Monday, March 27, 2006

Hebrews 6 Hebreos 6


Hebrews 6:11-12
11 And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,12 that you do not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises.
[1]

I was talking with my son Marco about an old television show that I used to watch when I was a kid. He asked me if it was a show in “white and black”. Then he asked me if it was from the time when people walked fast. At first I didn’t get it and then I realized he was talking about the old movies. He didn’t realize that the movies weren’t filmed in real time like today. He thought that the people used to walk faster. I guess he’s seen an old movie somewhere.
I was meditating on our conversation when I realized that a lot of young Christians think the same way regarding their spiritual walk. They look at the older mature Christians around them and think that they got to that level of maturity really quickly. They walked faster than the Christians of today. Many times the “leaders” make us think that way too. They tend to forget their struggles in the early years. They tend to emphasize the great victories because they want to encourage us but in the long run they discourage most of us. Being a missionary I have stopped reading missionary magazines for instance. I’m tired of hearing about the missionaries that got to the field and had 5000 people attending their church within the first 50 days. I am greatly encouraged when I read the Bible because we see real people with real struggles just like you and me. We see that in the long run they were molded and used by the Lord because they didn’t stop walking with Him. . It wasn’t easy. They blew it sometimes, but God was faithful.

If your marriage problems haven’t been solved by adhering to the “5 easy steps to a happy marriage” and your life wasn’t completely transformed in 40 days be encouraged. If your ministry hasn’t grown as quickly as the ministries grew back in the old times be encouraged. God definitely did some great things in the past. There were moments of glory. There were trials and disappointments too. The old guys didn’t really walk faster than you. It just seems that way to them. The important thing is to keep walking.

Hebreos 6:11-12
Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el fin, para plena certeza de la esperanza, a fin de que no os hagáis perezosos, sino imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas.


Yo estaba hablando con mi hijo Marco acerca de un programa de la televisión que yo veía cuando era niño. Marco me preguntó si el programa era en “negro y blanco”. Me preguntó si el programa era de la época cuando la gente caminaba rápido. En el principio no entendí y luego me di cuenta que estaba hablando de las películas antiguas. El no comprendía que las películas antiguas no fueron grabadas en “tiempo real” como las de hoy. El pensaba que la gente caminaba mas rápido en aquellos tiempos. Creo que ha visto una película antigua en alguno lado.

Me quedé meditando en nuestra conversación cuando entendí que hay muchos cristianos nuevos que piensan lo mismo en cuanto a su camino espiritual. Observan los cristianos maduros alrededor y piensan que llegaron a un nivel de madurez muy rápido. Piensan que los cristianos maduros caminaban más rápido que los de hoy en día. Muchas veces los “líderes” nos hacen pensar lo mismo también. Tienden a no recordar las luchas de los primeros años. Se ocupan de enfatizar las grandes victorias de sus vidas y del ministerio porque quieren animarnos. En el largo plazo nos desaniman a veces. Siendo un misionero he dejado de leer las revistas acerca de misiones porque estoy cansando de escuchar de los misioneros que llegaron al campo misionero y tenían 5 mil personas en la iglesia después de solo 50 días. Me anima mucho leer la Biblia porque encuentro en ella personas reales con problemas reales; con luchas como tú y yo. Vemos que en el largo plazo fueron moldeados y usados por Dios porque no dejaron de caminar con él. No era fácil. A veces fracasaron pero Dios fue fiel.

Si tus problemas matrimoniales no han desaparecido después de seguir “los 5 pasos fáciles para tener un matrimonio feliz” y tu vida no ha cambiado por completo en 40 días, anímate. Si tu ministerio no ha crecido en una manera sorprendente como el caso de los antiguos, anímate. Es cierto que Dios ha hecho cosas increíbles en el pasado. Había momentos de gloria. Había momentos de prueba y desilusión también. Los antiguos no caminaban mas rápido que tu como les parece ser a ellos. Lo importante es seguir caminando.
[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

2 comments:

Tracy Shelley said...

I am so encouraged. It's good to get a realistic view of missions. I've read so many books... I'm so glad He helps us with longsuffering. I know we are going to need it greatly when the time comes. It's totally awesome to see pics of Puente Piedra, too! !Estoy recontra emocionada sobre mi viaje a Peru en el julio que viene!

Anonymous said...

Tracy,

Thanks for writing. We're so excited that you're coming too. We can't wait. It's going to be a great time of fellowship and ministry. God bless you guys.

Brian