Ayúdanos. Help Us.

Esta foto no es la más bonita que has visto pero el espacio que ves es importante para nosotros. Queremos construir un salón multipropósito aquí. Sería usado para reuniones pequeñas, la escuela dominical y en los momentos que tenemos muchos huéspedes, un lugar adicional para armar camarotes. Estamos tratando de sacar permiso para la construcción porque tenemos un grupo que viene en Agosto para apoyar. El problema es que sacar permiso no nos está resultando tan fácil como esperamos. ¿Podrían orar para que nos den el permiso antes del fin de Julio? Realmente necesitamos el espacio. Gracias.

This isn’t the most beautiful photo you’ve seen in your life but the space you see is important to us. We want to build a multipurpose room here. It would be used for meetings, Sunday school and the times when we have a lot of guests, as an additional room for housing. We would put up extra bunk beds here. We’re trying to get the permission needed to begin construction because we have a group coming in August that wants to help build the room. The problem is, getting permission is turning out to be more difficult than we had hoped. Would you pray with us? Pray that we will be able to obtain the permission needed before the end of July. We really need the extra space. Thanks.

Villa Maria Del Triunfo.

Ministrábamos en la parte de Lima que se llama Villa Maria del Triunfo más de un año. Hacíamos un ministerio para los niños, mimos y títeres, alabanza y predicamos la palabra a miles de personas. La palabra fue sembrada en muchos corazones. Cuando el alcalde nuevo entró con su gente, decidieron no seguir dándonos permiso para usar el parque. No nos quejamos por eso. Sabemos que ha sido de Dios, pero a la vez sabemos que en el tiempo del Señor vamos a poder hacer algo más en el barrio. Creo que es la voluntad de Dios también. ¡Mi deseo es fundar una iglesia en Villa Maria! ¿Podrían orar conmigo hoy día acerca de eso?


We ministered in the Villa Maria del Triunfo section of Lima for more than a year. We did children’s ministry, mimes and puppet shows, praise and worship and we preached the word of God to thousands of people. The word was sown in many hearts. When the new mayor took office along with his people, they decided to stop giving us permission to use the park. We’re not complaining. We know it was from the Lord. At the same time, we know that in the Lord’s time, we’re going to be able to do something there again. My desire is to plant a church in Villa Maria! I believe it’s the Lord’s will. Could you pray with me about this today?

Oración Prayer

El viernes estaré enseñando en una conferencia para las iglesias de Calvary Chapel aquí en El Perú. Les pido sus oraciones. Los temas me tocan enseñar son, la prioridad de la palabra y el centro Jesucristo. Ricardo Ramos va a liderar la alabanza.

This Friday I’ll be teaching in a conference for the Calvary Chapels here in Peru. Pray for me. I’ll be teaching on the priority of the word of God and Jesus Christ as the center. Ricardo Ramos will be leading the worship.

Rumbo a Cañete On My Way to Cañete

Pastor Jaime está de vacaciones en Piura con toda la familia y yo estoy yendo a Cañete esta tarde pare enseñar allí. Oren por Cañete. Oren por la gente de Playa Hermosa y San Vicente. La iglesia de San Vicente está orando por la provisión de Dios para poder comprar un terreno o edificio. Necesitan un lugar más adecuado para poder ministrar y reunirse.

Pastor Jaime is on vacation with the whole family in Piura and I´m going to Cañete this afternoon to fill in for him teaching the Bible. Pray for Cañete. Pray for the people of Playa Hermosa and San Vicente. The church in San Vicente is praying for God´s provison to buy a piece of land or a building. They need a better place to meet and minister.

Escuchamos noticias desde Perú diciendo que el festival de niños en Surco fue muy bueno. Llegaron niños nuevos y unos niños que no hemos visto hace mucho tiempo. Gracias a todos los que colaboraron. Gracias a los que oraron por todo también.

Estamos pidiendo oración por el papá de Brian. Sufrió un derrame cerebral ayer. Gracias al Señor, Brian estaba con él y pudo acompañarlo al hospital junto con su mamá también. Hoy día han detectado que su papá tiene un coágulo de sangre en el cerebro y está con ciertas complicaciones.

We received news from Peru stating that the children’s festival in Surco was really good. Some new children went along with some children that we haven’t seen in a long time. Thanks to everyone that participated and helped. Thanks to those of you that prayed too.

We’re asking for prayer for Brian’s dad. He had a stroke yesterday. Thanks to the Lord Brian was with him at the time and was able to accompany him to the hospital along with his mother. The doctors detected a blood clot in the brain today and his father is dealing with some complications.

El Festival The Festival

Esta mañana estamos orando por el festival de niños en la iglesia Koinonia Surco. Nuestro deseo es aprovechar de la noche para alcanzar a más niños y adultos con el evangelio de Jesucristo. Estamos orando por vidas cambiadas. Oremos por los niños de la iglesia y los niños del Perú. Estoy con ganas de ver a Cristo obrando más y más en nuestro país.

This morning we’re praying for the Children’s Festival in the church this evening. Our desire is to take advantage of this opportunity and reach more children and adults with the gospel of Jesus Christ. We’re praying for changed lives. Let’s pray for the children of the church and the children of Peru. I really desire to see Jesus Christ working more and more in our country.