El Festival de Niños Fue un Exito. The Children´s Festival Was A Success

Gracias a todos los que oraron por el festival de niños anoche. Realmente fue lindo ver como Dios obró. Llegaron muchas personas nuevas y personas que han escuchado la palabra ántes pero no han entregado su vida al Señor todavía. En total fueron 150 personas. Este grupo incluye muchas personas del barrio y unas 15 madres e hijos que tienen sida. Fue un privilegio para nosotros poder ministrarlos en el nombre del Señor. Dios es bueno. Gracias Señor por toda la provisión y poder compartir tú mensaje con la gente.

Cada niño escuchó la palabra de Dios, recibió un hot dog, refresco, un cono de golosinas, premios y un tiempo divertido. Cada adulto recibió un folleto y una explicación del orígen de halloween.

Thanks to everyone that prayed for the children´s festival last night. It was really great to see how God worked. A lot of new people came and a lot of people that have heard the word before but haven´t given their lives to the Lord yet. There were about 150 people in total. That includes a lot of people from the neighborhood and a group of 15 mothers and children that have aids. It was a privilege to be able to minister to them all in the Lord´s name. God is good, Thanks Lord for the provision to be able to share your message with the people.

El Show Comenzó con Alabanza. The Show Began With Praise

Ricardo tocó la guitarra y Pilar estaba apoyando en todo. Gracias a todos los que apoyaron en muchas cosas. Fue bueno ver como casi toda la iglesia colaboró en algo. Es mucho trabajo preparar un evento así. Estamos muy contentos por lo que hizo Dios a través de su pueblo.

Ricardo played the guitar and Pilar was helping in everything. Thanks to everyone that helped in so many ways. It was good to see that almost everyone in the church helped in some way. It´s a lot of work to prepare for an event like this. We´re so happy with what the Lord did through His people.

Los niños alabaron al Señor con muchas ganas. Se portaron muy bién a pesar de no tener mucho espacio. Gracias niños por escuchar y obedecer. Nos dan ganas de hacerlo otra vez el año que viene si Dios permite.

The children praised the Lord with a lot of enthusiasm. They behaved very well even though there wasn´t a lot of space. Thanks for listening and obeying, children. You encourage us to do it all over again next year, God willing.

Los Payosos. The Clowns.

No sería un festival de niños sin payasos. Aquí están. Del izquierdo al derecho figuran Marco, Rodrigo, Estefany, Ariana y Anna. Hicieron my bien en todo. Gracias payasitos. Fue muy divertido.

It wouldn´t be a childrens festival without clowns. Here they are. From left to right... Marco, Rodrigo, Estefany, Ariana and Anna. You did very well in everything. Thanks little clowns. It was a lot of fun.

Libre

Free

Los Títeres Llegaron También. The Puppets Went Too.

Hasta los títeres llegaron a la fiesta y compartieron un mensaje con los niños. Muchas gracias títeres. Nos gustó mucho.

Even the puppets went to the party and shared a message with the children. Thanks alot puppets. We liked your show a lot.

Matando a Goliát. Killing Goliath.

Los niños jugaron anoche. En un juego, los niños tenían que meter una "piedra" de papel en la frente de Goliát para ganar un premio. Varios niños lo hicieron. ¡Bien Hecho!

The children played games last night. In one game, the children had to throw a "rock" made of paper in Goliath´s forehead. Several children did it. Good job!

Alvaro y La Moda. Alvaro and Style

En Koinonia el nombre Alvaro ha llegado a ser un sínonimo de "fashion". ¡Eres único Alvaro! Vas a llegar a Paris pronto.

In Koinonia the name Alvaro is a synonym for "fashion". Alvaro, you´re really unique! You´ll make it to Paris soon.

Los Dentistas Van a Tener Más Trabajo Ahora. The Dentist Will Have More Work Now

Todos los niños recibieron caramelos, chocolates y otras cosas. Estaban muy contentos y tenían las pilas bien puestas después. ¡Pobrecitas Mamás!

All of the children received candy, chocolates and other things. They were very happy and full of energy. Poor Mothers!

Festival de Niños Esta Noche en Surco. Children's Festival Tonight in Surco

Esta noche va a ser una noche especial porque estamos realizando el festival de niños. Queremos aprovechar de la oportunidad de invitar a los niños a la iglesia para divertirse, recibir premios, etc. y más importante, escuchar la palabra de Dios. Ya sabemos que van a venir muchos niños con sus padres que no son cristianos. Oren por ellos y nosotros esta noche.


Tonight will be a special night because we've organized the children's festival. We want to take advantage of the opportunity. We've invited children to come to church to have a good time, receive prizes, etc. and most importantly, to hear the gospel. We already know that there will be many children and their parents in attendance that aren't christians. Pray for them and for us tonight.