was so easy to see that they were brothers because they walked exactly the same. It made me remember our church verse.
[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
Tuesday, September 26, 2006
Viajando Traveling
Betty y yo estaremos viajando a los Estados Unidos en Octubre. Estaremos allí hasta casi el final de Noviembre. Esperamos ver a muchos de ustedes que viven en la parte al sur del país. Si estarían interesados en abrir la casa o la iglesia e invitar a personas interesadas en el ministerio aquí en El Perú escríbanme. Todavía tenemos unas fechas libres para llenar. Nos gustaría verlos, animarlos y ser animados por ustedes también. Pueden escribirme a brianvanderkodde@yahoo.com
Betty and I will be traveling to the United Status in October. We hope to see a lot of you that live in the southern part of the United States while there. If you would be interested in opening your home or church and inviting people that are interested in the ministry here in Peru write me. We still have a few dates open. We would love to see you, encourage you and be encouraged by you. You can write me at brianvanderkodde@yahoo.com
Este Mismo Jesus This Same Jesus
Este mismo Jesús. Hechos 1:11
“Este mismo Jesús”, esta frase debe significar que él que está en el cielo es el mismo Cristo que estaba en la tierra, pero también debe significar que él que está por venir será el mismo que ascendió al cielo. No hay cambio en la naturaleza de nuestro bendito Salvador, ni habrá jamás. Hay un cambio grande en su condición-
“El Señor vendrá pero no igual
que esa vez cuando vino en humildad,
el hombre humilde delante de sus enemigos,
el hombre fatigado y lleno de lamentos.
Será “este mismo Jesús” en naturaleza pero no en condiciones: poseerá la misma dulzura cuando venga a juzgar, la misma dulzura de corazón cuando les toca a todas las glorias del cielo y de la tierra ceñid su frente. Nuestro ojo lo verá en aquel día, y lo reconoceremos no solo por las huellas de los clavos en la mano sino por la mirada de su rostro, por el carácter que brilla de ese rostro tan maravilloso; y diremos, “¡Es Ēl!, ¡Es Ēl!”, el mismo Cristo que ascendió de la cima del Monte de Los Olivos cuando estaba en medio de sus discípulos. Buscadle con todos tus problemas, como hubieses hecho cuando estaba aquí. Esperad su segunda venida sin tener pavor. Esperadlo con esa expectativa gozosa con lo cual darías la bienvenida a Jesús de Betania, quien amaba a Maria, a Marta y a Lázaro.
Carlos Spurgeon
“Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, will so come in like manner as you saw Him go into heaven.” Acts 1:11
"This same Jesus." Why, that must have meant that he who is in heaven is the same Christ who was on earth, but it must also mean that he who is to come will be the same Jesus that went up into heaven. There is no change in our blessed Master's nature, nor will there ever be. There is a great change in his condition:—
"The Lord shall come, but not the sameAs once in lowliness he came,humble man before his foes,A weary man, and full of woes."
He will be "the same Jesus" in nature though not in condition: he will possess the same tenderness when he comes to judge, the same gentleness of heart when all the glories of heaven and earth shall gird his brow. Our eye shall see him in that day, and we shall recognize him not only by the nail-prints, but by the very look of his countenance, by the character that gleams from that marvellous face; and we shall say, "'Tis he! 'tis he! the self-same Christ that went up from the top of Olivet from the midst of his disciples." Go to him with your troubles, as you would have done when he was here. Look forward to his second coming without dread. Look for him with that joyous expectancy with which you would welcome Jesus of Bethany, who loved Mary, and Martha, and Lazarus.
Charles Spurgeon
“Este mismo Jesús”, esta frase debe significar que él que está en el cielo es el mismo Cristo que estaba en la tierra, pero también debe significar que él que está por venir será el mismo que ascendió al cielo. No hay cambio en la naturaleza de nuestro bendito Salvador, ni habrá jamás. Hay un cambio grande en su condición-
“El Señor vendrá pero no igual
que esa vez cuando vino en humildad,
el hombre humilde delante de sus enemigos,
el hombre fatigado y lleno de lamentos.
Será “este mismo Jesús” en naturaleza pero no en condiciones: poseerá la misma dulzura cuando venga a juzgar, la misma dulzura de corazón cuando les toca a todas las glorias del cielo y de la tierra ceñid su frente. Nuestro ojo lo verá en aquel día, y lo reconoceremos no solo por las huellas de los clavos en la mano sino por la mirada de su rostro, por el carácter que brilla de ese rostro tan maravilloso; y diremos, “¡Es Ēl!, ¡Es Ēl!”, el mismo Cristo que ascendió de la cima del Monte de Los Olivos cuando estaba en medio de sus discípulos. Buscadle con todos tus problemas, como hubieses hecho cuando estaba aquí. Esperad su segunda venida sin tener pavor. Esperadlo con esa expectativa gozosa con lo cual darías la bienvenida a Jesús de Betania, quien amaba a Maria, a Marta y a Lázaro.
Carlos Spurgeon
“Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, will so come in like manner as you saw Him go into heaven.” Acts 1:11
"This same Jesus." Why, that must have meant that he who is in heaven is the same Christ who was on earth, but it must also mean that he who is to come will be the same Jesus that went up into heaven. There is no change in our blessed Master's nature, nor will there ever be. There is a great change in his condition:—
"The Lord shall come, but not the sameAs once in lowliness he came,humble man before his foes,A weary man, and full of woes."
He will be "the same Jesus" in nature though not in condition: he will possess the same tenderness when he comes to judge, the same gentleness of heart when all the glories of heaven and earth shall gird his brow. Our eye shall see him in that day, and we shall recognize him not only by the nail-prints, but by the very look of his countenance, by the character that gleams from that marvellous face; and we shall say, "'Tis he! 'tis he! the self-same Christ that went up from the top of Olivet from the midst of his disciples." Go to him with your troubles, as you would have done when he was here. Look forward to his second coming without dread. Look for him with that joyous expectancy with which you would welcome Jesus of Bethany, who loved Mary, and Martha, and Lazarus.
Charles Spurgeon
Monday, September 25, 2006
Hechos 1 Acts 1
¿qué hacen aquí mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido llevado de entre ustedes al cielo, vendrá otra vez de la misma manera que lo han visto irse. Hechos 1:11
Con la misma certeza que Cristo fue colgado en la cruz, sabemos que él está sentado en el trono de Dios gobernando toda la creación ahora. Me gusta pensar en la identidad positiva del Cristo en el séptimo cielo con la del Cristo en el lugar mas profundo de la angustia. El Cristo que fu esculpido por la gente es el mismo Cristo a quien cantan los himnos en el cielo sin parar los querubines y serafines, en el cielo donde no hay noche sino día todo el tiempo. Cristo fue azotado por la gente. Ahora los principados y potestades están a sus pies y su deleite es echar sus coronas a ellos.
Píenselo esta mañana y ponte contento: y no te quedes mirando al cielo buscando un mito o sueño. Jesús vive; vives también. No pierdas tiempo como si no tuvieras nada que hacer o como si el reino de Dios hubiese acabado porque Jesús se ha ido de la tierra, en cuanto a su presencia corporal. Todo no se ha terminado, Ēl sigue vivo y te ha dejado una tarea hasta que Ēl venga. Entonces ir y haced.
Carlos Spurgeon
“Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, will so come in like manner as you saw Him go into heaven.” Acts 1:11
As surely as he did hang upon the cross, so surely does he, the self-same man, sit upon the throne of God and reign over creation. I like to think of the positive identity of the Christ in the seventh heaven with the Christ in the lowest deeps of agony. The Christ they spat upon is now the Christ whose name the cherubim and seraphim are hymning day without night. The Christ they scourged is he before whom principalities and powers delight to cast their crowns.
Think of it and be glad this morning; and do not stand gazing up into heaven after a myth or a dream. Jesus lives; mind that you live also. Do not loiter as if you had nothing at all to do, or as if the kingdom of God had come to an end because Jesus is gone from the earth, as to his bodily presence. It is not all over; he still lives, and he has given you a work to do till he comes. Therefore, go and do it.
Charles Spurgeon
Con la misma certeza que Cristo fue colgado en la cruz, sabemos que él está sentado en el trono de Dios gobernando toda la creación ahora. Me gusta pensar en la identidad positiva del Cristo en el séptimo cielo con la del Cristo en el lugar mas profundo de la angustia. El Cristo que fu esculpido por la gente es el mismo Cristo a quien cantan los himnos en el cielo sin parar los querubines y serafines, en el cielo donde no hay noche sino día todo el tiempo. Cristo fue azotado por la gente. Ahora los principados y potestades están a sus pies y su deleite es echar sus coronas a ellos.
Píenselo esta mañana y ponte contento: y no te quedes mirando al cielo buscando un mito o sueño. Jesús vive; vives también. No pierdas tiempo como si no tuvieras nada que hacer o como si el reino de Dios hubiese acabado porque Jesús se ha ido de la tierra, en cuanto a su presencia corporal. Todo no se ha terminado, Ēl sigue vivo y te ha dejado una tarea hasta que Ēl venga. Entonces ir y haced.
Carlos Spurgeon
“Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, will so come in like manner as you saw Him go into heaven.” Acts 1:11
As surely as he did hang upon the cross, so surely does he, the self-same man, sit upon the throne of God and reign over creation. I like to think of the positive identity of the Christ in the seventh heaven with the Christ in the lowest deeps of agony. The Christ they spat upon is now the Christ whose name the cherubim and seraphim are hymning day without night. The Christ they scourged is he before whom principalities and powers delight to cast their crowns.
Think of it and be glad this morning; and do not stand gazing up into heaven after a myth or a dream. Jesus lives; mind that you live also. Do not loiter as if you had nothing at all to do, or as if the kingdom of God had come to an end because Jesus is gone from the earth, as to his bodily presence. It is not all over; he still lives, and he has given you a work to do till he comes. Therefore, go and do it.
Charles Spurgeon
Sunday, September 24, 2006
Pan Bread
Esta mañana enseñé Jueces capítulos 4 y 5. El equipo está en Puente Piedra ministrando ahora y estarán de regreso a las 6:30 p.m. más o menos.
A las 7:00 p.m. vamos a estudiar Hechos 1:8. Hablaremos de misiones y lo importante que es formar parte del equipo. Debemos participar en enviar misioneros y ser enviados. De mi punta de vista realmente no nos queda otra opción si queremos ser discípulos de Cristo. Tal vez no tenemos mucho que ofrecer pero podemos hacer algo. Cuantas veces pensamos, “lo que tengo es muy poco”. Así perdemos la bendición de participar. Al contrario, que bueno es ver como Dios puede utilizar lo poco que le doy para su gloria. Un día cuando lleguemos al cielo, quizás podremos pedirle al hombre que en su niñez ofreció sus pancitos y pescaditos a Jesús contarnos su historia. Nos contará como Jesús los cambió en comida para 5 mil personas. ¿Has entregado tu pan al Señor hoy día?
I taught Judges chapters 4 and 5. The team is in Puente Piedra ministering right now and will be returning at about 6:30.
At 7:00 p.m. we’ll be studying Acts 1:8. We’re going to talk about missions and the importance of being part of a team. We should be either be sending missionaries or being sent as missionaries. As far as I see it we really don’t have a choice if we’re going to be disciples of Jesus Christ. Maybe we don’t have a lot to offer but we can offer something. How many times we think, “I have so little it really won’t make a difference.” When we think that way we lose the blessing of participating. The opposite is true. It’s so great to see how God can use the little that we offer for His glory. One day when we get to heaven, maybe we’ll be able to ask the guy that, when he was a boy offered his bread and fish to Jesus to share his story with us. He’ll tell us how Jesus changed a few small breads and fish into food for 5,000. Have you given your bread to the Lord today?
Emocionado Excited
Son las 7:22 a.m. y estoy emocionado esperando a ver lo que el Señor hará hoy día. Estoy muy contento porque vamos a tener 2 cultos hoy día. Es la segunda semana que estamos haciendo un estudio bíblico a las 10:00 a.m. y otro a las 7:00 p.m. Es emocionante ver como nuestro estudio bíblico en Jueces en la mañana tiene mucho que ver con el estudio en Hechos en la noche. El Señor nos está hablando y lo único que nos queda es responder en fe.
It’s 7:22 a.m. and I’m excited. I can’t wait to see what the Lord’s going to do today. I’m very happy because we’re going to have two meetings today for the second time. We have a meeting at 10:00 a.m. and another meeting at 7:00 p.m. It’s great to see how our Bible study in Judges in the morning has a lot to do with our study in Acts in the night. God is speaking to us as a church. The only thing we have to do is respond in faith.
It’s 7:22 a.m. and I’m excited. I can’t wait to see what the Lord’s going to do today. I’m very happy because we’re going to have two meetings today for the second time. We have a meeting at 10:00 a.m. and another meeting at 7:00 p.m. It’s great to see how our Bible study in Judges in the morning has a lot to do with our study in Acts in the night. God is speaking to us as a church. The only thing we have to do is respond in faith.
Friday, September 22, 2006
Mucha Paz A Lot of Peace
Mucha paz tienen los que aman tu ley, Y no hay para ellos tropiezo.
Salmo 119:165
Si, un amor verdadero por el Gran Libro nos traerá la paz del gran Dios y será para nosotros una gran protección. Vivamos constantemente en la sociedad de la ley del Señor y producirá en nuestros corazones un descanso como ninguna otra cosa puede producir. El Espíritu Santo actúa como consolador a través de la palabra y envía más allá las influencias favorables que calman las tormentas del alma.
Nada es piedra de tropiezo al hombre que tiene la palabra de Dios morando abundantemente en él. Él carga su cruz diariamente y esa cruz llega a ser una delicia. Está preparado por la tormenta ardiente y no la ve como si fuera algo extraño, ni como si fuera algo que podría tumbarlo.
Tampoco no tropieza por la prosperidad-como pasa con muchos-ni aplastado por la adversidad-como ha pasado con muchos-porque vive mas allá de las circunstancias que siempre cambian en la vida externa.
Cuando su Señor pone delante de él alguna cosa misteriosa de la fe que hace a los demás clamar diciendo, “Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?” el creyente lo acepta sin cuestionar, porque sus dificultades intelectuales son vencidos por su sobrecogimiento de la ley del Señor, que es para él su autoridad suprema a la cual él se postra con mucho gozo. Señor pon en nosotros ese amor, esa paz y ese descanso hoy día.
Carlos Spurgeon
Great peace have they which love Thy Law: and nothing shall offend them” (Psalm 119:165)
Yes, a true love for the great Book will bring us great peace from the great God and be a great protection to us. Let us live constantly in the society of the law of the LORD, and it will breed in our hearts a restfulness such as nothing else can. The Holy Spirit acts as a Comforter through the Word and sheds abroad those benign influences which calm the tempests of the soul.
Nothing is a stumbling block to the man who has the Word of God dwelling in him richly. He takes up his daily cross, and it becomes a delight. For the fiery trial he is prepared and counts it not strange, so as to be utterly cast down by it.
He is neither stumbled by prosperity — as so many are — nor crushed by adversity — as others have been — for he lives beyond the changing circumstances of external life.
When his LORD puts before him some great mystery of the faith which makes others cry, “This is an hard saying; who can hear it?” the believer accepts it without question; for his intellectual difficulties are overcome by his reverent awe of the law of the LORD, which is to him the supreme authority to which he joyfully bows. LORD, work in us this love, this peace, this rest, this day.
- C.H. Spurgeon
Salmo 119:165
Si, un amor verdadero por el Gran Libro nos traerá la paz del gran Dios y será para nosotros una gran protección. Vivamos constantemente en la sociedad de la ley del Señor y producirá en nuestros corazones un descanso como ninguna otra cosa puede producir. El Espíritu Santo actúa como consolador a través de la palabra y envía más allá las influencias favorables que calman las tormentas del alma.
Nada es piedra de tropiezo al hombre que tiene la palabra de Dios morando abundantemente en él. Él carga su cruz diariamente y esa cruz llega a ser una delicia. Está preparado por la tormenta ardiente y no la ve como si fuera algo extraño, ni como si fuera algo que podría tumbarlo.
Tampoco no tropieza por la prosperidad-como pasa con muchos-ni aplastado por la adversidad-como ha pasado con muchos-porque vive mas allá de las circunstancias que siempre cambian en la vida externa.
Cuando su Señor pone delante de él alguna cosa misteriosa de la fe que hace a los demás clamar diciendo, “Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?” el creyente lo acepta sin cuestionar, porque sus dificultades intelectuales son vencidos por su sobrecogimiento de la ley del Señor, que es para él su autoridad suprema a la cual él se postra con mucho gozo. Señor pon en nosotros ese amor, esa paz y ese descanso hoy día.
Carlos Spurgeon
Great peace have they which love Thy Law: and nothing shall offend them” (Psalm 119:165)
Yes, a true love for the great Book will bring us great peace from the great God and be a great protection to us. Let us live constantly in the society of the law of the LORD, and it will breed in our hearts a restfulness such as nothing else can. The Holy Spirit acts as a Comforter through the Word and sheds abroad those benign influences which calm the tempests of the soul.
Nothing is a stumbling block to the man who has the Word of God dwelling in him richly. He takes up his daily cross, and it becomes a delight. For the fiery trial he is prepared and counts it not strange, so as to be utterly cast down by it.
He is neither stumbled by prosperity — as so many are — nor crushed by adversity — as others have been — for he lives beyond the changing circumstances of external life.
When his LORD puts before him some great mystery of the faith which makes others cry, “This is an hard saying; who can hear it?” the believer accepts it without question; for his intellectual difficulties are overcome by his reverent awe of the law of the LORD, which is to him the supreme authority to which he joyfully bows. LORD, work in us this love, this peace, this rest, this day.
- C.H. Spurgeon
Thursday, September 21, 2006
La Humildad Humility
Se humilló a sí mismo
Filipenses 2:8
Jesús es al gran maestro de la humildad de corazón. Necesitamos aprender de Él diariamente. ¡Mira al Maestro tomando una toalla y lavando los pies de los discípulos! Seguidor de Cristo, ¿no quisieras humillarte? ¡Míralo como siervo de siervos y seguramente no puedes ser orgulloso!
“Se humilló a si mismo”. ¿No es esta oración el tema de su biografía? Mientras que estaba en la tierra, ¿no era que siempre estaba quitándose primero una bata de honor y luego otra hasta que desnudo, Él fue colgado a la cruz y allí se despojó de si mismo? Derramó su sangre y su vida, dejando todo por nosotros hasta que, siendo un hombre sin dinero le pusieron en una tumba prestada. ¡Cuan bajo fue llevado nuestro querido redentor!
Ponte al pie de la cruz y cuenta las gotas moradas que te han limpiado. Vea la corona de espinas, observa los hombros azotados, mira las manos y los pies dados el hierro áspero y todo Su ser dado a la burla y el desdén, mira la amargura y las punzadas y la agonía del dolor interno que se muestran en su cuerpo físico. Escucha el grito, “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?” Y si no te postras en la tierra delante de esa cruz, no lo has visto nunca: si no eres humillado en la presencia de Jesús, no lo conoces.
Estabas tan perdido que nada podía salvarte sino el sacrificio del unigénito Hijo de Dios. Píenselo, y como Jesús se rebajó por ti, póstrate en humildad a Sus pies. Un sentido del asombroso amor de Cristo hacía nosotros tiende a humillarnos más que nuestra propia culpabilidad. Que el Señor nos lleve a contemplar Calvario porque así nuestra posición ya no será la del hombre lleno de presuntuoso orgullo sino, tomaremos el lugar humilde de aquel que ama mucho porque ha sido perdonado mucho. El orgullo no puede vivir debajo de la cruz. Tomemos nuestro asiento allí para poder aprender la lección y para poder luego levantarnos y llevarla a la práctica.
Carlos Spurgeon
“He humbled Himself.” -Philippians 2:8
Jesus is the great teacher of lowliness of heart. We need to learn from Him daily. See the Master taking a towel and washing His disciples’ feet! Follower of Christ, will you not humble yourself? See Him as the Servant of servants, and surely you can not be proud!
“He humbled Himself” Is not this sentence the theme of His biography? Was He not on earth always stripping off first one robe of honor and then another, till, naked, He was fastened to the cross, and there did He not empty out His inmost self, pouring out His life-blood, giving up for all of us, till they laid Him penniless in a borrowed grave? How low was our dear Redeemer brought! How then can we be proud?
Stand at the foot of the cross, and count the purple drops by which you have been cleansed; see the thorn-crown; mark His scourged shoulders, see hands and feet given up to the rough iron, and His whole self to mockery and scorn; see the bitterness, and the pangs, and the throes of inward grief, showing themselves in His outward frame; hear the thrilling shriek, “My God, my God, why have You forsaken Me?” And if you do not lie face down on the ground before that cross, you have never seen it: if you are not humbled in the presence of Jesus, you do not know Him.
You were so lost that nothing could save you but the sacrifice of God’s only begotten. Think of that, and as Jesus stooped for you, bow yourself in lowliness at His feet. A sense of Christ’s amazing love to us has a greater tendency to humble us than even a consciousness of our own guilt. May the Lord bring us in contemplation to Calvary, then our position will no longer be that of the pompous man of pride, but we shall take the humble place of one who loves much because much has been forgiven him. Pride cannot live beneath the cross. Let us sit there and learn our lesson, and then rise and carry it into practice.
- Charles Spurgeon
Filipenses 2:8
Jesús es al gran maestro de la humildad de corazón. Necesitamos aprender de Él diariamente. ¡Mira al Maestro tomando una toalla y lavando los pies de los discípulos! Seguidor de Cristo, ¿no quisieras humillarte? ¡Míralo como siervo de siervos y seguramente no puedes ser orgulloso!
“Se humilló a si mismo”. ¿No es esta oración el tema de su biografía? Mientras que estaba en la tierra, ¿no era que siempre estaba quitándose primero una bata de honor y luego otra hasta que desnudo, Él fue colgado a la cruz y allí se despojó de si mismo? Derramó su sangre y su vida, dejando todo por nosotros hasta que, siendo un hombre sin dinero le pusieron en una tumba prestada. ¡Cuan bajo fue llevado nuestro querido redentor!
Ponte al pie de la cruz y cuenta las gotas moradas que te han limpiado. Vea la corona de espinas, observa los hombros azotados, mira las manos y los pies dados el hierro áspero y todo Su ser dado a la burla y el desdén, mira la amargura y las punzadas y la agonía del dolor interno que se muestran en su cuerpo físico. Escucha el grito, “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?” Y si no te postras en la tierra delante de esa cruz, no lo has visto nunca: si no eres humillado en la presencia de Jesús, no lo conoces.
Estabas tan perdido que nada podía salvarte sino el sacrificio del unigénito Hijo de Dios. Píenselo, y como Jesús se rebajó por ti, póstrate en humildad a Sus pies. Un sentido del asombroso amor de Cristo hacía nosotros tiende a humillarnos más que nuestra propia culpabilidad. Que el Señor nos lleve a contemplar Calvario porque así nuestra posición ya no será la del hombre lleno de presuntuoso orgullo sino, tomaremos el lugar humilde de aquel que ama mucho porque ha sido perdonado mucho. El orgullo no puede vivir debajo de la cruz. Tomemos nuestro asiento allí para poder aprender la lección y para poder luego levantarnos y llevarla a la práctica.
Carlos Spurgeon
“He humbled Himself.” -Philippians 2:8
Jesus is the great teacher of lowliness of heart. We need to learn from Him daily. See the Master taking a towel and washing His disciples’ feet! Follower of Christ, will you not humble yourself? See Him as the Servant of servants, and surely you can not be proud!
“He humbled Himself” Is not this sentence the theme of His biography? Was He not on earth always stripping off first one robe of honor and then another, till, naked, He was fastened to the cross, and there did He not empty out His inmost self, pouring out His life-blood, giving up for all of us, till they laid Him penniless in a borrowed grave? How low was our dear Redeemer brought! How then can we be proud?
Stand at the foot of the cross, and count the purple drops by which you have been cleansed; see the thorn-crown; mark His scourged shoulders, see hands and feet given up to the rough iron, and His whole self to mockery and scorn; see the bitterness, and the pangs, and the throes of inward grief, showing themselves in His outward frame; hear the thrilling shriek, “My God, my God, why have You forsaken Me?” And if you do not lie face down on the ground before that cross, you have never seen it: if you are not humbled in the presence of Jesus, you do not know Him.
You were so lost that nothing could save you but the sacrifice of God’s only begotten. Think of that, and as Jesus stooped for you, bow yourself in lowliness at His feet. A sense of Christ’s amazing love to us has a greater tendency to humble us than even a consciousness of our own guilt. May the Lord bring us in contemplation to Calvary, then our position will no longer be that of the pompous man of pride, but we shall take the humble place of one who loves much because much has been forgiven him. Pride cannot live beneath the cross. Let us sit there and learn our lesson, and then rise and carry it into practice.
- Charles Spurgeon
Wednesday, September 20, 2006
El Olfato Malo A Bad Sense of Smell
Me pasó algo raro ayer. Bueno, es raro para mí pero normal para la mayoría de la gente. Estaba caminando en un parque que tiene muchas flores y pude olerlas. El problema que tengo es que sufro de rinitis y alergia y por eso han pasado varios años desde la última vez que he podido disfrutar del aroma de una flor. Mientras que caminaba me quedé pensando que así es nuestra relación con el Seńor. Aunque siempre está presente hay mucha gente que no lo sabe por la “enfermedad” que se llama el pecado. El hecho que la gente no puede apreciar a nuestro Dios no significa para nada que no existe o que no está presente.Something strange happened to me yesterday. Well, it’s something strange for me even though it’s quite common for most people. I was walking in a park that has a lot of flowers and I could smell them. My problem is that I suffer from a lot of allergies and rhinitis. Because of these problems it’s been several years since I was able to smell the flowers in the park. While I was walking I was thinking about the fact that it’s the same way with our relationship with the Lord. Even though He’s always present there are a lot of people that don’t know it because they suffer from a “sickness” called sin. The fact that the people can’t appreciate our God doesn’t mean in the least bit that He doesn’t exist or that He’s not present.
Tuesday, September 19, 2006
Sin Cambio Without Change
Una vida sin cambio es la muestra de un corazón no cambiado. Carlos Spurgeon
An unchanged life is the sign of an unchanged heart. Charles Spurgeon.
An unchanged life is the sign of an unchanged heart. Charles Spurgeon.
Mis pensamientos-Una Oración My Thoughts-A Prayer
Después de un fin de semana con mucha actividad y un día de reposo (el lunes) aquí estoy trabajando de nuevo. Son las 4:09 a.m. acabo de regresar de la clínica. Mi esposa se puso mal pero ya está mejor. Estaba con cólicos estomacales. No tienen sentido dormir ahora porque a las 6:00a.m. mis hijos tienen que estudiar y a mi me toca enseñarles las primeras clases.
El día domingo comenzamos a tener dos cultos en Surco mas el estudio bíblico en Santa Rosa de Villa Carabayllo. Me gustó mucho el estudio bíblico de la noche. A mi, me encantan los grupos pequeños (llegaron menos de los 2 milliones que esperabamos). Estamos estudiando el libro de Hechos. El culto de la mañana también fue bueno y el ministerio en Santa Rosa salió bien, gracias a Dios.
Oren por nosotros por favor. Necesitamos mucha sabiduria. Oren por los pastores y líderes de las iglesias.
A veces me pongo triste viendo lo que está pasando en la iglesia cristiana. Hay mucha actividad y muchas iglesias están creciendo en números pero me quedo pensando o preguntando, "¿Cuantos realmente temen a Dios?"
Muchas iglesias están permitiendo cualquier cosa y hacen todo en el nombre de "la gracia". No solo hablo de las iglesias de las denominaciones tradicionales, sino de la Iglesia Calvary Chapel. Cristo profetizó en Mateo 24 diciendo, " por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará. Mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo." Creo que la Biblia en Ingles lo explica un poco mejor porque dice, "la falta de la ley el amor de muchos se enfriará." Es exactemente lo que vemos en nuestro tiempo y no hablo del mundo, sino de las iglesias.
Me hace pensar mucho en lo que estamos estudiando los domingos en las mañanas. Estamos estudiando Jueces y uno de los versículos claves es Jueces 21:25 que dice, "En estos días no había rey en Israel; cada uno hacía lo que bien le parecía." Me parece que la historia se está repitiendo en nuestro tiempo. Lo más triste es que vemos que Jueces 2:11 dice, "Después los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos de Jehová..." Entonces el pueblo hacía lo que le parecía pero sin preocuparse por la palabra de Dios. El pueblo de Dios estaba cometiendo pecado.
Esto es algo muy sutíl cuando se trata de la iglesia. Supuestamente estamos buscando la voluntad de Dios. Supuestamente estamos serviendo al Señor. Por eso nos congregamos. El problema es cuando lo hacemos según nuestros pensamientos. Vemos que la iglesia crece en números y lo tomamos como una muestra de la bendición de Dios sobre nuestro ministerio. ¡Hermanos, si fuera así los más bendecidos por Dios en los últimos años han sido los muselmanes, Testigos de Jehová y los Mormones! Es más si fuera así el ministerios terrenal de Jesús fue un fracaso porque terminó sin ningún hombre a su lado y unas cuantas mujeres no más.
En nuestros tiempos muchos "cristianos" hacen lo que les parece y lo que hacen no es conforme a la palabra de Dios. Hermanos realmente necesitamos un avivamiento en nuestras iglesias. Señor, perdonanos como pastores y líderes por querer aumentar el número de personas que asisten a los cultos y participan en el ministerio sin preocuparnos por guardar tu palabra y buscar tu santidad. Estamos mal, ya no tenemos la influencia en el mundo que la iglesia debe tener porque estamos contaminados. Limpianos Señor. Cambianos. Te necesitamos y lo triste es que pensamos que estamos bien. Gracias Señor por los que te siguen fielmente y que realmente buscan tu reino y tu justicia en la iglesia.
After a weekend of a lot of activity and a day of rest (Monday), here I am working again. It´s 4:09 in the morning and I´ve just returned from the clinic. My wife wasn´t feeling too well. She was having really bad stomach pains. She´s doing better now though. It doesn´t make sense to go to bed because my children start their classes at 6:00 a.m. and I´m their teacher for the first classes.
We began to have two church meetings on Sunday here in Surco in addition to the Bible study in Santa Rosa de Villa Carabayllo. I really liked the Sunday night meeting. I love small group Bible studies (a few less than the 2 million people that we expected showed up). We´re studying the book of Acts. The morning meeting was good too and the ministry in Santa Rosa de Villa was good too, thanks to the Lord.
Pray for us please. We need a lot of wisdom. Pray for the pastors and leaders of the churches.
Sometimes I get sad when I think about what is happening in the Christian church today. There is a lot of activity and many churches are growing in numbers but sometimes I wonder, "How many people really fear God?"
Many churches have an "anything goes" attitude and they do everything in the name of "grace." I´m not just talking about denominational churches. I´m talking about Calvary Chapel churches. Jesus prophesied in Matthew 24 saying, "And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold. But he who endures to the end shall be saved." This is what we´re seeing today. Again, I´m not talking about the people of the world. I´m talking about what is happening in our churches.
All of this really makes me think about what we´re studying on Sunday mornings. One of the key verses of Judges is 22:25, "In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes." It looks to me like history is repeating itself in our time. The saddest thing is that Judges 2:11 says, "Then the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and served the Baals;" So we see that the people of God did what they thought was good according to their opinion but they didn´t seek to obey the word of the Lord.
This is something that´s very subtle when it comes to the church. Supposedly, we´re seeking the will of God. Supposedly we´re serving the Lord. That´s why we fellowship together. The problem is when we do all of this according to our way of thinking. We watch the church grow in numbers and we think that is the proof that God is blessing our ministries. Brothers, if that was true then the most blessed "churches" in our time have been the Muslems, the Jehcvah´s Witnesses and the Mormons! This would mean that Jesus earthly ministry was a failure. At the end all of the men abandoned Him and He ended up with just a few women and no one else!
In our time many Christians do what ever they think seems good to them and what they do isn´t according to the word of God. Brothers in Christ, we really need a revival in our churches. Lord, forgive us for wanting to increase the number of people that attend the church and participate in the ministries without worrying about keeping your word and seeking your holiness! We´re wrong. We no longer have the influence in the world that we should have because we´re contaminated. Cleans us and change us. The saddest part is that we think we´re doing just fine. Thanks Lord, for the people that follow you faithfully and really seek your kingdom and your righteousness in the church.
El día domingo comenzamos a tener dos cultos en Surco mas el estudio bíblico en Santa Rosa de Villa Carabayllo. Me gustó mucho el estudio bíblico de la noche. A mi, me encantan los grupos pequeños (llegaron menos de los 2 milliones que esperabamos). Estamos estudiando el libro de Hechos. El culto de la mañana también fue bueno y el ministerio en Santa Rosa salió bien, gracias a Dios.
Oren por nosotros por favor. Necesitamos mucha sabiduria. Oren por los pastores y líderes de las iglesias.
A veces me pongo triste viendo lo que está pasando en la iglesia cristiana. Hay mucha actividad y muchas iglesias están creciendo en números pero me quedo pensando o preguntando, "¿Cuantos realmente temen a Dios?"
Muchas iglesias están permitiendo cualquier cosa y hacen todo en el nombre de "la gracia". No solo hablo de las iglesias de las denominaciones tradicionales, sino de la Iglesia Calvary Chapel. Cristo profetizó en Mateo 24 diciendo, " por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará. Mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo." Creo que la Biblia en Ingles lo explica un poco mejor porque dice, "la falta de la ley el amor de muchos se enfriará." Es exactemente lo que vemos en nuestro tiempo y no hablo del mundo, sino de las iglesias.
Me hace pensar mucho en lo que estamos estudiando los domingos en las mañanas. Estamos estudiando Jueces y uno de los versículos claves es Jueces 21:25 que dice, "En estos días no había rey en Israel; cada uno hacía lo que bien le parecía." Me parece que la historia se está repitiendo en nuestro tiempo. Lo más triste es que vemos que Jueces 2:11 dice, "Después los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos de Jehová..." Entonces el pueblo hacía lo que le parecía pero sin preocuparse por la palabra de Dios. El pueblo de Dios estaba cometiendo pecado.
Esto es algo muy sutíl cuando se trata de la iglesia. Supuestamente estamos buscando la voluntad de Dios. Supuestamente estamos serviendo al Señor. Por eso nos congregamos. El problema es cuando lo hacemos según nuestros pensamientos. Vemos que la iglesia crece en números y lo tomamos como una muestra de la bendición de Dios sobre nuestro ministerio. ¡Hermanos, si fuera así los más bendecidos por Dios en los últimos años han sido los muselmanes, Testigos de Jehová y los Mormones! Es más si fuera así el ministerios terrenal de Jesús fue un fracaso porque terminó sin ningún hombre a su lado y unas cuantas mujeres no más.
En nuestros tiempos muchos "cristianos" hacen lo que les parece y lo que hacen no es conforme a la palabra de Dios. Hermanos realmente necesitamos un avivamiento en nuestras iglesias. Señor, perdonanos como pastores y líderes por querer aumentar el número de personas que asisten a los cultos y participan en el ministerio sin preocuparnos por guardar tu palabra y buscar tu santidad. Estamos mal, ya no tenemos la influencia en el mundo que la iglesia debe tener porque estamos contaminados. Limpianos Señor. Cambianos. Te necesitamos y lo triste es que pensamos que estamos bien. Gracias Señor por los que te siguen fielmente y que realmente buscan tu reino y tu justicia en la iglesia.
After a weekend of a lot of activity and a day of rest (Monday), here I am working again. It´s 4:09 in the morning and I´ve just returned from the clinic. My wife wasn´t feeling too well. She was having really bad stomach pains. She´s doing better now though. It doesn´t make sense to go to bed because my children start their classes at 6:00 a.m. and I´m their teacher for the first classes.
We began to have two church meetings on Sunday here in Surco in addition to the Bible study in Santa Rosa de Villa Carabayllo. I really liked the Sunday night meeting. I love small group Bible studies (a few less than the 2 million people that we expected showed up). We´re studying the book of Acts. The morning meeting was good too and the ministry in Santa Rosa de Villa was good too, thanks to the Lord.
Pray for us please. We need a lot of wisdom. Pray for the pastors and leaders of the churches.
Sometimes I get sad when I think about what is happening in the Christian church today. There is a lot of activity and many churches are growing in numbers but sometimes I wonder, "How many people really fear God?"
Many churches have an "anything goes" attitude and they do everything in the name of "grace." I´m not just talking about denominational churches. I´m talking about Calvary Chapel churches. Jesus prophesied in Matthew 24 saying, "And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold. But he who endures to the end shall be saved." This is what we´re seeing today. Again, I´m not talking about the people of the world. I´m talking about what is happening in our churches.
All of this really makes me think about what we´re studying on Sunday mornings. One of the key verses of Judges is 22:25, "In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes." It looks to me like history is repeating itself in our time. The saddest thing is that Judges 2:11 says, "Then the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and served the Baals;" So we see that the people of God did what they thought was good according to their opinion but they didn´t seek to obey the word of the Lord.
This is something that´s very subtle when it comes to the church. Supposedly, we´re seeking the will of God. Supposedly we´re serving the Lord. That´s why we fellowship together. The problem is when we do all of this according to our way of thinking. We watch the church grow in numbers and we think that is the proof that God is blessing our ministries. Brothers, if that was true then the most blessed "churches" in our time have been the Muslems, the Jehcvah´s Witnesses and the Mormons! This would mean that Jesus earthly ministry was a failure. At the end all of the men abandoned Him and He ended up with just a few women and no one else!
In our time many Christians do what ever they think seems good to them and what they do isn´t according to the word of God. Brothers in Christ, we really need a revival in our churches. Lord, forgive us for wanting to increase the number of people that attend the church and participate in the ministries without worrying about keeping your word and seeking your holiness! We´re wrong. We no longer have the influence in the world that we should have because we´re contaminated. Cleans us and change us. The saddest part is that we think we´re doing just fine. Thanks Lord, for the people that follow you faithfully and really seek your kingdom and your righteousness in the church.
El Varón Perfecto The Perfect Man
Un varón perfecto y recto Job 2:3
Hasta Dios habló de Job como perfecto. No es que fue perfecto en absoluto en el sentido de ser juzgado por el estándar de la eternidad pero, según el estándar según la luz y conocimiento que tenía.
El estaba viviendo según todos los requisitos de Dios y el hombre hasta el punto que los entendía. Su ser estaba completamente abierto y obediente a los impulsos divinos. De acuerdo con lo que sabemos no había ninguna causa de controversia ni en su corazón, ni en su vida.
Probablemente hubiese podido adoptar las palabras del Apóstol, “de nada tengo mala conciencia”. Él se esforzaba para mantener siempre su conciencia sin ofensa hacia Dios y los hombres.
Satanás sugirió que su bondad era nada más que egoísmo: que le convenía ser como era porque Dios le había cercado o protegido y que había bendecido su sustancia. Esta sugerencia maligna fue tratada al toque por el poderoso justificador de los santos.
Es como si Dios hubiera dicho, “Te doy el permiso a privarlo de todas esas condiciones favorables por las cuales dices que él es sobornado a vivir como justo. Veremos que su integridad tiene las raíces en la gracia que se encuentra en su corazón.”
Pero el Libro nos muestra más allá que Dios deseaba enseñarle a Job que hay defectos y manchas en su carácter que solo pueden ser vistas cuando se compara la gloria más perfecta de Su naturaleza divina. Sus amigos de Job buscaron probarle en falta y fracasaron; Dios se reveló y Job exclamó, “He aquí que yo soy vil; Por tanto me aborrezco, Y me arrepiento en polvo y ceniza.”
Con que frecuencia Dios nos quita nuestras consolaciones para que podamos amarlo por él mismo; Él revela nuestro ser tan pecaminoso para que apreciemos mejor su salvación en toda su plenitud.
F.B. Meyer
A perfect and an upright man.” Job 2:3
Even God spoke of Job as perfect. Not that he was absolutely so, as judged by the perfect standard of eternity, but as judged by the standard of his own light and knowledge.
He was living up to all the requirements of God and man, so far as he understood them. His whole being was open and obedient to the Divine impulses. So far as he knew there was no cause of controversy in heart or life.
Probably he could have adopted the words of the Apostle, “I know nothing against myself.” He exercised himself to have always a conscience void of offence toward God and man.
Satan suggested that his goodness was pure selfishness; that it paid him well to be as he was, because God had hedged him around and blessed his substance. This malignant suggestion was at once dealt with by the Almighty Vindicator of the saints.
It was as if God said, “I give thee permission to deprive him of all those favouring conditions, for the sake of which thou sayest he is bribed to goodness; and it shall be seen that his integrity is rooted deep down in the work of my grace upon his heart.”
But the book goes on to show that God desired to teach Job that there were flaws and blemishes in his character which could only be seen by comparing it with the more perfect glory of his own Divine nature. His friends sought to prove him faulty, and failed; God revealed himself, and he cried, “Behold, I am vile, and abhor myself, and repent in dust and ashes.”
How often God takes away our consolations, that we may only love Him for Himself; and reveals our sinfulness, that we may better appreciate the completeness of his salvation!
F.B Myer
Hasta Dios habló de Job como perfecto. No es que fue perfecto en absoluto en el sentido de ser juzgado por el estándar de la eternidad pero, según el estándar según la luz y conocimiento que tenía.
El estaba viviendo según todos los requisitos de Dios y el hombre hasta el punto que los entendía. Su ser estaba completamente abierto y obediente a los impulsos divinos. De acuerdo con lo que sabemos no había ninguna causa de controversia ni en su corazón, ni en su vida.
Probablemente hubiese podido adoptar las palabras del Apóstol, “de nada tengo mala conciencia”. Él se esforzaba para mantener siempre su conciencia sin ofensa hacia Dios y los hombres.
Satanás sugirió que su bondad era nada más que egoísmo: que le convenía ser como era porque Dios le había cercado o protegido y que había bendecido su sustancia. Esta sugerencia maligna fue tratada al toque por el poderoso justificador de los santos.
Es como si Dios hubiera dicho, “Te doy el permiso a privarlo de todas esas condiciones favorables por las cuales dices que él es sobornado a vivir como justo. Veremos que su integridad tiene las raíces en la gracia que se encuentra en su corazón.”
Pero el Libro nos muestra más allá que Dios deseaba enseñarle a Job que hay defectos y manchas en su carácter que solo pueden ser vistas cuando se compara la gloria más perfecta de Su naturaleza divina. Sus amigos de Job buscaron probarle en falta y fracasaron; Dios se reveló y Job exclamó, “He aquí que yo soy vil; Por tanto me aborrezco, Y me arrepiento en polvo y ceniza.”
Con que frecuencia Dios nos quita nuestras consolaciones para que podamos amarlo por él mismo; Él revela nuestro ser tan pecaminoso para que apreciemos mejor su salvación en toda su plenitud.
F.B. Meyer
A perfect and an upright man.” Job 2:3
Even God spoke of Job as perfect. Not that he was absolutely so, as judged by the perfect standard of eternity, but as judged by the standard of his own light and knowledge.
He was living up to all the requirements of God and man, so far as he understood them. His whole being was open and obedient to the Divine impulses. So far as he knew there was no cause of controversy in heart or life.
Probably he could have adopted the words of the Apostle, “I know nothing against myself.” He exercised himself to have always a conscience void of offence toward God and man.
Satan suggested that his goodness was pure selfishness; that it paid him well to be as he was, because God had hedged him around and blessed his substance. This malignant suggestion was at once dealt with by the Almighty Vindicator of the saints.
It was as if God said, “I give thee permission to deprive him of all those favouring conditions, for the sake of which thou sayest he is bribed to goodness; and it shall be seen that his integrity is rooted deep down in the work of my grace upon his heart.”
But the book goes on to show that God desired to teach Job that there were flaws and blemishes in his character which could only be seen by comparing it with the more perfect glory of his own Divine nature. His friends sought to prove him faulty, and failed; God revealed himself, and he cried, “Behold, I am vile, and abhor myself, and repent in dust and ashes.”
How often God takes away our consolations, that we may only love Him for Himself; and reveals our sinfulness, that we may better appreciate the completeness of his salvation!
F.B Myer
Friday, September 15, 2006
Hay alimento en Egipto
Génesis 42:2
El hambre apretaba a todas las naciones y parecía inevitable que Jacob y su familia sufriría mucha escasez; pero el Dios de la providencia, quien nunca se olvida de los sujetos elegidos por amor, había almacenado un granero por su pueblo. Había avisado a los egipcios de la escasez y los guió a atesorar los cereales en los años de abundancia. Jacob no esperaba la liberación por Egipto pero había alimento guardado por él.
Creyente, aunque aparentemente todas las cosas se han puesto en contra de ti, puedes estar seguro que Dios ha hecho una reserva para ti. En el rol de tus dolencias hay una cláusula salvadora. De algún modo Él te liberará y en algún lugar Él proveerá por ti. Tal vez el barrio de donde vendrá tu rescate será el menos esperado pero, con toda certeza vendrá en tu extremidad, y magnificarás al Señor.
Si los hombres no te dan de comer, los cuervos lo harán; si la tierra no da el trigo, el cielo dejará caer el maná. Entonces cobra ánimo y descansa tranquilamente en El Señor. Dios podría hacer el sol levantarse en el oeste si desea y hacer la fuente de la angustia el canal de la delicia. El alimento en Egipto estaba completamente en las manos del querido José. El abría y cerraba los graneros según su voluntad. Entonces las riquezas de la providencia están todas en el poder absoluto de nuestro Señor Jesús quien las dispensará generosamente a Su pueblo.
José estaba completamente listo a dar alivio a su familia y Jesús es fiel y constante en su cuidado de Sus hermanos. Nuestra parte es buscar el apoyo que ha sido proveído por nosotros; no debemos sentarnos en desesperación. La oración no llevará a la presencia de Jesús, nuestro hermano real; una vez delante de Su trono solo queda pedir y poseer. Sus reservas no están agotadas, hay alimento todavía. Su corazón no está duro. Él nos dará el alimento.
Carlos Spurgeon
“There is corn in Egypt.”– Genesis 42:2
Famine pinched all the nations, and it seemed inevitable that Jacob and his family should suffer great want; but the God of providence, who never forgets the objects of electing love, had stored a granary for His people by giving the Egyptians warning of the scarcity, and leading them to treasure up the grain of the years of plenty. Little did Jacob expect deliverance from Egypt, but there was the corn in store for him.
Believer, though all things are apparently against you, rest assured that God has made a reservation on your behalf; in the roll of your griefs there is a saving clause. Somehow He will deliver you, and somewhere He will provide for you. The quarter from which your rescue shall arise may be a very unexpected one, but help will assuredly come in your extremity, and you shall magnify the name of the Lord.
If men do not feed you, ravens shall; and if earth yield not wheat, heaven shall drop with manna. Therefore be of good courage, and rest quietly in the Lord. God can make the sun rise in the west if He pleases, and make the source of distress the channel of delight. The corn in Egypt was all in the hands of the beloved Joseph; he opened or closed the granaries at will. And so the riches of providence are all in the absolute power of our Lord Jesus, who will dispense them liberally to His people.
Joseph was abundantly ready to relieve his own family; and Jesus is unceasing in His faithful care for His brethren. Our business is to go after the help which is provided for us: we must not sit still in despondency. Prayer will bear us soon into the presence of our Jesus, our royal Brother: once before His throne we have only to ask and have. His stores are not exhausted; there is corn still: His heart is not hard, He will give the corn to us.
- by Charles Sprugeon
Génesis 42:2
El hambre apretaba a todas las naciones y parecía inevitable que Jacob y su familia sufriría mucha escasez; pero el Dios de la providencia, quien nunca se olvida de los sujetos elegidos por amor, había almacenado un granero por su pueblo. Había avisado a los egipcios de la escasez y los guió a atesorar los cereales en los años de abundancia. Jacob no esperaba la liberación por Egipto pero había alimento guardado por él.
Creyente, aunque aparentemente todas las cosas se han puesto en contra de ti, puedes estar seguro que Dios ha hecho una reserva para ti. En el rol de tus dolencias hay una cláusula salvadora. De algún modo Él te liberará y en algún lugar Él proveerá por ti. Tal vez el barrio de donde vendrá tu rescate será el menos esperado pero, con toda certeza vendrá en tu extremidad, y magnificarás al Señor.
Si los hombres no te dan de comer, los cuervos lo harán; si la tierra no da el trigo, el cielo dejará caer el maná. Entonces cobra ánimo y descansa tranquilamente en El Señor. Dios podría hacer el sol levantarse en el oeste si desea y hacer la fuente de la angustia el canal de la delicia. El alimento en Egipto estaba completamente en las manos del querido José. El abría y cerraba los graneros según su voluntad. Entonces las riquezas de la providencia están todas en el poder absoluto de nuestro Señor Jesús quien las dispensará generosamente a Su pueblo.
José estaba completamente listo a dar alivio a su familia y Jesús es fiel y constante en su cuidado de Sus hermanos. Nuestra parte es buscar el apoyo que ha sido proveído por nosotros; no debemos sentarnos en desesperación. La oración no llevará a la presencia de Jesús, nuestro hermano real; una vez delante de Su trono solo queda pedir y poseer. Sus reservas no están agotadas, hay alimento todavía. Su corazón no está duro. Él nos dará el alimento.
Carlos Spurgeon
“There is corn in Egypt.”– Genesis 42:2
Famine pinched all the nations, and it seemed inevitable that Jacob and his family should suffer great want; but the God of providence, who never forgets the objects of electing love, had stored a granary for His people by giving the Egyptians warning of the scarcity, and leading them to treasure up the grain of the years of plenty. Little did Jacob expect deliverance from Egypt, but there was the corn in store for him.
Believer, though all things are apparently against you, rest assured that God has made a reservation on your behalf; in the roll of your griefs there is a saving clause. Somehow He will deliver you, and somewhere He will provide for you. The quarter from which your rescue shall arise may be a very unexpected one, but help will assuredly come in your extremity, and you shall magnify the name of the Lord.
If men do not feed you, ravens shall; and if earth yield not wheat, heaven shall drop with manna. Therefore be of good courage, and rest quietly in the Lord. God can make the sun rise in the west if He pleases, and make the source of distress the channel of delight. The corn in Egypt was all in the hands of the beloved Joseph; he opened or closed the granaries at will. And so the riches of providence are all in the absolute power of our Lord Jesus, who will dispense them liberally to His people.
Joseph was abundantly ready to relieve his own family; and Jesus is unceasing in His faithful care for His brethren. Our business is to go after the help which is provided for us: we must not sit still in despondency. Prayer will bear us soon into the presence of our Jesus, our royal Brother: once before His throne we have only to ask and have. His stores are not exhausted; there is corn still: His heart is not hard, He will give the corn to us.
- by Charles Sprugeon
Thursday, September 14, 2006
Job
¿Enseñará alguien a Dios sabiduría?
Job 21:22
No podemos decirle a Dios algo que él no sabe. Las oraciones mas fervientes y llenas simplemente abren en palabra todo lo que ha sido evidente a su ojo amoroso y piadoso.
Esto no hace a nuestras oraciones innecesarias; es lo contrario porque es agradable conversar con alguien que sabe todo el caso perfectamente: y es un alivio sentir que las respuestas de Dios no dependen de la información que le hemos traído, ni dependen de las peticiones específicas que hacemos sino, de su conocimiento infinito y perfecto de las circunstancias y condiciones de las cuales somos completamente ignorantes.
“Tu Padre conoce.” Más rápido que un relámpago es su noticia sobre todas las transiciones de tu vida interna. El conoce mi sentar y mi levantar; cada pensamiento en mi corazón, cada palabra en mi lengua, la preocupación por aquella cruz interna, la angustia de la estaca en tu carne, del enemigo que, como una espada en tus huesos te reprocha con un reto burlón.
Has escudriñado mi andar y mi reposo, Y todos mis caminos te son conocidos. Pues aún no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda. Salmo 139:3-4. Si, él conoce todo y te ama más que sabes.
No presume a mandarle a Él. No te atrevas decir que otro camino sería mejor, que otra manera de desarrollar tu carácter sería más eficaz. El conoce todo sendero que lleva sus hijos a la gloria y el hecho que ha escogido este es la prueba positiva que es lo mejor, el camino más adaptado a tus idiosincrasias y necesidades.
Sus caminos son más altos que los tuyos y sus pensamientos mas altos que tus pensamientos. Tu no podrías enseñarle sabiduría o aumentar su amor, entonces debes confiar en los dos.
F.B. Meyer
“Shall any teach God knowledge?” - Job 21: 22
We cannot tell God anything He does not know already. The most fervent and full of our prayers simply unfold in word all that has been patent to his loving, pitying eye.
This does not make prayer needless; on the contrary, it incites to prayer, since it is pleasant to talk with one who knows the whole case perfectly; and it is a relief to feel that God’s answers depend not on the information we bring Him, or even on the specific requests we make, but on his infinite and perfect acquaintance with circumstances and conditions of which we are altogether ignorant.
“Your Father knows.” Quicker than lightning is his notice of every transition in your inner life of your downsittings and your uprisings; of every thought in your heart, every word on your tongue, of the fretting of that inward cross, of the anguish of that stake in your flesh, of the enemy that, like a sword in your bones, reproaches you with the derisive challenge.
“You comprehend my path and my lying down,And are acquainted with all my ways. For there is not a word on my tongue, but behold, O Lord, You know it altogether.” (Psalm 139:3-4) Yes, He knows it all, and loves you better than you know.
Do not presume to dictate to Him. Do not dare to say that some other way would be better, some other lot more likely to develop your best self. He knows every track by which to bring sons to glory, and that He has chosen this one is a positive proof that it is the best, the one most adapted to your idiosyncrasies and needs.
His ways are, higher than your ways, and his thoughts than your thoughts. You could not teach Him knowledge, or increase his love, and so trust both.
- F.B. Myer
Job 21:22
No podemos decirle a Dios algo que él no sabe. Las oraciones mas fervientes y llenas simplemente abren en palabra todo lo que ha sido evidente a su ojo amoroso y piadoso.
Esto no hace a nuestras oraciones innecesarias; es lo contrario porque es agradable conversar con alguien que sabe todo el caso perfectamente: y es un alivio sentir que las respuestas de Dios no dependen de la información que le hemos traído, ni dependen de las peticiones específicas que hacemos sino, de su conocimiento infinito y perfecto de las circunstancias y condiciones de las cuales somos completamente ignorantes.
“Tu Padre conoce.” Más rápido que un relámpago es su noticia sobre todas las transiciones de tu vida interna. El conoce mi sentar y mi levantar; cada pensamiento en mi corazón, cada palabra en mi lengua, la preocupación por aquella cruz interna, la angustia de la estaca en tu carne, del enemigo que, como una espada en tus huesos te reprocha con un reto burlón.
Has escudriñado mi andar y mi reposo, Y todos mis caminos te son conocidos. Pues aún no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda. Salmo 139:3-4. Si, él conoce todo y te ama más que sabes.
No presume a mandarle a Él. No te atrevas decir que otro camino sería mejor, que otra manera de desarrollar tu carácter sería más eficaz. El conoce todo sendero que lleva sus hijos a la gloria y el hecho que ha escogido este es la prueba positiva que es lo mejor, el camino más adaptado a tus idiosincrasias y necesidades.
Sus caminos son más altos que los tuyos y sus pensamientos mas altos que tus pensamientos. Tu no podrías enseñarle sabiduría o aumentar su amor, entonces debes confiar en los dos.
F.B. Meyer
“Shall any teach God knowledge?” - Job 21: 22
We cannot tell God anything He does not know already. The most fervent and full of our prayers simply unfold in word all that has been patent to his loving, pitying eye.
This does not make prayer needless; on the contrary, it incites to prayer, since it is pleasant to talk with one who knows the whole case perfectly; and it is a relief to feel that God’s answers depend not on the information we bring Him, or even on the specific requests we make, but on his infinite and perfect acquaintance with circumstances and conditions of which we are altogether ignorant.
“Your Father knows.” Quicker than lightning is his notice of every transition in your inner life of your downsittings and your uprisings; of every thought in your heart, every word on your tongue, of the fretting of that inward cross, of the anguish of that stake in your flesh, of the enemy that, like a sword in your bones, reproaches you with the derisive challenge.
“You comprehend my path and my lying down,And are acquainted with all my ways. For there is not a word on my tongue, but behold, O Lord, You know it altogether.” (Psalm 139:3-4) Yes, He knows it all, and loves you better than you know.
Do not presume to dictate to Him. Do not dare to say that some other way would be better, some other lot more likely to develop your best self. He knows every track by which to bring sons to glory, and that He has chosen this one is a positive proof that it is the best, the one most adapted to your idiosyncrasies and needs.
His ways are, higher than your ways, and his thoughts than your thoughts. You could not teach Him knowledge, or increase his love, and so trust both.
- F.B. Myer
Wednesday, September 13, 2006
Alvaro
Por se acaso... Alvaro está avisando a la policia del transito esta semana. Estaba preocupado pensando que no ibamos a hacer un buen trabajo avisando a la gente acerca del culto adicional los días domingos. Va a haber mucho tráfico por este evento, vengan temprano para no perder nada. Gracias Alvaro por trabajar tan duro. Te queremos mucho.
El nuevo culto comienza a las 7:00 p.m. los domingos. Vamos a estudiar el libro de Hechos.
By the way... Alvaro is advising all of the traffic cops this week. He was worried that we wouldn´t do a good job letting everyone know about the extra meeting on Sundays. There´s going to be a lot of traffic for the event so come early so you don´t miss anything. Thanks Alvaro for working so hard. We love you alot.
The new meeting starts a 7:00p.m. Sundays. We´ll be studying the book of Acts
Personalmente Personally
En estos días he disfrutado mucho lo que G.D. Watson ha escrito pero a la vez tengo que confesar que a veces sus palabras me causan dolor. Me muestran cuanto me falta todavía en mi relación con mi amado. Oren por mi porque después de 30 años de ser cristiano me siento mas pecador hoy día que nunca. Quiero que Dios haga su obra en mi vida hoy día.
These last few days I have really enjoyed what G.D. Watson wrote but I have to confess that sometimes his words have been painful too. They have shown me how much I’m still lacking in my relationship with my beloved. Pray for me because after 30 years of being a Christian I feel more a sinner today than I have ever felt. I want God to continue to do His work in me today.
Brian
Brian
These last few days I have really enjoyed what G.D. Watson wrote but I have to confess that sometimes his words have been painful too. They have shown me how much I’m still lacking in my relationship with my beloved. Pray for me because after 30 years of being a Christian I feel more a sinner today than I have ever felt. I want God to continue to do His work in me today.
Brian
Un Corazón Sensible (Tierno) A Tender Heart
Un Corazón Sensible
Sin un espíritu sensible la persona más justa, la vida más religiosa es como la imagen de Dios sin su belleza. Así la imagen deja de ser atractiva. Es posible ser muy religioso, mantenerse firme y perseverar en todos los deberes cristianos hasta ser santificado, defender y predicar la santidad, ser matemáticamente ortodoxo, ser intachable en la vida exterior, con muchos celos para las buenas obras y todavía faltar en gran manera el espíritu sensible y tierno, el espíritu que domina todo y el amor conquistador que salía de los ojos y la voz de Jesús.
Muchos cristianos parecen llenos de frutos pero el fruto, al probarlo no está maduro. Falta sabor y apacibilidad. Hay un poco de vinagre en su santidad. Su pureza es una pureza fría. Sus testimonios son derechos y evidentes pero les falta esa calidad que derrite el alma. Sus oraciones son inteligentes, fuertes y señaladas pero les falta la misericordia penetrante de Jesús demostró cuando estaba muriendo en la cruz. El calor del verano no se encuentra en ellos. Predican elocuentemente y explican en una manera muy linda lo que es el pecado original, el perdón y la pureza pero les falta esa llama, esa caldera interior que es producida por el amor, el amor que suspira y llora y se quebranta debajo del calor, el amor que hace temblar a las persona, el amor consumidor.
El espíritu sensible hace su hogar en el seno de Jesús. Siente todas las cosas desde la perspectiva de Dios y vive a recibir y transmitir los sentimientos y afecciones de Jesús. Entiende las palabras del Espíritu Santo, “Antes sed benignos unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros” La sensibilidad debe formar parte de la naturaleza y el perdón es nada más que el comportamiento de esa naturaleza.
G.D. Watson
A Tender Heart
Without tenderness of spirit the most intensely righteous, religious life is like the image of God without His beauty and attractiveness. It is possible to be very religious, and firm, and persevering in all Christian duties, even to be sanctified, and be a brave defender and preacher of holiness, to be mathematically orthodox, and blameless in outward life, and very zealous in good works, and yet to be greatly lacking in tenderness of spirit, that all-subduing, all melting love, which streamed out from the eyes and voice of Jesus.
Many Christians seem loaded with good fruits, but the fruit tastes green; it lacks flavor and mellowness. There is a touch of vinegar in their sanctity. Their very purity has an icy coldness to it. Their testimonies are straight and definite, but they lack the melting quality. Their prayers are intelligent and strong and pointed, but they lack the heart-piercing pity of the dying Jesus. The summer heat in them is lacking. They preach eloquently and explain with utmost nicety what is actual and original sin and what is pardon and purity, but they lack the burning flame, that interior furnace of throbbing love, that sighs and weeps and breaks down under the shivering heat of all-consuming love.
Tenderness of spirit makes its home in the bosom of Jesus. It feels all things from God’s standpoint, and lives to receive and transmit the spotless sympathies and affections of Jesus. It understands the words of the Holy Spirit, “Be ye tender hearted, forgiving one another.” Tenderness must be in the very nature, and forgiveness is but the behavior of that nature.
- G.D. Watson
Sin un espíritu sensible la persona más justa, la vida más religiosa es como la imagen de Dios sin su belleza. Así la imagen deja de ser atractiva. Es posible ser muy religioso, mantenerse firme y perseverar en todos los deberes cristianos hasta ser santificado, defender y predicar la santidad, ser matemáticamente ortodoxo, ser intachable en la vida exterior, con muchos celos para las buenas obras y todavía faltar en gran manera el espíritu sensible y tierno, el espíritu que domina todo y el amor conquistador que salía de los ojos y la voz de Jesús.
Muchos cristianos parecen llenos de frutos pero el fruto, al probarlo no está maduro. Falta sabor y apacibilidad. Hay un poco de vinagre en su santidad. Su pureza es una pureza fría. Sus testimonios son derechos y evidentes pero les falta esa calidad que derrite el alma. Sus oraciones son inteligentes, fuertes y señaladas pero les falta la misericordia penetrante de Jesús demostró cuando estaba muriendo en la cruz. El calor del verano no se encuentra en ellos. Predican elocuentemente y explican en una manera muy linda lo que es el pecado original, el perdón y la pureza pero les falta esa llama, esa caldera interior que es producida por el amor, el amor que suspira y llora y se quebranta debajo del calor, el amor que hace temblar a las persona, el amor consumidor.
El espíritu sensible hace su hogar en el seno de Jesús. Siente todas las cosas desde la perspectiva de Dios y vive a recibir y transmitir los sentimientos y afecciones de Jesús. Entiende las palabras del Espíritu Santo, “Antes sed benignos unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros” La sensibilidad debe formar parte de la naturaleza y el perdón es nada más que el comportamiento de esa naturaleza.
G.D. Watson
A Tender Heart
Without tenderness of spirit the most intensely righteous, religious life is like the image of God without His beauty and attractiveness. It is possible to be very religious, and firm, and persevering in all Christian duties, even to be sanctified, and be a brave defender and preacher of holiness, to be mathematically orthodox, and blameless in outward life, and very zealous in good works, and yet to be greatly lacking in tenderness of spirit, that all-subduing, all melting love, which streamed out from the eyes and voice of Jesus.
Many Christians seem loaded with good fruits, but the fruit tastes green; it lacks flavor and mellowness. There is a touch of vinegar in their sanctity. Their very purity has an icy coldness to it. Their testimonies are straight and definite, but they lack the melting quality. Their prayers are intelligent and strong and pointed, but they lack the heart-piercing pity of the dying Jesus. The summer heat in them is lacking. They preach eloquently and explain with utmost nicety what is actual and original sin and what is pardon and purity, but they lack the burning flame, that interior furnace of throbbing love, that sighs and weeps and breaks down under the shivering heat of all-consuming love.
Tenderness of spirit makes its home in the bosom of Jesus. It feels all things from God’s standpoint, and lives to receive and transmit the spotless sympathies and affections of Jesus. It understands the words of the Holy Spirit, “Be ye tender hearted, forgiving one another.” Tenderness must be in the very nature, and forgiveness is but the behavior of that nature.
- G.D. Watson
Tuesday, September 12, 2006
G.D. Watson
Si Dios te ha llamado a ser realmente como Jesús, El te traerá a una vida de crucifixión y humildad y pondrá sobre ti demandas de obediencia. No podrás compararte con los otros cristianos y en muchas maneras El, aparentemente permitirá a la otra gente buena hacer cosas que nunca te permite a ti hacer.
Otros cristianos y ministros que parecen ser muy religiosos y útiles, los que saben promocionar y desarrollar proyectos, llevar a cabo metas cristianas… pero estas cosas tu simplemente no podrías hacer. Otros se jactan de sus escrituras o sus éxitos pero el Espíritu Santo no te permite hacerlo en ninguna manera y si lo intentas una vez, El te llevará a una mortificación que te hará despreciarte a ti mismo y todas tus buenas obras.
Otros serán permitidos a tener éxito en hacer mucho dinero pero es muy probable que Dios te mantenga en la pobreza porque él quiere que tengas algo que vale mucho más que el oro, a saber el depender desamparadamente de él y experimentar el gozo de esperar en él completamente, por tus necesidades día tras día de su tesoro invisible.
El Señor tal vez dejará a otros ser honrados mientras que te mantiene escondido y no apreciado, porque él quiere producir un fruto fragante y especial para Su gloria venidera, que solo puede ser producido en la sombra.
Quizás permitirá a otros trabajar por él y recibir el crédito por su trabajo mientras te manda a trabajar y trabajar y trabajar sin saber cuanto estas haciendo y así, hacer tu obra preciosa más preciosa todavía. Tal vez permitirá a otros tomar el crédito por lo que has hecho y así premiarte diez veces más cuando venga Jesús. El Espíritu Santo te va a reprochar por palabritas o cosas que haces o hasta sentimientos o por perder el tiempo. Son cosas que no son preocupantes para otros cristianos pero tienes que decidir en la mente que Dios es un Dios infinito y Soberano y que tiene todo el derecho de hacer lo que quiere con lo suyo. Tal vez no te explicará un mil cosas que son rompecabezas para ti, en cuanto a porque Dios te trata como te trata pero si estás dispuesto a someterte a él en todo, él te envolverá en un amor celoso y derramará sobre ti las bendiciones que solo llegan a los que están cerca de Su corazón.
Decídete entonces, que él tendrá el privilegio de probar tu lengua, encadenar tu mano y cerrar tus ojos en maneras que Él decide aún, cuando parece que no lo hace con los demás. Ahora, cuando estás poseído del Dios viviente y tu corazón secreto será deleitado y satisfecho con esta custodia y gestión peculiar, personal, privada, y celosa del Espíritu Santo sobre tu vida, verás que ya has entrado al vestíbulo del cielo.
G.D. Watson
If God has called you to be really like Jesus, He will draw you into a life of crucifixion and humility, and put upon you such demands of obedience, that you will not be able to measure yourself by other Christians; and in many ways He will seem to let other good people do things which He will never let you do.
Other Christians and ministers, who seem very religious and useful, can push themselves, pull wires and work schemes to carry out their Christian goals, but these things you simply cannot do.
Others may boast of their writings or their success, but the Holy Spirit will not allow you to do any such thing, and if you ever try it, He will lead you into some deep mortification that will make you despise yourself and all of your good works.
Others may be allowed to succeed in making money, but most likely God will keep you poor, because He wants you to have something far better than gold, namely, a helpless dependence on Him and the joy of seeing Him supply your need day by day out of an unseen treasury.
The Lord may let others be honored and keep you hidden and unappreciated because He wants to produce some choice, fragrant fruit for His coming glory, which can only produce in the shade. He may let others do a work for Him and get the credit for it, but He will make you work on and on without knowing how much you are doing, and then, to make your work still more precious, He may let others get the credit for the work which you have done, and thus make your reward ten times greater when Jesus comes.
The Holy Spirit will rebuke you for little words or deeds or even feelings, or for wasting your time, which other Christians never seem to be concerned about, but you must make up your mind that God is an infinite Sovereign and He has a right to do whatever He pleases with His own. He may not explain to you a thousand things which puzzle your reason in the way He deals with you, but if you will just submit yourself to Him in all things, He will wrap you up in a jealous love and bestow upon you many blessings which come only to those who are very near to His heart.
Settle it, then, that He is to have the privilege of trying your tongue, or chaining your hand, or closing your eyes, in ways that He does not seem to use with others. Now, when you are so possessed with the living God that your secret heart becomes pleased and delighted with this peculiar, personal, private, jealous guardianship and management of the Holy Spirit over your life, then you will have entered the very vestibule of heaven itself.
G.D. Watson
Otros cristianos y ministros que parecen ser muy religiosos y útiles, los que saben promocionar y desarrollar proyectos, llevar a cabo metas cristianas… pero estas cosas tu simplemente no podrías hacer. Otros se jactan de sus escrituras o sus éxitos pero el Espíritu Santo no te permite hacerlo en ninguna manera y si lo intentas una vez, El te llevará a una mortificación que te hará despreciarte a ti mismo y todas tus buenas obras.
Otros serán permitidos a tener éxito en hacer mucho dinero pero es muy probable que Dios te mantenga en la pobreza porque él quiere que tengas algo que vale mucho más que el oro, a saber el depender desamparadamente de él y experimentar el gozo de esperar en él completamente, por tus necesidades día tras día de su tesoro invisible.
El Señor tal vez dejará a otros ser honrados mientras que te mantiene escondido y no apreciado, porque él quiere producir un fruto fragante y especial para Su gloria venidera, que solo puede ser producido en la sombra.
Quizás permitirá a otros trabajar por él y recibir el crédito por su trabajo mientras te manda a trabajar y trabajar y trabajar sin saber cuanto estas haciendo y así, hacer tu obra preciosa más preciosa todavía. Tal vez permitirá a otros tomar el crédito por lo que has hecho y así premiarte diez veces más cuando venga Jesús. El Espíritu Santo te va a reprochar por palabritas o cosas que haces o hasta sentimientos o por perder el tiempo. Son cosas que no son preocupantes para otros cristianos pero tienes que decidir en la mente que Dios es un Dios infinito y Soberano y que tiene todo el derecho de hacer lo que quiere con lo suyo. Tal vez no te explicará un mil cosas que son rompecabezas para ti, en cuanto a porque Dios te trata como te trata pero si estás dispuesto a someterte a él en todo, él te envolverá en un amor celoso y derramará sobre ti las bendiciones que solo llegan a los que están cerca de Su corazón.
Decídete entonces, que él tendrá el privilegio de probar tu lengua, encadenar tu mano y cerrar tus ojos en maneras que Él decide aún, cuando parece que no lo hace con los demás. Ahora, cuando estás poseído del Dios viviente y tu corazón secreto será deleitado y satisfecho con esta custodia y gestión peculiar, personal, privada, y celosa del Espíritu Santo sobre tu vida, verás que ya has entrado al vestíbulo del cielo.
G.D. Watson
If God has called you to be really like Jesus, He will draw you into a life of crucifixion and humility, and put upon you such demands of obedience, that you will not be able to measure yourself by other Christians; and in many ways He will seem to let other good people do things which He will never let you do.
Other Christians and ministers, who seem very religious and useful, can push themselves, pull wires and work schemes to carry out their Christian goals, but these things you simply cannot do.
Others may boast of their writings or their success, but the Holy Spirit will not allow you to do any such thing, and if you ever try it, He will lead you into some deep mortification that will make you despise yourself and all of your good works.
Others may be allowed to succeed in making money, but most likely God will keep you poor, because He wants you to have something far better than gold, namely, a helpless dependence on Him and the joy of seeing Him supply your need day by day out of an unseen treasury.
The Lord may let others be honored and keep you hidden and unappreciated because He wants to produce some choice, fragrant fruit for His coming glory, which can only produce in the shade. He may let others do a work for Him and get the credit for it, but He will make you work on and on without knowing how much you are doing, and then, to make your work still more precious, He may let others get the credit for the work which you have done, and thus make your reward ten times greater when Jesus comes.
The Holy Spirit will rebuke you for little words or deeds or even feelings, or for wasting your time, which other Christians never seem to be concerned about, but you must make up your mind that God is an infinite Sovereign and He has a right to do whatever He pleases with His own. He may not explain to you a thousand things which puzzle your reason in the way He deals with you, but if you will just submit yourself to Him in all things, He will wrap you up in a jealous love and bestow upon you many blessings which come only to those who are very near to His heart.
Settle it, then, that He is to have the privilege of trying your tongue, or chaining your hand, or closing your eyes, in ways that He does not seem to use with others. Now, when you are so possessed with the living God that your secret heart becomes pleased and delighted with this peculiar, personal, private, jealous guardianship and management of the Holy Spirit over your life, then you will have entered the very vestibule of heaven itself.
G.D. Watson
El Video The Video
Esta mañana terminamos de grabar la primera parte de un video que estamos haciendo acerca de los ministerios de Koinonia. Queremos entregar copias a la gente en los Estados Unidos cuando vayamos en el mes de Octubre. Queremos que mas gente sepa y colabore con lo que está pasando aquí. Necesitamos mucha oración y queremos que la obra siga creciendo. Oren por la producción del video y por su distrbución mas luego. Mil gracias a Jaime y David por su apoyo.
Just this morning we finished filming the first part of a video that we're making about the ministries of Koinonia. We want to give copies of it to people in the United States when we go in October. We want more people to know and participate in what's happening here. We need a lot of prayer and we want the work to keep growing. Pray for the production of the video and for it's distribution as well. Many thanks to Jaime and David for their help.
Just this morning we finished filming the first part of a video that we're making about the ministries of Koinonia. We want to give copies of it to people in the United States when we go in October. We want more people to know and participate in what's happening here. We need a lot of prayer and we want the work to keep growing. Pray for the production of the video and for it's distribution as well. Many thanks to Jaime and David for their help.
Monday, September 11, 2006
You Can't Do It No Lo Puedes Hacer
Joshua 24:19-20
But Joshua said to the people, “You cannot serve the Lord, for He is a holy God. He is a jealous God; He will not forgive your transgressions nor your sins. “If you forsake the Lord and serve foreign gods, then He will turn and do you harm and consume you, after He has done you good.”[1]
The meaning is, God's service is not, as you seem to fancy, a slight and easy thing, but it is a work of great difficulty, and requires great care, and courage and resolution; and when I consider the infinite purity of God, that he will not be mocked or abused; and withal your proneness to superstition and idolatry, even during the life of Moses, and in some of you, while I live, and while the obligations which God had laid upon you in this land, are fresh in remembrance; I cannot but fear that after my decease you will think the service of God burdensome, and therefore will cast it off and revolt from him, if you do not carefully avoid all occasions of idolatry.
Josué 24:19-20
Entonces Josué les dijo: Ustedes son incapaces de servir al Señor, porque él es Dios santo y Dios celoso. No les tolerará sus rebeliones y pecados. Si ustedes lo abandonan y sirven a dioses ajenos, él se les echará encima y les traerá desastre; los *destruirá completamente, a pesar de haber sido bueno con ustedes.
Servir a Dios, no es como ustedes creen, no es una cosa fácil y ligera sino es una obra de gran dificultad y requiere cuidado, coraje y determinación; cuando considero la pureza infinita de Dios, que él no será abusado y que nadie podrá burlarse de él: y con su inclinación a la superstición y la idolatría, aún mientras Moisés estaba vivo, y en el caso de algunos, mientras que yo he estado, y con las obligaciones que Dios les ha dado en esta tierra y todo fresco en la memoria; Yo no puedo hacer nada mas que temer que después de que fallezca ustedes pensarán que servir a Dios es agobiante y entonces dejarán de servirle y se rebelarán si no evitan toda forma de idolatría.
[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
But Joshua said to the people, “You cannot serve the Lord, for He is a holy God. He is a jealous God; He will not forgive your transgressions nor your sins. “If you forsake the Lord and serve foreign gods, then He will turn and do you harm and consume you, after He has done you good.”[1]
The meaning is, God's service is not, as you seem to fancy, a slight and easy thing, but it is a work of great difficulty, and requires great care, and courage and resolution; and when I consider the infinite purity of God, that he will not be mocked or abused; and withal your proneness to superstition and idolatry, even during the life of Moses, and in some of you, while I live, and while the obligations which God had laid upon you in this land, are fresh in remembrance; I cannot but fear that after my decease you will think the service of God burdensome, and therefore will cast it off and revolt from him, if you do not carefully avoid all occasions of idolatry.
Josué 24:19-20
Entonces Josué les dijo: Ustedes son incapaces de servir al Señor, porque él es Dios santo y Dios celoso. No les tolerará sus rebeliones y pecados. Si ustedes lo abandonan y sirven a dioses ajenos, él se les echará encima y les traerá desastre; los *destruirá completamente, a pesar de haber sido bueno con ustedes.
Servir a Dios, no es como ustedes creen, no es una cosa fácil y ligera sino es una obra de gran dificultad y requiere cuidado, coraje y determinación; cuando considero la pureza infinita de Dios, que él no será abusado y que nadie podrá burlarse de él: y con su inclinación a la superstición y la idolatría, aún mientras Moisés estaba vivo, y en el caso de algunos, mientras que yo he estado, y con las obligaciones que Dios les ha dado en esta tierra y todo fresco en la memoria; Yo no puedo hacer nada mas que temer que después de que fallezca ustedes pensarán que servir a Dios es agobiante y entonces dejarán de servirle y se rebelarán si no evitan toda forma de idolatría.
[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
Sunday, September 10, 2006
Faltan 7 días 7 More Days
Faltan 7 días para comenzar el nuevo estudio bíblico. Habra otro estudio bíblico los domingos a las 7:00 p.m. Estaremos estudiando el libro de los Hechos. Va a ser mostro.
El nuevo horario será así...
Surco
Domingos
10:00 a.m. Culto en Surco estudiando el libro de Jueces.
4:00 p.m. Culto en Santo Rosa de Villa Carabayllo. Estudiando el libro de Exodo.
7:00 p.m. Culto en Surco. Estudiando el libro de Hechos.
Martes
7:30 p.m. Oración Surco
Jueves
7:45 p.m. Estudio bíblico para hombres y mujeres (separados) Surco
Sábados
5:00 p.m. Alcance para niños. Villa Maria
6:00 p.m. Alcance para adultos. Villa Maria
Para los horarios en Cañete consultar a www.koinonia-canete.blogspot.com
7 more days until we start our new Bible study. There will be another Bible study on Sundays starting this coming Sunday at 7:00 p.m. We´ll be studying the book of Acts. It´s gonna be great.
Our new schedule is...
Sundays
10:00 a.m. Church meeting in Surco studying the book of Judges
4:00 p.m. Church meeting in Santa Rosa de Villa Carabayllo studying Exodus.
7:00 p.m. Church meeting in Surco studying Acts.
Tuesdays
7:30 p.m. Prayer
Thursdays
7:45 p.m. Bible study in Surco for men and women (separated)
Saturdays
5:00 p.m. Outreach for children Villa Maria
6:00 p.m. Outreach for Adults Villa Maria
For Cañete meeting schedules contact: www.koinonia-canete.blogspot.com
El nuevo horario será así...
Surco
Domingos
10:00 a.m. Culto en Surco estudiando el libro de Jueces.
4:00 p.m. Culto en Santo Rosa de Villa Carabayllo. Estudiando el libro de Exodo.
7:00 p.m. Culto en Surco. Estudiando el libro de Hechos.
Martes
7:30 p.m. Oración Surco
Jueves
7:45 p.m. Estudio bíblico para hombres y mujeres (separados) Surco
Sábados
5:00 p.m. Alcance para niños. Villa Maria
6:00 p.m. Alcance para adultos. Villa Maria
Para los horarios en Cañete consultar a www.koinonia-canete.blogspot.com
7 more days until we start our new Bible study. There will be another Bible study on Sundays starting this coming Sunday at 7:00 p.m. We´ll be studying the book of Acts. It´s gonna be great.
Our new schedule is...
Sundays
10:00 a.m. Church meeting in Surco studying the book of Judges
4:00 p.m. Church meeting in Santa Rosa de Villa Carabayllo studying Exodus.
7:00 p.m. Church meeting in Surco studying Acts.
Tuesdays
7:30 p.m. Prayer
Thursdays
7:45 p.m. Bible study in Surco for men and women (separated)
Saturdays
5:00 p.m. Outreach for children Villa Maria
6:00 p.m. Outreach for Adults Villa Maria
For Cañete meeting schedules contact: www.koinonia-canete.blogspot.com
Kristel
Pasé un tiempo bonito hablando con Kristel hoy día después del estudio bíblico en la mañana. Kristel es de Cañete y está estudiando para ser enfermera. Estaba aquí en Lima por la conferencia de mujeres. Es bueno saber que Dios está obrando en su vida mucho. Ella está testificando de Cristo y predicando a la gente en su mundo 2 horas al sur de Lima donde se congrega en Koinonia Cañete con Pastor Jaime. La conocí hace años cuando le entregue un folleto mientras que estaba manejando su bicileta. Gracias Señor por cambiar su vida. Gracias Kristel por compartir conmigo. Me animaste.
I had a nice time talking with Kristel today after this morning's Bible study. Kristel is from Cañete and is studying to be a nurse. She was here in Lima this weekend for the women's conference. It's good to know that God is working in her life a lot. She's testifying and preaching the gospel in her world two hours to the south of Lima where she fellowships at Koinonia Cañete with Pastor Jaime. I met her years ago when I handed her a tract as she rode by on her bicycle. Thanks Lord for changing her life. Thanks Kristel for sharing with me. You encouraged me.
I had a nice time talking with Kristel today after this morning's Bible study. Kristel is from Cañete and is studying to be a nurse. She was here in Lima this weekend for the women's conference. It's good to know that God is working in her life a lot. She's testifying and preaching the gospel in her world two hours to the south of Lima where she fellowships at Koinonia Cañete with Pastor Jaime. I met her years ago when I handed her a tract as she rode by on her bicycle. Thanks Lord for changing her life. Thanks Kristel for sharing with me. You encouraged me.
Saturday, September 09, 2006
Conferencia de Mujeres Women's Conference
Oren por las mujeres de Koinonia porque están participando en la conferencia de mujeres de Calvary Chapel Peru hoy día. Mi esposa Betty está enseñando con otras mujeres. Sabemos que va a ser una bendición para ellas poder estar juntas estudiando la palabra.
Pray for the women of Koinonia because they're participating a the Calvary Chapel Peru women's conference today. My wife Betty will be teaching along with other women. We know that it will be a blessing for the women to be together studying the word.
Pray for the women of Koinonia because they're participating a the Calvary Chapel Peru women's conference today. My wife Betty will be teaching along with other women. We know that it will be a blessing for the women to be together studying the word.
Friday, September 08, 2006
Pastor Chuck
Cuando vi esta foto recordé de Pastor Chuck. No, Pastor Chuck y estas niñas no se parecen para nada pero me hizo pensar en lo que dijo, “Benditos los flexibles porque no serán quebrantados.”When I saw this picture I remembered Pastor Chuck. No, Pastor Chuck and these girls don’t look alike at all. The picture made me remember what he said, “Blessed are the flexible for they will not be broken.”
Subió a Una Colina He Went Up the Mountain
Juán 6:3
“Entonces subió Jesús a una colina y se sentó con sus discípulos.”
Antes de multiplicar el pan y pescado en una manera milagrosa, Jesús “subió a una colina y se sentó con sus discípulos.” Este hecho es algo digno de mencionar. Parece obvio que Jesús se retiró de la multitud que le buscaba.
Hay ciertas cosas que nunca vamos a aprender cuando hay otra gente presente. Yo creo en la iglesia y me encanta el compañerismo de la asamblea. Podemos aprender mucho cuando nos reunimos los domingos y tomamos un asiento en medio de los santos pero hay ciertas cosas que tú y yo nunca aprendemos en la presencia de otros.
Sin duda una parte de nuestro fracaso hoy día en cuanto a la actividad religiosa es que no ha sido precedido por un tiempo solitario sin actividad. Quiero decir estar a solas con Dios esperando en silencio y tranquilidad hasta que estamos cargados (llenos) del Espíritu de Dios. Entonces, cuando actuamos, nuestra actividad realmente llega a ser algo porque hemos sido preparados por Dios para la obra…
Ahora, en el caso de nuestro Señor, la gente lo buscaba reporte Juan, y él estaba listo a recibirlos a todos. Ya había estado quieto y en silencio. Había sentado a solas con sus discípulos y meditando. Mirando hacía arriba, él esperó hasta la pausa entera de la vida divina se movió hacia abajo desde el trono de Dios y entró a su alma. Era como un violín afinado. Era como una batería recargada. Él estaba listo y preparado cuando llegó la gente.
“Señor, voy a pasar mucho tiempo en la compañía de otras personas hoy día pero ahora mismo quiero venir en tranquilidad y silencio y esperar a ti. Voy a esperar hasta que me hayas llenado. Amen.”
A.W. Tozer
And Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples. –John 6:3
Just prior to this miraculous multiplying of the bread and fish, Jesus “went up on a mountainside and sat down with his disciples”(6:3). That fact is noteworthy. It seems plain that Jesus withdrew purposely from the great press of people who had been pursuing Him.
There are some things that you and I will never learn when others are present. I believe in church and I love the fellowship of the assembly. There is much we can learn when we come together on Sundays and sit among the saints. But there are certain things that you and I will never learn in the presence of other people.
Unquestionably, part of our failure today is religious activity that is not preceded by aloneness, by inactivity. I mean getting alone with God and waiting in silence and quietness until we are charged with God’s Spirit. Then, when we act, our activity really amounts to something because we have been prepared by God for it….
Now, in the case of our Lord, the people came to Him, John reports, and He was ready for them. He had been quiet and silent. He had sat alone with His disciples and meditated. Looking upward, He waited until the whole hiatus of divine life moved down from the throne of God into His own soul. He was a violin tuned. He was a battery recharged. He was poised and prepared for the people when they came.
“Lord, I’ll spend a lot of time in the company of people today, but just now I come in quietness and silence to wait for You to fill me. Amen.”
- A.W. Tozer
“Entonces subió Jesús a una colina y se sentó con sus discípulos.”
Antes de multiplicar el pan y pescado en una manera milagrosa, Jesús “subió a una colina y se sentó con sus discípulos.” Este hecho es algo digno de mencionar. Parece obvio que Jesús se retiró de la multitud que le buscaba.
Hay ciertas cosas que nunca vamos a aprender cuando hay otra gente presente. Yo creo en la iglesia y me encanta el compañerismo de la asamblea. Podemos aprender mucho cuando nos reunimos los domingos y tomamos un asiento en medio de los santos pero hay ciertas cosas que tú y yo nunca aprendemos en la presencia de otros.
Sin duda una parte de nuestro fracaso hoy día en cuanto a la actividad religiosa es que no ha sido precedido por un tiempo solitario sin actividad. Quiero decir estar a solas con Dios esperando en silencio y tranquilidad hasta que estamos cargados (llenos) del Espíritu de Dios. Entonces, cuando actuamos, nuestra actividad realmente llega a ser algo porque hemos sido preparados por Dios para la obra…
Ahora, en el caso de nuestro Señor, la gente lo buscaba reporte Juan, y él estaba listo a recibirlos a todos. Ya había estado quieto y en silencio. Había sentado a solas con sus discípulos y meditando. Mirando hacía arriba, él esperó hasta la pausa entera de la vida divina se movió hacia abajo desde el trono de Dios y entró a su alma. Era como un violín afinado. Era como una batería recargada. Él estaba listo y preparado cuando llegó la gente.
“Señor, voy a pasar mucho tiempo en la compañía de otras personas hoy día pero ahora mismo quiero venir en tranquilidad y silencio y esperar a ti. Voy a esperar hasta que me hayas llenado. Amen.”
A.W. Tozer
And Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples. –John 6:3
Just prior to this miraculous multiplying of the bread and fish, Jesus “went up on a mountainside and sat down with his disciples”(6:3). That fact is noteworthy. It seems plain that Jesus withdrew purposely from the great press of people who had been pursuing Him.
There are some things that you and I will never learn when others are present. I believe in church and I love the fellowship of the assembly. There is much we can learn when we come together on Sundays and sit among the saints. But there are certain things that you and I will never learn in the presence of other people.
Unquestionably, part of our failure today is religious activity that is not preceded by aloneness, by inactivity. I mean getting alone with God and waiting in silence and quietness until we are charged with God’s Spirit. Then, when we act, our activity really amounts to something because we have been prepared by God for it….
Now, in the case of our Lord, the people came to Him, John reports, and He was ready for them. He had been quiet and silent. He had sat alone with His disciples and meditated. Looking upward, He waited until the whole hiatus of divine life moved down from the throne of God into His own soul. He was a violin tuned. He was a battery recharged. He was poised and prepared for the people when they came.
“Lord, I’ll spend a lot of time in the company of people today, but just now I come in quietness and silence to wait for You to fill me. Amen.”
- A.W. Tozer
Thursday, September 07, 2006
Estudio Bíblico Nuevo los Domingos New Bible Study on Sundays
El domingo 17 de Setiembre estaremos iniciando un estudio bíblico adicional a las 7:00 p.m. Dios mediante estaremos estudiando juntos todos los domingos. Estaremos estudiando el libro de Los Hechos de Los Apóstoles para comenzar. En estos días estamos coordinando con la P.N.P., el Serenazgo de Surco, el Serenazgo de San Juan, con todos los choferes de los micros, etc. para que todos puedan llegar tranquilos pero aún estamos anticipando 2-3 millones de personas(tal vez unos cuantos menos) para el primer estudio bíblico. Te recomiendo llegar temprano para poder ocupar el asiento más cerca.
En serio... no lo quieres perder. ¡Anímate!
Sunday the 17th of September we will be starting a new Bible study at 7:00 p.m. God willing we´ll be studying together every Sunday. We´ll be studying the Acts of the Apostles to start with. These days we´re busy coordinating with the Peruvian National Police, the security from Surco and San Juan and all of the bus drivers here in Lima so that everyone will be able to get to the Bible study without any problems. Having said all that, we are expecting between 2-3 million people (maybe a few less) for the first study. I recommend that you get here early so that you can get a seat down front.
Seriously... you don´t want to miss out. Come on out!
En serio... no lo quieres perder. ¡Anímate!
Sunday the 17th of September we will be starting a new Bible study at 7:00 p.m. God willing we´ll be studying together every Sunday. We´ll be studying the Acts of the Apostles to start with. These days we´re busy coordinating with the Peruvian National Police, the security from Surco and San Juan and all of the bus drivers here in Lima so that everyone will be able to get to the Bible study without any problems. Having said all that, we are expecting between 2-3 million people (maybe a few less) for the first study. I recommend that you get here early so that you can get a seat down front.
Seriously... you don´t want to miss out. Come on out!
Yo Estaré Contigo I'll Be With You
Éxodo 3:12
“Yo estaré contigo le respondió Dios.”
Por supuesto, si el Señor le mandó a Moisés para cumplir con un deber no le permitiría ir solo. El riesgo tremendo que involucraba y el gran poder que requería la tarea hicieron que todo fuera ridículo para Dios enviar a un hebreo solo a confrontar el rey más poderoso en todo el mundo y dejar a Moisés solo.
No se puede imaginar que un Dios sabio pondría al pobre Moisés en contra del Faraón y los enormes ejércitos de Egipto. Por eso Dios le dice, “yo estaré contigo” como si fuera imposible enviarlo solo.
En mi caso también Dios hace lo mismo. Si me manda a hacer una tarea con una simple confianza y dependencia de su poder y teniendo como el propósito único Su gloria es seguro que Él estará conmigo. Si Él me manda, Él tiene que respaldarme. ¿No es eso suficiente? ¿Qué más podría desear? Si todos los ángeles y arcángeles estuvieran conmigo podría fracasar; pero si Él está conmigo, tengo que tener éxito.
Solo tengo que tener cuidado de vivir en una manera digna en cuanto a su promesa. No debo ir tímidamente, ni de mala gana, sin prestar atención o siendo atrevido. ¡Que clase de persona debe ser la persona si Dios está con él! En esta compañía me animo y me conviene ser el hombre, y como Moisés entró a la presencia del Faraón sin temor.
Carlos Spurgeon.
“And he said, Certainly I will be with thee.” (Exodus 3:12)
Of course, if the Lord sent Moses on an errand, He would not let him go alone. The tremendous risk which it would involve and the great power it would require would render it ridiculous for God to send a poor lone Hebrew to confront the mightiest king in all the world and then leave him to himself.
It could not be imagined that a wise God would match poor Moses with Pharaoh and the enormous forces of Egypt. Hence He says, “Certainly I will be with thee,” as if it were out of the question that He would send him alone.
In my case, also, the same rule will hold good. If I go upon the Lord’s errand with a simple reliance upon His power and a single eye to His glory, it is certain that He will be with me. His sending me binds Him to back me up. Is not this enough? What more can I want? If all the angels and arch-angels were with me. I might fail; but if He is with me, I must succeed.
Only let me take care that I act worthily toward this promise. Let me not go timidly, halfheartedly, carelessly, presumptuously. What manner of person ought he to be who has God with him! In such company it behooves me to play the man and, like Moses, go in unto Pharaoh without fear.
- Charles Spurgeon
“Yo estaré contigo le respondió Dios.”
Por supuesto, si el Señor le mandó a Moisés para cumplir con un deber no le permitiría ir solo. El riesgo tremendo que involucraba y el gran poder que requería la tarea hicieron que todo fuera ridículo para Dios enviar a un hebreo solo a confrontar el rey más poderoso en todo el mundo y dejar a Moisés solo.
No se puede imaginar que un Dios sabio pondría al pobre Moisés en contra del Faraón y los enormes ejércitos de Egipto. Por eso Dios le dice, “yo estaré contigo” como si fuera imposible enviarlo solo.
En mi caso también Dios hace lo mismo. Si me manda a hacer una tarea con una simple confianza y dependencia de su poder y teniendo como el propósito único Su gloria es seguro que Él estará conmigo. Si Él me manda, Él tiene que respaldarme. ¿No es eso suficiente? ¿Qué más podría desear? Si todos los ángeles y arcángeles estuvieran conmigo podría fracasar; pero si Él está conmigo, tengo que tener éxito.
Solo tengo que tener cuidado de vivir en una manera digna en cuanto a su promesa. No debo ir tímidamente, ni de mala gana, sin prestar atención o siendo atrevido. ¡Que clase de persona debe ser la persona si Dios está con él! En esta compañía me animo y me conviene ser el hombre, y como Moisés entró a la presencia del Faraón sin temor.
Carlos Spurgeon.
“And he said, Certainly I will be with thee.” (Exodus 3:12)
Of course, if the Lord sent Moses on an errand, He would not let him go alone. The tremendous risk which it would involve and the great power it would require would render it ridiculous for God to send a poor lone Hebrew to confront the mightiest king in all the world and then leave him to himself.
It could not be imagined that a wise God would match poor Moses with Pharaoh and the enormous forces of Egypt. Hence He says, “Certainly I will be with thee,” as if it were out of the question that He would send him alone.
In my case, also, the same rule will hold good. If I go upon the Lord’s errand with a simple reliance upon His power and a single eye to His glory, it is certain that He will be with me. His sending me binds Him to back me up. Is not this enough? What more can I want? If all the angels and arch-angels were with me. I might fail; but if He is with me, I must succeed.
Only let me take care that I act worthily toward this promise. Let me not go timidly, halfheartedly, carelessly, presumptuously. What manner of person ought he to be who has God with him! In such company it behooves me to play the man and, like Moses, go in unto Pharaoh without fear.
- Charles Spurgeon
Wednesday, September 06, 2006
El Gran Salto The Big Jump
Yo sé que esta imagen no tiene nada que ver con la iglesia pero es bueno reirnos a veces. ¡Que tengan un día buenaso!
I know that this image doesn´t have anything to do with the church but it´s good to laugh sometimes. Have an awesome day!
La Clínica The Clinic
Anoche fuí a la clínica porque estaba con dolores estomacales muy fuertes. Me pusieron en el mismo cuarto donde pusieron a mi amigo Sergio cuando llegó hace no mucho tiempo. El falleció en la misma clínica donde yo fuí anoche. Bueno, aquí estoy esta mañana escribiendo en el blog. Parece que me tienen que aguantar más tiempo todavía.
I went to the clinic last night because I was suffering from severe stomach pain. They put me in the same room where the put my friend Sergio not long ago. He died in the same clinic that I went to last night. Well, here I am writing in the blog this morning so you'll have to put up with me a while longer!
I went to the clinic last night because I was suffering from severe stomach pain. They put me in the same room where the put my friend Sergio not long ago. He died in the same clinic that I went to last night. Well, here I am writing in the blog this morning so you'll have to put up with me a while longer!
K.P. Yohannan
Juan 4:34
“Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y terminar su obra --les dijo Jesús.”
Las personas mas infelices en el mundo son las personas que viven pensando solo en si misma. Todo lo que hacen, lo hacen por su propio bien. Para estas personas egocéntricas, la cosa más preciosa en el mundo es su propio ser. Como un cáncer que come y destruye sus propias células, la persona egocéntrica está muriéndose internamente poco a poco.
A veces estos individuos egocéntricos enmascaran su preocupación por su bienestar mental y física insistiendo que es “para la familia”. Están cegados por los placeres y comodidades de este mundo y solo buscan gratificar a si mismos mientras acaparan sus cosas lujosas en sus hogares. Cegados a la verdad de la eternidad, no pueden ver sus necesidades verdaderas ni las necesidades de los que los rodean.
A veces por sentirse culpable hacen “algo bueno” pero cuando lo hacen es con un ojo fijado en la gloria que va a tener su nombre y la alabanza, influencia y poder que esperan recibir por el acto. Si estas glorias no les siguen la persona egocéntrica que hace buenas obras se vuelve insolente, molesto e infeliz. La amargura reemplace el gozo porque mientras que las obras eran buenas el motivo interno era corrupto.
¡Que tal cambio cuando llegamos poner a Jesús en el centro de nuestras vidas-cuando podemos decir honestamente, “Señor, me gusta hacer todo lo que a ti, te agrada!” Nuestra prioridad no debe ser gozo propio ni nuestra felicidad, sino la voluntad de Dios, Su nombre, Su causa. Haciendo lo que hacemos por el amor de Dios hace toda la diferencia en el mundo. Entonces sin buscarlo, el gozo y la felicidad nos siguen.
Es bueno preguntarnos a nosotros mismos, “¿Por qué hago lo que estoy haciendo?” y “¿Por qué no estoy haciendo las cosas que sé necesitan ser cumplidas?” “No hay gozo en mi corazón y estoy vacío aún haciendo cosas buenas ¿Por qué?”Es muy probable que la respuesta sea: que no estamos haciendo las buenas obras para la gloria de Dios sino para nuestro propio placer. Es posible, como alguien ha sugerido, estar sirviendo en la casa de Dios olvidándonos del Señor de la casa. “para mi, el vivir es Cristo,” escribió el Apóstol Pablo. Dijo que hacía todo “por tu causa.” Que hoy día y siempre, vivamos para hacer todo para “Su Causa”.
K.P. Yohannan
“Jesus said to them, ‘My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.’” - John 4:34
The most unhappy people in the world are the ones who live only for themselves. All that they do, they do only for their own sake. For these self- centered individuals, the most precious things in the world is their “self.” Like a cancer that eats and destroys its own cells, the self-centered individual is slowly dying inwardly.
Sometimes these self-centered individuals mask their concern for their own physical and mental welfare by insisting that it is for “their family.” They are blinded by the pleasures and comforts of this world, and seek only to gratify themselves as they hoard luxuries within their households. Blinded to the truth of eternity, they cannot see either their own true needs or the needs of the multitudes around them.
Sometimes, out of guilt, they will “do something good.” But when they do, it is with one eye toward the glory that will come to their name, and the praise, influence and power that will hopefully follow. And if these glories do not follow, the self-centered “do-gooder” then becomes insolent, upset and unhappy. Bitterness replaces joy, because while the deeds were good, the inner motive was corrupt.
But what a change when we come to the place in our life when we put Jesus in the center–when we can honestly say, “Lord, for thy sake I am glad to do all that pleases you.” Our priority must not be our own joy and happiness, but God’s will, His name, His cause. Doing anything we do for His sake makes all the difference in the world. Then, without seeking it, the joy and happiness follow.
It is well to ask ourselves, “Why am I doing what I do. And why am I not doing some things I know need to be done? Why is there no joy in my heart and I feel empty, even doing good?” The answer could very well be this: our good works are no longer being done for His sake, but for our own pleasure. It is possible, as someone suggested, to be serving the house of God and to have forgotten the Lord who is Master of the house. “For me to live is Christ,” wrote the Apostle Paul. He said he did all things; “For Thy Sake.” May we this day–and always–live to do all things for His
- K.P. Yohannan
“Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y terminar su obra --les dijo Jesús.”
Las personas mas infelices en el mundo son las personas que viven pensando solo en si misma. Todo lo que hacen, lo hacen por su propio bien. Para estas personas egocéntricas, la cosa más preciosa en el mundo es su propio ser. Como un cáncer que come y destruye sus propias células, la persona egocéntrica está muriéndose internamente poco a poco.
A veces estos individuos egocéntricos enmascaran su preocupación por su bienestar mental y física insistiendo que es “para la familia”. Están cegados por los placeres y comodidades de este mundo y solo buscan gratificar a si mismos mientras acaparan sus cosas lujosas en sus hogares. Cegados a la verdad de la eternidad, no pueden ver sus necesidades verdaderas ni las necesidades de los que los rodean.
A veces por sentirse culpable hacen “algo bueno” pero cuando lo hacen es con un ojo fijado en la gloria que va a tener su nombre y la alabanza, influencia y poder que esperan recibir por el acto. Si estas glorias no les siguen la persona egocéntrica que hace buenas obras se vuelve insolente, molesto e infeliz. La amargura reemplace el gozo porque mientras que las obras eran buenas el motivo interno era corrupto.
¡Que tal cambio cuando llegamos poner a Jesús en el centro de nuestras vidas-cuando podemos decir honestamente, “Señor, me gusta hacer todo lo que a ti, te agrada!” Nuestra prioridad no debe ser gozo propio ni nuestra felicidad, sino la voluntad de Dios, Su nombre, Su causa. Haciendo lo que hacemos por el amor de Dios hace toda la diferencia en el mundo. Entonces sin buscarlo, el gozo y la felicidad nos siguen.
Es bueno preguntarnos a nosotros mismos, “¿Por qué hago lo que estoy haciendo?” y “¿Por qué no estoy haciendo las cosas que sé necesitan ser cumplidas?” “No hay gozo en mi corazón y estoy vacío aún haciendo cosas buenas ¿Por qué?”Es muy probable que la respuesta sea: que no estamos haciendo las buenas obras para la gloria de Dios sino para nuestro propio placer. Es posible, como alguien ha sugerido, estar sirviendo en la casa de Dios olvidándonos del Señor de la casa. “para mi, el vivir es Cristo,” escribió el Apóstol Pablo. Dijo que hacía todo “por tu causa.” Que hoy día y siempre, vivamos para hacer todo para “Su Causa”.
K.P. Yohannan
“Jesus said to them, ‘My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.’” - John 4:34
The most unhappy people in the world are the ones who live only for themselves. All that they do, they do only for their own sake. For these self- centered individuals, the most precious things in the world is their “self.” Like a cancer that eats and destroys its own cells, the self-centered individual is slowly dying inwardly.
Sometimes these self-centered individuals mask their concern for their own physical and mental welfare by insisting that it is for “their family.” They are blinded by the pleasures and comforts of this world, and seek only to gratify themselves as they hoard luxuries within their households. Blinded to the truth of eternity, they cannot see either their own true needs or the needs of the multitudes around them.
Sometimes, out of guilt, they will “do something good.” But when they do, it is with one eye toward the glory that will come to their name, and the praise, influence and power that will hopefully follow. And if these glories do not follow, the self-centered “do-gooder” then becomes insolent, upset and unhappy. Bitterness replaces joy, because while the deeds were good, the inner motive was corrupt.
But what a change when we come to the place in our life when we put Jesus in the center–when we can honestly say, “Lord, for thy sake I am glad to do all that pleases you.” Our priority must not be our own joy and happiness, but God’s will, His name, His cause. Doing anything we do for His sake makes all the difference in the world. Then, without seeking it, the joy and happiness follow.
It is well to ask ourselves, “Why am I doing what I do. And why am I not doing some things I know need to be done? Why is there no joy in my heart and I feel empty, even doing good?” The answer could very well be this: our good works are no longer being done for His sake, but for our own pleasure. It is possible, as someone suggested, to be serving the house of God and to have forgotten the Lord who is Master of the house. “For me to live is Christ,” wrote the Apostle Paul. He said he did all things; “For Thy Sake.” May we this day–and always–live to do all things for His
- K.P. Yohannan
Tuesday, September 05, 2006
Oswald Chambers
Mateo 26:46
¡Levántense! ¡Vámonos!
Los discípulos se quedaron dormidos cuando debían estar despiertos. Cuando entendieron lo que habían hecho, ese entendimiento produjo la desesperación. El sentido de lo irreparable tiende a llevarnos a la desesperación y decimos-“Ya es muy tarde, no hay esperanza y no vale la pena intentar de nuevo.” Si imaginamos que este tipo de desesperación es excepcional, estamos equivocados, es una experiencia común y corriente.
Cuando vemos que no hemos hecho lo correcto cuando tuvimos una oportunidad magnífica, tendemos a hundirnos en la desesperación y viene Jesucristo y nos dice, “Siguen durmiendo, esta oportunidad se ha perdido para siempre, no puedes cambiarlo pero luego levantate y haz lo que sigue. Dejad el pasado dormir, pero dormir sobre el seno de Cristo, sal al futuro irresistible con Él.
Todos experimentamos cosas así en nuestras vidas. Estamos desesperados, la desesperación que surge de las actualidades y no podemos levantarnos de ella. Los discípulos en este instante han hecho algo imperdonable, han dormido en vez de mantenerse despiertos con Él, pero vino Cristo con una iniciativa espiritual en contra de su desesperación y dijo, “Levántense y hagan la cosa siguiente.”
Si tenemos la inspiración de Dios, ¿Cuál es la cosa siguiente? Es confiar en Él completamente y orar sobre la base de su redención.
Nunca dejes el sentir del fracaso corromper tu nueva acción.
Oswald Chambers
“Rise, let us be going.” Matthew 26:46
The disciples went to sleep when they should have kept awake, and when they realized what they had done it produced despair. The sense of the irreparable is apt to make us despair, and we say - “It is all up now, it is no use trying any more.” If we imagine that this kind of despair is exceptional, we are mistaken, it is a very ordinary human experience.
Whenever we realize that we have not done that which we had a magnificent opportunity of doing, then we are apt to sink into despair; and Jesus Christ comes and says - “Sleep on now, that opportunity is lost for ever, you cannot alter it, but arise and go to the next thing.” Let the past sleep, but let it sleep on the bosom of Christ, and go out into the irresistible future with Him.
There are experiences like this in each of our lives. We are in despair, the despair that comes from actualities, and we cannot lift ourselves out of it. The disciples in this instance had done a downright unforgivable thing; they had gone to sleep instead of watching with Jesus, but He came with a spiritual initiative against their despair and said - “Arise and do the next thing.”
If we are inspired of God, what is the next thing? To trust Him absolutely and to pray on the ground of His Redemption.
Never let the sense of failure corrupt your new action.
- Oswald Chambers
¡Levántense! ¡Vámonos!
Los discípulos se quedaron dormidos cuando debían estar despiertos. Cuando entendieron lo que habían hecho, ese entendimiento produjo la desesperación. El sentido de lo irreparable tiende a llevarnos a la desesperación y decimos-“Ya es muy tarde, no hay esperanza y no vale la pena intentar de nuevo.” Si imaginamos que este tipo de desesperación es excepcional, estamos equivocados, es una experiencia común y corriente.
Cuando vemos que no hemos hecho lo correcto cuando tuvimos una oportunidad magnífica, tendemos a hundirnos en la desesperación y viene Jesucristo y nos dice, “Siguen durmiendo, esta oportunidad se ha perdido para siempre, no puedes cambiarlo pero luego levantate y haz lo que sigue. Dejad el pasado dormir, pero dormir sobre el seno de Cristo, sal al futuro irresistible con Él.
Todos experimentamos cosas así en nuestras vidas. Estamos desesperados, la desesperación que surge de las actualidades y no podemos levantarnos de ella. Los discípulos en este instante han hecho algo imperdonable, han dormido en vez de mantenerse despiertos con Él, pero vino Cristo con una iniciativa espiritual en contra de su desesperación y dijo, “Levántense y hagan la cosa siguiente.”
Si tenemos la inspiración de Dios, ¿Cuál es la cosa siguiente? Es confiar en Él completamente y orar sobre la base de su redención.
Nunca dejes el sentir del fracaso corromper tu nueva acción.
Oswald Chambers
“Rise, let us be going.” Matthew 26:46
The disciples went to sleep when they should have kept awake, and when they realized what they had done it produced despair. The sense of the irreparable is apt to make us despair, and we say - “It is all up now, it is no use trying any more.” If we imagine that this kind of despair is exceptional, we are mistaken, it is a very ordinary human experience.
Whenever we realize that we have not done that which we had a magnificent opportunity of doing, then we are apt to sink into despair; and Jesus Christ comes and says - “Sleep on now, that opportunity is lost for ever, you cannot alter it, but arise and go to the next thing.” Let the past sleep, but let it sleep on the bosom of Christ, and go out into the irresistible future with Him.
There are experiences like this in each of our lives. We are in despair, the despair that comes from actualities, and we cannot lift ourselves out of it. The disciples in this instance had done a downright unforgivable thing; they had gone to sleep instead of watching with Jesus, but He came with a spiritual initiative against their despair and said - “Arise and do the next thing.”
If we are inspired of God, what is the next thing? To trust Him absolutely and to pray on the ground of His Redemption.
Never let the sense of failure corrupt your new action.
- Oswald Chambers
Monday, September 04, 2006
Los Chicos de La Cruceta The guys from La Cruceta
El sábado los chicos de Calvary Chapel Surco (La Cruceta) fueron a Villa Maria con nosotros. Hicieron mimos y presentaron un programa de payasos también. Fue un buen tiempo en lo cual predicamos la palabra de Dios. El grupo de magos de California también fue y presentó su show a la vez. Estamos muy agradecidos a todos por haber participado. Fue bueno para nosotros de Koinonia poder sentarnos y disfrutar. Eperamos que vuelvan pronto los de Surco. Muchas Gracias.
This past Saturday the guys from Calvary Chapel Surco (La Cruceta) went with us to Villa Maria. They did mimes and a clown show for the children. It was a good time and for those of us from Surco that go every week it was nice to just kind of sit back and enjoy. The magicians from California were there too. They presented the gospel with their show too. Thanks so much to everyone that participated. We hope that the guys from Surco will be able to join us again soon.
This past Saturday the guys from Calvary Chapel Surco (La Cruceta) went with us to Villa Maria. They did mimes and a clown show for the children. It was a good time and for those of us from Surco that go every week it was nice to just kind of sit back and enjoy. The magicians from California were there too. They presented the gospel with their show too. Thanks so much to everyone that participated. We hope that the guys from Surco will be able to join us again soon.
The Will of God La Voluntad de Dios
“…that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. Romans 12:2
But how may we know God’s will? That is not always easy. Yet the difficulty is not in Him. He does not wish us to grope painfully in the dark. Nay, He is ever giving us many signs and hints as to the way we should take, too delicate to be perceived by the coarse eye of sense, but clear enough to those who are divested of self-will and pride, and only anxious to know and do the holy and acceptable and perfect will of God. It is a mistake to seek a sign from heaven; to run from counselor to counselor; to cast a lot; or to trust to some chance coincidence. Not that God may not reveal His will thus; but because it is hardly the behavior of a child with its Father. There is a more excellent way. Let the heart be quieted and stilled in the presence of God; weaned from all earthly distractions and worldly ambitions. Let the voice of the Son of God hush into perfect rest the storms that sweep the lake of the inner life, and ruffle its calm surface.
Let the whole being be centered on God Himself. And then, remembering that all who lack
wisdom are to ask it of God, and that Jesus Christ is already made unto us wisdom, let us quietly appropriate Him, in that capacity, by faith; and then go forward, perhaps not conscious of any increase of wisdom, or able to see far in front; but sure that we shall be guided, as each new step must be taken, or word spoken, or decision made. It is an immense help in any difficulty to say, “I take thee, Lord Jesus, as my wisdom,” and to do the next thing, nothing doubting; assured the He will not permit those how trust in Him to be ashamed.
F.B. Meyer
"...comprobar cuál es la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta." Romanos 12:2
¿Como podemos conocer la voluntad de Dios A veces no es fácil. La dificultad no es por parte de Él. Él no quiere que busquemos dolorosamente en las tinieblas. No, Dios siempre está enviándonos muchas señales y pistas acerca del camino que debemos seguir. Son señales demasiado delicadas para poder ser detectadas por el sentido del ojo, pero suficientemente claras para aquellas personas despojadas de la voluntad propia y el orgullo, para aquellas personas que están ansiosas de conocer y hacer la santa, aceptable y perfecta voluntad de Dios. Es una equivocación buscar una señal del cielo; correr de consejero a consejero; echar suertes o confiar en coincidencias o casualidades. No es que Dios no podría revelar su voluntad así. Es porque así no es la conducta de un hijo con su papá. Existe una manera mejor. Dejar el corazón estar quieto y en silencio en la presencia de Dios: Separado de todas las distracciones y ambiciones mundanas.
Permitir la voz del hijo de Dios callar en descanso perfecto las tormentas que remueven el lago de la vida interna e irritan la superficie que estaba tranquila antes. Dejad el ser completo encontrar su equis en Dios mismo. Recordad que todos aquellos que les falta la sabiduría deben pedírsela a Dios y que Jesucristo ya es la sabiduría para nosotros. Tranquilamente la apropiamos a Jesús en esta capacidad por fe. Luego seguimos adelante, tal vez no conscientes de un aumento en sabiduría o capaces de ver más allá pero seguros que estaremos siendo guiados mientras que tomamos cada paso necesario o hablamos cada palabra o tomamos cada decisión. Es un apoyo inmenso en cualquier dificultad poder decir, “Yo te tomo a ti como mi sabiduría Señor Jesús” y luego hacer la cosa que nos espera sin dudar; con la certeza que él no permitirá a aquellos que confían en él, de ser avergonzados.
F.B. Meyer
But how may we know God’s will? That is not always easy. Yet the difficulty is not in Him. He does not wish us to grope painfully in the dark. Nay, He is ever giving us many signs and hints as to the way we should take, too delicate to be perceived by the coarse eye of sense, but clear enough to those who are divested of self-will and pride, and only anxious to know and do the holy and acceptable and perfect will of God. It is a mistake to seek a sign from heaven; to run from counselor to counselor; to cast a lot; or to trust to some chance coincidence. Not that God may not reveal His will thus; but because it is hardly the behavior of a child with its Father. There is a more excellent way. Let the heart be quieted and stilled in the presence of God; weaned from all earthly distractions and worldly ambitions. Let the voice of the Son of God hush into perfect rest the storms that sweep the lake of the inner life, and ruffle its calm surface.
Let the whole being be centered on God Himself. And then, remembering that all who lack
wisdom are to ask it of God, and that Jesus Christ is already made unto us wisdom, let us quietly appropriate Him, in that capacity, by faith; and then go forward, perhaps not conscious of any increase of wisdom, or able to see far in front; but sure that we shall be guided, as each new step must be taken, or word spoken, or decision made. It is an immense help in any difficulty to say, “I take thee, Lord Jesus, as my wisdom,” and to do the next thing, nothing doubting; assured the He will not permit those how trust in Him to be ashamed.
F.B. Meyer
"...comprobar cuál es la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta." Romanos 12:2
¿Como podemos conocer la voluntad de Dios A veces no es fácil. La dificultad no es por parte de Él. Él no quiere que busquemos dolorosamente en las tinieblas. No, Dios siempre está enviándonos muchas señales y pistas acerca del camino que debemos seguir. Son señales demasiado delicadas para poder ser detectadas por el sentido del ojo, pero suficientemente claras para aquellas personas despojadas de la voluntad propia y el orgullo, para aquellas personas que están ansiosas de conocer y hacer la santa, aceptable y perfecta voluntad de Dios. Es una equivocación buscar una señal del cielo; correr de consejero a consejero; echar suertes o confiar en coincidencias o casualidades. No es que Dios no podría revelar su voluntad así. Es porque así no es la conducta de un hijo con su papá. Existe una manera mejor. Dejar el corazón estar quieto y en silencio en la presencia de Dios: Separado de todas las distracciones y ambiciones mundanas.
Permitir la voz del hijo de Dios callar en descanso perfecto las tormentas que remueven el lago de la vida interna e irritan la superficie que estaba tranquila antes. Dejad el ser completo encontrar su equis en Dios mismo. Recordad que todos aquellos que les falta la sabiduría deben pedírsela a Dios y que Jesucristo ya es la sabiduría para nosotros. Tranquilamente la apropiamos a Jesús en esta capacidad por fe. Luego seguimos adelante, tal vez no conscientes de un aumento en sabiduría o capaces de ver más allá pero seguros que estaremos siendo guiados mientras que tomamos cada paso necesario o hablamos cada palabra o tomamos cada decisión. Es un apoyo inmenso en cualquier dificultad poder decir, “Yo te tomo a ti como mi sabiduría Señor Jesús” y luego hacer la cosa que nos espera sin dudar; con la certeza que él no permitirá a aquellos que confían en él, de ser avergonzados.
F.B. Meyer
Saturday, September 02, 2006
Sonrisas Bonitas Pretty Smiles
¡Si somos amigas y estamos contentas!
Yes we´re friends and we´re happy.
Americo y David
Americo y David están tranquilos en el parque. Cuando escucharon que el parque se llama, "El Parque de la Amistad", lo tomaron en serio.
Americo and David are having a peaceful time in the park. When they heard that the park is called, "El Parque de La Amistad" or Friendship Park in English they took it seriously.
Los Cañetanos en el Parque The kids from Cañete in the Park
Después del estudio bíblico esta mañana los chicos de Cañete fueron al Parque de la Amistad aquí en Surco. Es un parque bien bonito. Pondré más fotos después. Está noche los chicos estarán ministrando con nosotros en Villa Maria.
After the Bible study this morning the kids from Cañete went to El Parque de la Amistad (Friendship Park) here in Surco. It´s a really beautiful park. I´ll put some more pictures later. The kids will be ministering with us tonigh in Villa Maria.
Foto de Estefany Estefany's Picture
La gente quiere ver una foto de Estefany. Aquí está. Como mencioné en el blog ayer, ella es la que estaba enseñando a los niños el jueves. Ahora tal vez podrán orar por ella mejor después de haber visto la foto.
The people want to see a picture of Estefany. Here she is. As I mentioned in the blog yesterday, she's the one that was teaching the children on Thursday. Maybe now you'll be able to pray for her better having seen her picture.
Subscribe to:
Posts (Atom)