Two Cultures/Two Worlds Dos Culturas Dos Mundos

John 14:1-3
“Let not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me. “In My Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. “And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.[1]
1 Peter 2:11
11 Beloved, I beg you as sojourners and pilgrims, abstain from fleshly lusts which war against the soul,[2]

I mentioned the other day that we’ve been here in Peru for 8 years now. I speak Spanish enough to teach and preach, I even forget words in English sometimes. They seem to come out more easily in Spanish. I go through some culture shock when I’m in the States. Most of the time I think I’m pretty use to life here then to my surprise something happens or somebody does something unexpected. It just completely freaks me out. I just can’t believe it. Then I find out that it’s just normal to my Peruvian friends. I guess you could say I live between two worlds culturally and emotionally. I love the Peruvians and I love the people in the States. I miss my family and friends in the States a lot sometimes. When I’m in the States I long for Peru. I miss watching American football and I miss going to my favorite Peruvian restaurants in Miami, (see what I mean?). When I’m in Peru I think about the States a lot. Peru is home for me but it’s not really. South Florida is home for me but not really. It’s because whether I’m in Peru, South Florida or the lower Ubangee I’m not home.

The apostle Peter refers to us as sojourners and pilgrims. Jesus said that He’s preparing a place for us. I know that it’s gonna be great. I guess it’s not bad to feel confused and not at home in some sense in this world. I know that I’ll feel completely at home when I get there. Until then I have the option to chose the attitude that Paul had when he said, “Not that I speak in regard to need, for I have learned in whatever state I am, to be content” [3]

Juan 14:1-3
No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí. En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho; voy, pues, a preparar lugar para vosotros. Y si me fuere y os preparare lugar, vendré otra vez, y os tomaré a mí mismo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis.

1 Pedro 2:11
Amados, yo os ruego como a extranjeros y peregrinos, que os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma

Mencioné hace unos días que hemos cumplido 8 años en El Perú. Hablo el castellano suficiente para poder predicar y enseñar la Biblia y a veces no recuerdo las palabras ingles. Parece que sale el castellano con más facilidad. Sufro del shock cultural cuando estoy en los Estados Unidos. La mayor parte del tiempo pienso que estoy acostumbrado a la vida aquí y de repente algo sorprendente pasa o alguien hace algo que no puede creer. Me saca del cuadro por completo. Luego me entero por mis amigos peruanos que lo que he visto o lo que la persona ha hecho no es considerado una locura. Es normal. Se puede decir que yo vivo entre dos mundos culturalmente y emocionalmente hablando. Los quiero mucho a los peruanos y a los estadounidenses también. Extraño a mi familia y a mis amigos en Norteamérica. Cuando estoy en los Estados anhelo El Perú. Me gustaría ver un partido de fútbol americano de ves en cuando y me gustaría ir a mis restaurantes peruanos favoritos en Miami también. (¿ya entiendes lo que quiero decir?) Cuando estoy en El Perú pienso en los Estados Unidos mucho. El Perú ya es mi lugar pero no tanto. El sur de la Florida es mi lugar pero no tanto. Es porque no importa si estoy en El Perú, el sur de la Florida o la parte baja del Ubangee, no estoy en casa.

El Apóstol Pedro habla de nosotros como extranjeros y peregrinos. Jesús dijo que él está preparando un lugar para nosotros. Se que va a ser mostro. Supongo que no es malo sentirse un poco confundido a veces el no sentirnos en casa en este mundo. Sé que voy a sentirme en casa cuando llegue allí. Hasta entonces me quede la opción que eligió Pablo cuando dijo, “pues he aprendido a contentarme, cualquiera que sea mi situación.”
[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[2]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[3]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.