Noticias del Domingo. Sunday's News

El Grupo de Bay Life Church

Llegó un grupo de seis hombres de Bay Life Church de Tampa Florida ayer en la mañana. Han venido para ver la obra en Cañete y están orando para ver como su iglesia podrá apoyar más. Ya han construido los baños en el colegio en Playa Hermosa. Vienen de una iglesia que tiene un corazón para las misiones. Que bueno escuchar de una iglesia que ha hecho 15 viajes misioneros en el último año. Otra cosa que hacen es, como parte del culto, una vez al año salen al mercado y compran víveres para la gente pobre. El años pasado juntaron 13 toneladas de comida en un solo domingo. Que bendición escuchar de una iglesia que tiene tantas ganas de servir en vez de recibir de la gente no más. Son muy buenos

El Culto de La Mañana.

Oninxha compartió acerca de lo que Dios está haciendo en su vida. El plan es dejar de trabajar en estos meses y prepararse para ir a JUCUM de Paraguay por seis meses. Después, va a ver lo que Dios tiene para ella. Quiere servir al Señor tiempo completo. Por si acaso, JUCUM es Juventud Con Una Misión.

Margarita compartió su testimonio. Dios le ha sacado de la prostitución y la brujeria. Ahora quiere servir al Señor y está creciendo en la fe. Que bueno es Dios.

Uno de los hermanos de Bay Life Church compartió la palabra con nosotros. Compartió del libro de Exodo.

La Koinonia.

Después del culto de la mañana una mujer que ha salido de la prostitución ministró a Margarita mas. Otra mujer que ha salido de la brujería también pasó tiempo con Margarita para animarla en su camino con el Señor. Me gustó ver como la gente estaba ministrando.

Betty y Pilar ministraron a una mujer nueva después del culto también. Es una mujer que estaba huyendo de Dios. Está pasando por un mal momento como consecuencia de su pecado. Oren por ella para que el Señor le de el don de arrepentimiento.


Bay Life Church

A group of six men from Bay Life Church in Tampa arrived yesterday morning. They have come to see what they can do to help in Cañete. They have already built the bathrooms in the school in Playa Hermosa but want to do more. They come from a church that has a big heart for missions. Bay Life Church made 15 different missions trips last year. One of the other things that they do is, once a year, as part of their worship service they go to the local supermarkets and buy food to help the homeless. They purchased 13 tons of food in one morning last year. It's great to see a church that has such a desire to serve rather than just take up offerings. They're great.

Church in The Morning.

Oninxha shared about what God is doing in her life. She will be leaving her job in the next few months so that she can serve the Lord full time. She'll be going to YWAM in Paraguay next year for six months. After that she'll just see what the Lord has for her.

Margarita shared her testimony as well. She has come out of prostitution and witchcraft to serve the Lord. She's really growing in her faith.

One of the brothers from Bay Life Church shared the word with us. He shared from Exodus.

The Koinonia.

It was great to see how one of the other ladies that has come out of prositution ministered to Margarita giving her some helpful advice regarding putting the past behind her. Afterward, another woman that has also come out of witchcraft also spent time with Margarita encouraging her.

Betty and Pilar ministered to a woman that came to church for the first time. She has heard the message of salvation before but has been fleeing from the Lord. Now she's paying the consequences and is having quite a rough time. Pray that God will grant her repentance.

Noticias. News

Gracias a unas ofrendas que hemos recibido los hombres han vuelto a construir en Santa Rosa de Villa. Van a trabajar varios días. Oren por ellos y su seguridad. Oren para que puedan avanzar rápido también.

Hablé con Angie por teléfono ayer. Se encuentra en la ciudad de Bombay porque está apoyando al ministerio en una conferencia. A la vez está preparando unos estudios bíblicos para las damas y los niños. Durante de esta semana estará visitando a los otros ministerios que tiene Impact en la ciudad. No se olviden de orar por ella también.

Thanks to some offerings we've received the men have returned to build some more in Santa Rosa de Villa. They'll be working several days this week. Pray for them and their safety. Pray that they'll be able to advance quickly too.

I spoke with Angie by telephone yesterday. She's in Bombay because she's helping out with a conference that the ministry is having this week. She will also be preparing Bible studies for the ladies and the children. This week she'll be visiting the different ministries that Impact has in the city as well. Don't forget to pray for her.

¿Que Pasa? ¿Puedo Colaborar? What´s Happening? Can I Help?

El grupo que está en Ica ha llamado por teléfono para avisarnos acerca de la situación. Dicen que hay bastante necesidad y que están apoyando en lo que se puede. Un grupo de 5 hombres de California ha viajado hasta Ica también. Estan repartiendo lo que ha sido donado. Queremos seguir apoyando a la gente de Ica en el futuro. Obviamente estamos hablando de una necesidad muy grande que va a durar largo tiempo. Pienso que es una buena oportunidad porque al ministrar a la gente en una manera práctica podemos demostrar el amor de Dios y predicar la palabra a la vez.

El lunes tenemos planeado ir a Yauyos para ver si podemos hacer algo allí también. Yauyos está en la sierra de Cañete y ha sido afectado por el terremoto.

Oren por nosotros y los de Cañete también. Jaime estuvo en la Iglesia anoche y compartió con nosotros acerca de lo que están haciendo y como el Señor está bendeciendo a ellos en medio de tanto trabajo y confusión.

Si estás interesado en apoyarnos y vives en Lima, recibimos donaciones de ropa, agua, frazadas, víveres, Biblias, etc. en Koinonia Surco. Traigan la ropa en bolsitas con las tallas y el sexo anotado en la bolsa para poder repartirlo mejor.

Si vives en los Estados Unidos y quieres apoyarnos podrías considerar hacer un viaje misionero aquí para apoyar en la reconstrucción de casas o podrías enviar dinero a:

Calvary Chapel Missions
P.O. Box 19-0708
Miami Beach Florida
33119

Sole tienes que escribir el cheque al nombre de Calvary Chapel Missions y escribir una notita diciendo que el dinero es para apoyar con los damnificados del terremoto. Les pido no poner ninguna notita en el cheque mismo. Gracias.



The group that´s in Ica has called to tell us that they´re okay but there is a tremendous need there. They´ve been giving out food, blankets, clothing and other things to the people. 5 men arrived from California to help as well and they´ve been serving in Ica as well giving out what has been donated. We want to continue to help the people of Ica in the future. We´re seeing that there will be a huge need there for a long time to come yet. I feel that this is a great opportunity to minister to the people in a very practical way and to be able to preach the gospel as well.

God willing we´ll be going to Yauyos on Monday. It´s an area that has been hit hard by the earthquake. It´s in the mountains of Cañete. We hope to be able to help out there as well.

Pray for us and for Cañete too. Jaime was here at the church last night sharing about what he and the people at the church in Cañete have been doing. God is really allowing them to minister in great ways as the work in the midst of so much confusion around them.

If you live in Lima and are interested in helping, you can bring food, blankets, water and other things to Koinonia and we´ll make sure that it get´s to where it needs to go. The clothing should be brought in small bags with the size and sex clearly marked on it so that we can deliver it more effectively.

If you live in the U.S. and would like to send a financial donation, please send it to:

Calvary Chapel Missions
P.O. Box 19-0708
Miami Beach Florida
33119

Write the check out to Calvary Chapel Missions and send a note in the envelope stating that it´s to be used for earthquake relief. Don´t write anything else on the check. Thanks.

Fotos Del Daño Causado Por El Terremoto. Photos Of Damage Caused By Earthquake

Algunos están preguntando si el terremoto ha sido fuerte o no. Las fotos cuentan la historia.

Some are asking if the earthquake was a strong one or not. The pictures tell the story.

¿Que Está Pasando? What's Happening?

Esta mañana enviamos víveres, ropa, frazadas y otras cosas a Cañete con un grupo de peruanos y estadounidenses. Gracias a todos los que están colaborando. Un grupo de Koinonia salió esta mañana también rumbo a Ica donde hay más problemas por el terremoto. Oren por su seguridad porque hemos escuchado de violencia y robos en la carretera o otros lugares. Más de 100 presos se escaparon del penal en el terremoto y están haciendo problemas como se pueden imaginar. Oren por Americo, José, Angie y los de Ica que estarán apoyando a repartir todo allá.

Si Dios permite estaremos ministrando en la sierra de Cañete donde hay mucha necesidad y no hay mucho apoyo todavía.


We sent food stuffs, clothing, blankets and other items to Cañete with a group of peruvians and people from the United States. Thanks to everyone that is participating. A group from Koinonia left this morning to go to Ica as well. There is more damage in Ica than in Cañete due to the earthquakes severity. Pray for the group that left for Ica this morning because we have heard that there has been some violence and theft along the highway. More than 100 prisoners escaped from the prison during the earthquake and they're causing problems as you can imagine. Pray for Americo, José, Angie and the people from Ica that will be helping us distribute the necessary items there.

Lord willing, we will be going to the mountains of Cañete next week to help out there as well because we have heard that the help is not getting to those isolated areas yet.

Apoyando en Cañete e Ica. Helping in Cañete and Ica

Muchas gracias a todos los que han escrito mensajes preguntando por nosotros y la situación. Pastor Jaime está trabajando duro en Cañete todos los días con gente cristiana de varias iglesias. Están entregando víveres, linternas, ropa y apoyando a la gente en cualquier forma posible. Mañana estaremos enviando un grupo de personas a Ica también porque hay más necesidad allí todavía. Como cristianos, queremos aprovechar del momento para compartir el amor de Dios con la gente.

Many thanks to everyone that has written messages asking about us and the situation. Pastor Jaime is working hard these days. There are many christians from various churches that are going to Cañete to help out. They're giving out food, flashlights and clothing and are helping the people in any way that they can. We'll be sending a team to Ica tomorrow as well because there is even more need there. As Christians, we want to take advantage of this time to share the love of Jesus with the people.

Los Terremotos. The Earthquakes

Ya saben que hemos pasado por unos momentos interesantes por los dos terremotos anoche. Gracias a Dios todos están bien. Hay un grupo de Florida que estaba en Cañete cuando pasó todo. Llegaron aquí a Lima con bien aunque no han podido sacar todas sus cosas de la casa de Pastor Jaime porque está inestable. Pastor Jaime y otros estaremos viendo el daño de su casa y las casas de los hermanos de la iglesia hoy. Vamos a llevar víveres, frazadas y ropa. Mas tarde pondré más información y unas fotos si Dios permite. Oren por la gente que ha sida afectada. Gracias.

Well you already know that we've had some interesting moments due to the 2 earthquakes last night. Praise the Lord everyone is okay. There is a group from Florida that was in Cañete last night when everything happened. They got to Lima okay although they weren't able to get everything out of Pastor Jaime's house. It's very unstable. Pastor Jaime, myself and others will be going to see the damage done to the houses of the people in the church and to evaluate what we can do to help. We'll be bringing food, blankets and clothing. God willing, I'll put more information and some pictures here later. Pray the people that have been affected. Thanks

Calvary Chapel En La Ciudad. Calvary Chapel in the City

“Photo Supplied by StartHereBoston.com Travel Guide” linked to www.StartHereBoston.com

Anoche llegó un grupo de Calvary Chapel in the City, Boston (Calvary Chapel En La Ciudad). Las damas fueron a Cañete esta mañana y van a ministrar allí hasta mañana en la noche. Los hombres fueron a hacer construcción en Puente Piedra. Van a hacer alcances evangelísticos en este fin de semana también. El viernes comienza la clase de teología de nuevo. Esta vez vamos a estudiar acerca de Jesucristo. Pastor Esteban de Boston estará enseñando la primera clase.


A group from Calvary Chapel in the city Boston arrived last night. The women went to Cañete this morning and will be ministering there until tomorrow night. The men went to Puente Piedra where they will be doing construction for several days. This weekend they will be doing outreaches as well. Friday night we will be starting our theology classes again and the topic is Jesus Christ. Pastor Steve from Boston will be teaching this week.

Calvary Chapel Triad Villa Maria

Un grupo de 10 personas llegó de Calvary Chapel Triad anoche. Es una iglesia de Carolina del Norte. Van a estar haciendo varios ministerios con nosotros aquí en Surco, Santa Rosa de Villa Carabayllo y en Cañete. La mitad del grupo está sirviendo en Santa Rosa hoy día y la otra mitad está haciendo limpieza en Surco. Más tarde el grupo que se quedó en Surco va a ir a Villa Maria porque el día de mañana tenemos un alcance evangelístico allí de las 4:00 a 7:00 p.m. Esta tarde vamos a invitar a la gente. Oren para que El Señor use el tiempo en el parque para su gloria. Si quieres participar con nosotros, ven a la iglesia a las 2:30 p.m.


A group of 10 people arrived from Calvary Chapel of the Triad last night. It’s a church in North Carolina. They’ll be ministering with us in Surco, Santa Rosa de Villa Carabayllo and in Cañete. Half of the group is serving in Santa Rosa today and the other half stayed in Surco doing some cleaning and other things. Later this afternoon the group that stayed in Surco will be going to Villa Maria because we have an evangelistic outreach there tomorrow from 4:00 p.m. until 7:00 p.m. This afternoon we´ll be inviting the people. Pray that the Lord will use the time in the park for His glory. If you want to participate come to the church at 2:30 p.m.

Reunión Especial de Damas de Koinonia. Special Meeting for Women of Koinonia.

Es viernes pasado hubo una reunión especial para las damas de Koinonia. Fue un tiempo edificante para todas. Queremos hacerlo otra vez en el futuro también. Quizás estaremos invitando a las damas de otras iglesias también. Vamos a ver. Gracias a los que oraron por la reunión. Fue todo un éxito.

This past Friday there was a special meeting for the women of Koinonia. It was a edifying time for all the women. We want to do it again in the future. Maybe next time we´ll invite some women from other churches as well. We´ll have to see. Thanks to everyone that prayed for the meeting. It was a success.

Tiempo de Estudiar. Time to Study.

Llegaron 34 mujeres a la primera reunión para las damas de Koinonia. Si eres dama y no llegaste, no sabes lo que perdiste.

34 women arrived for the first meeting for the women of Koinonia. If you´re a woman and yoiu didn´t make it, you don´t know what you missed.

¡Con Ganas! With a Big Desire!

Las damás estaban con muchas ganas de aprender más de la palabra de Dios en la reunión.

The women were really desirous of learning more of the word of God in the meeting.

Betty y Silvia Enseñaron la Palabra. Betty and Silvia Taught the Word

Gracias a Silvia y Betty por compartir la palabra. Ahora Jaime y Brian están contentos también porque tienen esposas de nuevo. Las esposas tuvieron que estudiar demasiado!

Thanks Silvia and Betty for teaching the word. Now Jaime and Brian are happy too because they have their wives back after so much studying!

Damas Que Viven Cerca y Lejos. Women that Live Near and Far.

Mercedes vive muy cerca pero Kristel vive en Cañete y Elvira vive en Santa Rosa de Villa. Llegaron para compartir un momento en la palabra y un momento de Koinonia.

Mercedes lives very close but Kristel lives in Cañete and Elvira lives in Santa Rosa de Villa. They came to share a moment in the word and a moment of Koinonia.

Compañerismo y Calorias. Fellowship and Food

Roxana, Betsa, Pilar, Lily y Lourdes están muy contentas con la comida y con todo. Pero Lily quiere saber si puede comer un poco del plato de Betsa.

Roxana, Betsa, Pilar, Lily and Lourdes are very happy with the food and everything, but Lily wants to know if she can eat a little bit off of Betsa´s plate.

¡A Comer! Time to Eat!

Parece que Ricardo y José comieron lo que las damás no querían. Hablando en serio, gracias por servir a las damas. Ha sido una buena experiencia. Ya pueden trabajar como mozos.

Looks like Ricardo and José ate whatever the women didn´t want. Speaking seriously, thanks for serving the women. It was a good experience. Now you can get a job as waiters.

¡Las Mujeres Hermosas! The Beautiful Women!

Se dice que las mujeres que van creciendo en la fe son las más hermosas en el mundo. Aquí tenemos la prueba. ¡Que Guapas! Solteros... ¡Anímense! Estoy bromeando!

It´s said that the women that are growing in the faith are the most beautiful women in the world. Here´s the proof. How beautiful! A message to the single men... What are you waiting for? Just kidding!

¡Los Sufridos! The Sufferers!

Aquí están los hombres que sirvieron la comida, cuidaron a los terremotos y tuvieron que sufrir por 4 horas mientras las mujeres pasaban tiempo en la reunión.
Cada uno está esperando su recompensa en el cielo.

Here are the men that served the food, took care of the earthquakes (the children) and had to suffer for 4 hours while the women participated in their meeting. Each one is waiting for his reward in heaven.

Los Hombres Sirven a Las Damas. The Men Serve the Women

¡Que Buen Trabajo Javier y Rudy! Hicieron Sandwiches para todas las damas, los niños y para los sufridos también. Gracias a los dos!

What a good job Javier and Rudy! They made sandwiches for the women, the children and the suffering. Thanks guys!

Reunión de Damas. Women's Meeting

No se olviden que este viernes habrá una reunión especial para las damas aquí en Koinoinia Surco. Todo comenzará a las 4:00 p.m. y terminará a las 8:00 p.m. Va a haber alabanza, Silvia y Betty estarán enseñando la palabra de Dios y todas van a tomar lonche también. El costo es 3 nuevos soles. Confirmar con Betty llamando a 223-6184.

Don’t forget that this Friday there will be a special women’s meeting here at Koinonia Surco. Everything will be starting at 4:00 p.m. and will finish at 8:00 p.m. There will be worship, Silvia and Betty will be teaching God’s word and there will be food as well. The cost is 3 soles. Confirm your attendance with Betty. The phone number is 223-6184.