Los Ayudantes The Helpers

Aquí están algunos de los que apoyaron el Sábado. Las 2 Marissa's y Oninxha y Alicia estaban apoyando al otro lado. Mateo no había llegado todavía cuando tomamos la foto, José y Luz tampoco. Americo tomó la foto.
Gracias a todos.
Here are some of the people that helped on Saturday. The two Marissa's and Oninxha and Alicia were helping on the other side. Matthew, Jose and Luz hadn't arrived yet when we took the picture. Americo took the picture.

La Virgen The Virgin

No pedimos que se quedara la virgen en la casa pero aquí está. ¿Que haremos con ella?
We didn't ask for the virgen to stay in the house but here she is. What will we do with her?

Un buen día A good day

Hoy día ha sido un día de mucho trabajo físico. Comenzamos a las 7:30 a.m. y ahora son las 9:13 p.m. Ha sido un buen día porque logramos mucho. Tumbamos una sala, sacamos un árbol y algunas plantas, limpiamos más o menos 16 baños e hicimos otras cosas también. Gracias a los que ayudaron. Mañana será otro día de trabajo en el nuevo edificio y el domingo irán todos los peruanos a votar. No habrá culto en Villa Maria el sábado en la noche ni el domingo en la mañana en Surco ni el domingo en la tarde en Carabayllo porque no es permitido por ley.

Today has been a day of a lot of physical work. We started at 7:30 a.m and it’s 9:13 p.m. now. It’s been a good day because we accomplished a lot. We knocked down a small living room took a tree and some plants out, cleaned about 16 bathrooms and did other things as well. Thanks to those who helped out. Tomorrow will be another work day in the new building and Sunday all the Peruvians will go to vote. We won’t have a church meeting in Villa Maria on Saturday night. We won’t be meeting in Surco on Sunday morning or in Carabayllo on Sunday afternoon either because it’s against the law to have a public meeting here in Peru on elections day.

Estamos haciendo cambios al edificio We're making changes to the building

Aquí hay más fotos Here's some more photos

Ya lo tenemos We've got it.

Ya tenemos el edificio. Esta tarde a las 6:30 firmamos el contrato por fin. Gracias a Dios por su provisión y gracias a todos Uds. que oraron y colaboraron en tantas maneras para hacer la compra una realidad. Se que en el caso de muchos no fue fácil tomar la decisión de ayudarnos con esto. Sacrificaron para ayudar. No tomamos su sacrificio como algo ligero.
Ahora comienza la chamba. Tenemos que techar la cochera para que podamos hacer las reuniones allí. Queremos hacerlo rústico pero bonito. Tenemos que arreglar la tubería del primer piso, pintar, etc.
Como anhelo ver a misioneros del futuro estudiando y ministrando como consecuencia de lo que pasa dentro de las paredes. Busquen las fotos en los días que vienen. Estaré mandando cuando pueda.

We’ve got the building. This afternoon we signed the contract at 6:30. Finally! Thanks to God for His provision and thanks to everyone that prayed and helped in so many ways to make this purchase a reality. I know that in many cases helping us wasn’t an easy decision. I know that you really sacrificed so that you could help. We don’t take your sacrifice lightly.
Now it’s time to get to work. We have to put a roof on the carport so that we can have our meetings there. We’ll do it kind of rustic but nice. We have to fix the plumbing in the first floor, paint, etc.
I really want to see missionaries of the future studying and ministering as a consequence of what happens between the walls of the building. Look for the pictures in the coming days. I’ll be sending them when I can.

Mateo 6:34 Matthew 6:34

Mateo 6:34
Así que, no os afanéis por el día de mañana, porque el día de mañana traerá su afán. Basta a cada día su propio mal.

Ayer escribí acerca de Mateo 6:33, la necesidad de buscar el reino de Dios. Es imposible buscar el reino de Dios sin buscar al Rey. He estada un poco preocupado pensando en las decisiones que tenemos que tomar. Cuantas habitaciones vamos a alquiler, cuantas habitaciones necesitaremos por los grupos que vienen. Como vamos a arreglar el local, como vamos a pagar la cuota mensual, cuanto va a costar la luz, el agua, etc. Esta mañana estaba estudiando Hechos y vi de nuevo como Pablo fue guiado por el Espíritu Santo paso a paso. A veces es bueno hacer planes. Es mejor esperar instrucciones del Señor cada día y dejar a Dios revelar su plan poco a poco.

Mateo 6:34
“Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.[1]

I wrote about Matthew 6:33 yesterday. I wrote about the need to seek the kingdom of God. Seeking the kingdom of God without seeking God is impossible. I’ve been a little worried lately thinking about the decisions that we have to make. How many rooms were going to rent, how many rooms we’ll need for the groups that are coming. I was worrying about how we’re going to fix up the building, how we’re going to pay the monthly payment. How much the electricity will cost. How much the water will cost. This morning I was studying the book of Acts and I saw again how Paul was led by the Spirit step by step. It’s good to make plans sometimes. It’s even better to wait on instructions from the Lord each day and let God reveal His plan little by little.
[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

Esta mañana/esta noche This morning/tonight

Esta mañana estaba orando por los de la iglesia que no tienen trabajo o no alcanza el dinero que ganan. Esta noche estoy orando por paciencia con los que trabajan en el banco y demoran demasiado en cumplir con sus deberes. Supuestamente teníamos que firmar los papeles para la compra del edificio aquí en Surco en lunes, hoy estamos ya al final de la noche del día miércoles. Seguimos esperando. Siempre nos dicen que si y no pasa nada. Les escribo para que continúen orando. Ya tenemos que ocupar el edificio porque tenemos que hacer bastantes arreglos.

This morning I was praying for the people of the church that don’t have a job. I prayed for the people that have jobs but still can’t make ends meet too. Tonight I’m praying for patience with the people that work in the bank and take too long to do their job. We were supposed to sign the papers to close on the building here in Surco on Monday. It’s now Wednesday night. We keep waiting. They keep telling us “yes” and nothing happens. I’m writing about it because I know that some of you want here the latest on what’s happening. Keep praying. We have to occupy the building because we need to do a lot of fixing up.

Buscando Trabajo Looking for Work

Hoy día estoy orando por la gente en la iglesia que no tiene chamba y por la gente que tiene chamba pero su sueldo no alcanza para pagar sus cuentas. La situación aquí me da pena a veces pero sé que Dios es fiel. Tenemos que confiar en él y recordar Mateo 6:33. Busquemos al Señor juntos.

Today I’m really praying for the people in the church that don’t have a job and for the people that have a job but their salary doesn’t provide enough for their basic expenses. Sometimes the situation here makes my sad but I know that God is faithful. We have to trust Him and remember Matthew 6:33. Let’s seek the Lord together.

Las Elecciones Elections

No se olviden… no hay culto este Domingo el 9 de Abril. Todos tienen que votar. Estamos animando a la gente de Surco a acompañarnos a Villa Maria el sábado en la tarde.

Don’t forget that there will be no church service this Sunday 9 of April. Everyone has to go vote. We’re encouraging everyone from Surco to accompany us to Villa Maria on Saturday afternoon.

Vamos a Mudarnos We're going to Move

Photo from freephoto.com
Foto de freephoto.com

John 14:1-3
“Let not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me. “In My Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. “And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.[1]

As you know, we’re in the process of purchasing a building for the church in Surco. That means a move for the church and a move for the Vander Kodde family. The other day I was thinking about the best places I have lived. My wife and I have lived in a number of places since marriage and I lived in a number of places as a single guy too. I do have my favorites. Getting back to the present… I think about how the new building will be used for the glory of God and the memories that will be made there. I think about the changes we will make to the building and the changes that God will make in our lives while we’re there. Then I think about how great it will be to get to the new “building” that Jesus is making for us. I already know that one day soon my list of the top places I have lived will change dramatically and in an instant.

2 Timothy 4:18
And the Lord will deliver me from every evil work and preserve me for His heavenly kingdom. [2]
Hebrews 11:16
6But now they desire a better, that is, a heavenly country.[3]

I’m ready to go. How about you?

Juan 14:1-3
No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí. En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho; voy, pues, a preparar lugar para vosotros. Y si me fuere y os preparare lugar, vendré otra vez, y os tomaré a mí mismo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis.

Como ya saben, estamos en el proceso de comprar un edificio para la iglesia en Surco. Esto significa que la iglesia se muda. La familia Vander Kodde también va a mudarse. Hace unos días yo estaba pensando en los mejores lugares donde he vivido. Mi esposa y yo hemos vivido en varios sitios desde que nos casamos y yo he vivido en varios lugares como soltero también. Tengo mis lugares favoritos. Regresando al presente… Pienso en como el edificio nuevo será usado por la gloria de Dios y las memorias que vamos a hacer allí. Pienso en los cambios que haremos en el edificio y los cambios que Dios hará en nosotros mientras que estemos allí. Luego pienso en lo maravilloso que será estar en el nuevo “edificio” que Jesús está preparando para nosotros. Ya se que muy pronto mi lista de lugares preferidos va a cambiar. Cambiará la lista en una manera espectacular y instantánea.

2 Timoteo 4:18
Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial.

Hebreos 11:16
Pero anhelaban una mejor, esto es, celestial;

Ya estoy listo para irme. ¿Y tú?

[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[2]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[3]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

Gente que trabaja en el barrio People that work in the Neighborhood

Acts 16:14
Now a certain woman named Lydia heard us. She was a seller of purple from the city of Thyatira, who worshiped God. The Lord opened her heart to heed the things spoken by Paul.[1]

It’s a great ministry. It’s a blessing. It’s an opportunity. What am I talking about? I’m talking about the people that have a ministry in the workplace. Here we read about Lydia. She was a businesswoman and she was a woman that worshipped the Lord without really knowing Him. God opened up her heart to believe as Paul taught. We know that Lydia continued in the faith because verse 40 says, “they went out of the prison and entered the house of Lydia; and when they had seen the brethren, they encouraged them and departed.”[2]
If you are at work today, remember that your workplace is a great place to get to know people and minister to them. It may be that some of the business people are already seeking the Lord and just need someone to share the word of God with them. Let’s pray for the people in the church that work secular jobs. Working in the world is a great ministry. It’s a blessing and it’s an opportunity.

Hechos 16:14
Entonces una mujer llamada Lidia, vendedora de púrpura, de la ciudad de Tiatira, que adoraba a Dios, estaba oyendo; y el Señor abrió el corazón de ella para que estuviese atenta a lo que Pablo decía.

Es un gran ministerio. Es una bendición. Es una oportunidad. ¿De que estoy hablando? Hablo de la gente que tiene un ministerio en el lugar de trabajo. Aquí leemos de una mujer llamada Lidia. Era una negociante y alababa a Dios sin conocerle. Dios abrió su corazón cuando Pablo le enseñó. Sabemos que Liria continuó en la fe porque versículo 40 dice, “Entonces, saliendo de la cárcel, entraron en casa de Lidia, y habiendo visto a los hermanos, los consolaron, y se fueron.”
Si estás en el trabajo hoy día, acuérdate que tu lugar de trabajo es un buen lugar para conocer y ministrar a la gente. Tal vez hay empresarios que conocerás que ya están buscando a Dios y solo necesitan que alguien les comparta la palabra de Dios. Vamos a orar por la gente en nuestra iglesia que trabaja en el mundo secular. Trabajar en el mundo es un gran ministerio. Es una bendición y es una oportunidad.
[1]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.
[2]The Holy Bible, New King James Version, (Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.) 1982.

El domingo como Iglesia. Sunday as a church

We had a great time at church this morning. The worship was great and there are several people coming to church that aren’t Christians yet. Let’s remember to pray for them during the week. I love it when God brings people to us that don’t know Him yet. I love it even more when they hang around to talk afterwards. Pastor Jaime and Silvia dedicated their newborn Esteban Josue to the Lord. That was nice too. I love holding babies and praying for them.
By the way, someone asked for pictures of the church. It’s hard for me to take pictures on a meeting day because I’m busy talking to the people. This morning Carlos took some pictures in Surco and then took some more in Puente Piedra in the afternoon. Here are a few.

Pasamos un buen tiempo como iglesia esta mañana. La alabanza estaba buena y hay varias personas que están viniendo a las reuniones que no son cristianas todavía. Tenemos que recordar a orar por ellos esta semana. Me encanta cuando el Señor nos trae personas nuevas que no lo conocen todavía. Me encanta aún más cuando se quedan un rato para conversar. Pastor Jaime y Silvia presentaron a su hijo recién nacido, Esteban Josue al Señor esta mañana también. Salió todo bonito. Me gusta mucho tener a un bebe en los brazos y orar por él.

Por se acaso alguien pidió fotos de la iglesia. Me es difícil tomar fotos los días que hay reuniones porque siempre estoy conversando con la gente. Carlos tomó unas fotos aquí en Surco esta mañana y luego tomó más en Puente Piedra. Aquí hay algunas.

Surco

Puente Piedra

Mañana Tomorrow

Mañana va a ser un día importante en la escuela de discipulado. Vamos a hablar sobre los temas de fiar y prestar dinero y materiales como cristianos. Hablaremos también de cómo decidimos que personas ayudar y en que circunstancias ayudamos como iglesia. Son temas cruciales en el mundo de hoy. Estos temas van muy bien con el tema que tocamos hace unas semanas. Hablamos de los manipuladores hace tres semanas más o menos. Mañana necesitaremos la sabiduría y equilibrio de Dios para poder entender bien.

Por si acaso, sigan enviando las preguntas que tienen. Pueden mandarlas aquí donde dice comments o pueden mandarlas a brianvanderkodde@bandalibre.com Pueden mandarlas mencionando tu nombre o como una persona anónima también solo hay que hacer un clic donde dice anonymous. Hasta hoy día hemos recibido un gran total de 0 preguntas. No puedo creer que no haya ninguna pregunta acerca de lo que están leyendo en la Biblia o en cuanto a una situación que tienen que enfrentar. Tal ves tienen preguntas acerca del ministerio aquí en Surco, Villa Maria o Puente Piedra. También podrían mandar peticiones de oración y oraremos por ti.

Tomorrow will be an important day in the discipleship school. We’re going to be talking about the topic of loaning money and materials as Christians. We’ll talk about how to decide who to help and in what circumstances we help people as a church. These are crucial topics for the world that we live in today. These topics go very well with the topic we talked about a few weeks ago. Three weeks ago we talked about manipulators. Tomorrow we’ll need God’s wisdom and balance to be able to understand.

By the way, keep sending in those questions. You can send them here where it says comments or you can send them to brianvanderkodde@bandalibre.com You can send them mentioning your name or as an anonymous person. You would just have to click on anonymous. As of today we have received a grand total of 0 questions! I can’t believe that there isn’t a single question that has come up while you’ve been reading your Bible or regarding a situation that has come up in your life. Maybe you have a question about the ministry here in Surco, Villa Maria or Puente Piedra too. If you like, you can send us prayer requests too and we’ll pray for you.

Peticiones Prayer Requests

Tenemos que orar por la mamá de Americo que sigue hospitalizada y por Marissa Rojas que está con una migraña fuerte.

We have to pray for Americo's mom because she's in the hospital y for Marissa Rojas because she's got a really bad migraine headache.

Viernes de fotos Friday's photos

El que come serpientes
Surfeando la red.
No se recomienda mirar televisión y cocinar a la vez.

El Edificio Nuevo en Surco The New Building in Surco

Algunos quieren saber como es el edificio nuevo en Surco. He tomado una foto de un solo lado. Obviamente el edificio es más grande de lo que se ve. Usaremos el edificio para hospedar a grupos misioneros, dictar clases, ministrar a la gente etc. Sigan orando por el trámite y no se olviden que necesitamos cajas. Este es antes de los cambios. Vamos a ver como cambia el edificio en el año que viene.

Some people want to know what the new building in Surco is like. I have taken a photo of one side of the building. Obviously the building is bigger than what is shown in the picture. We’ll be using this building for housing missionaries, teaching classes, ministering to the people, etc. Keep praying for all the paperwork. Don’t forget that we need some boxes. We’ll see how the building changes through the year.

Tormentas Storms

The Christian finds safety not in the absence of danger but in the presence of God.

El cristiano encuentra la seguridad no en la ausencia del peligro, sino en la presencia de Dios.

It is safe to tell the pure in heart that they shall see God, for only the pure in heart want to. – C.S. Lewis

Es seguro decirles a los limpios de corazón que verán a Dios porque solo los limpios de corazón quieren verlo. C.S. Lewis